Le Régime pronominal

§ 377. Au sujet pronominal s'oppose, sous les formes men- (399) tionnées au t. II, § 74 sqq., le régime pronominal. Il faut encore observer qu'en français moderne le pronom indéterminé on que nous avons examiné p. 107, ne se présente pas au régime sous une forme telle que homme, ainsi qu'on aurait à l'attendre si l'on se plaçait au point de vue étymologique; c'est vous qui s'emploie dans ce cas : cf. on prend facilement en goût un homme qui vous a tiré d'un mauvais pas (Cherbuliez, S. Brohl 70), phénomène qui s'explique par l'équivalence, étudiée p. loé, de on et de vous quand il s'agit de désigner un sujet général. Mais il y a un autre phénomène plus important. Dans notre aperçu du t. II, p. 112 sqq., et dans nos recherches sur la signification des mots à flexion (III, § 55 sqq.), nous avons déjà fait observer que, dans une proportion tantôt plus, tantôt moins étendue, le pronom atone revêt au régime direct une forme autre qu'au régime indirect, à savoir dans le premier cas celle de l'accusatif, dans le second celle du datif. Nous avons aussi déjà remarqué qu'en italien dans les premiers temps lui, lei, loro toniques servent encore de régimes indirects, mais que bientôt cependant s'introduit a lui etc., ce qui se comprend d'autant mieux que ces premières formes étaient également employées comme régime direct et comme sujet. La même observation s'applique au vieux français, où l'on trouve non seulement lui, mais également assez souvent moi, toi pour la tournure actuelle à lui, à moi, à toi : cf. encore au xiv'^ siècle ce nous va, moi et mon petit fils, asse:( petitement (Froissart 2, 29). Il va de soi que cet emploi du datif et de 'accusatif pronominal est dans l'ensemble identique à celui du