COMBINAISON DE REGIMES DIFFERENTS

7, 25) etc.; il en est de même dans les langues de l'Ouest, où l'on peut signaler entre autres cas l'a.-esp. sanôla de la mano (Berceo, Sil. 621 : il le guérit de la main) et fu oida de lo que demandaba (625), qui présuppose une tournure oir la de. Le de qui accompagne les verbes signifiant « saisir, empoigner » pour y rattacher l'objet qui est saisi, peut également se ranger ici dans des cas tels que tiré el tino del cabestro à su asno y el otro de las riendas à su rociuo (D. Quich. i, 19), tomando de (398) la rienda à Rocinante (20) et autr. sembl. Puis on peut encore mentionner ici les verbes réfléchis qui expriment un mouvement de l'âme : en ital. lamentarsi, lagnarsi, godersi, rallegrarsi, beffarsi di, en franc, se repentir , se plaindre, s'étonner, se réjouir, se moquer, se railler, en esp. burlarse, reirse etc. Mais d'autres réfléchis se rattachent également à cette catégorie : le franc. s'apercevoir de à côté de apercevoir quelque chose est facile à comprendre; le roum. se uîtâ de, l'ital. ricordarsi et dimenticarsi, le franc, se souvenir de, aux xvi^ et xvii^ siècles s'oublier de, l'esp. lembrarse, olvidarse de, le port, lembrarse, esquecerse de sont peut-être des continuations du génitif latin (cf. p. 399), mais on pourrait aussi bien y voir des formations nouvelles.

§ 376. Une autre combinaison encore, c'est celle d'un régime RELATIF et d'un RÉGIME INDIRECT; elle se présente surtout avec les verbes unipersonnels qui, comme on l'a montré au § 369, peuvent recevoir comme régime indirect une désignation personnelle et auxquels alors peut en outre s'adjoindre comme complément relatif le nom de l'objet qui détermine le phénomène exprimé par le verbe. C'est ainsi qu'on dit en ital. mi duole di (il me peine de), nti sowiene, mi importa di, en franc. // me faut de, il me souvient de, en a. -franc, del cors qu'il voit que l'an anfuet Li poise (Chev. Lyon 1341) et de même chaut me de, en outre plus li est de la honte qu'il n'est de la colée (Aye d'Av. 517), en esp. plogo a myo Cid d'aquesta presentaja (Cid 522), en port, de vossa vinda meprax^ muito (Graal 122) et autr, locutions sembl. Les termes ici unis au verbe par de peuvent aussi pour le sens être considérés comme désignant l'auteur de l'action; s'il est introduit sous la forme du régime indirect, c'est que l'impression du sentiment sur celui qui parle est si forte

qu'il ne pense absolument pas à un auteur de l'action : il se borne à formuler après coup, pour compléter sa pensée, la cause de son impression sous la même forme qui est également en usage avec les verbes à trois personnes qui expriment un mouvement de l'âme. C'est probablement par analogie avec ces verbes unipersonnels à régime indirect que d'autres verbes sans régime sont également construits avec de, p. ex. en a. -franc, or i parra de la vostre justice (A. A. 1330).