Les Prépositions

§ 426. Sur la façon dont le complément adverbial prend naissance par la combinaison de prépositions avec des substantifs, il n'y a en général rien à dire. Tandis que le latin après certaines prépositions fait figurer le nom à l'accusatif et après les autres à l'ablatif, le roman, ayant entièrement abandonné l'ablatif et presque entièrement l'accusatif, ne connaît plus de distinction qui y corresponde. On peut seulement rappeler encore une fois que le roumain, après un certain nombre de prépositions, se sert du datif (p. 52) et que souvent des adverbes avec de, plus rarement avec ad, sont extraordinairement rapprochés des prépositions (p. 306). Il faut séparer des phénomènes roumains signalés l'olymp.-val. dedu lukrile la doilor (124, je donnai les choses à tous deux), où le datif flexionnel est en outre muni de la préposition qui en d'autres cas a le sens du datif : nous avons donc ici deux tournures combinées. Ensuite il est à noter qu'en italien, surtout

dans les premiers temps, certaines prépositions sont renforcées par l'adjonction de esso invariable : conesso, lunghesso, sovresso, sottesso. Dans ce phénomène gît peut-être aussi l'explica- (462) tion du sa qui se présente à Pesaro et à Urbinù avec le sens de cum : en pes. el la sfugheva sa lu sal fei vergogna (egli la sfogava con lui con fargli vergogna), sa tutt el rigor (avec la dernière rigueur), sa la rabbia (avec la rage), dventô un diavol sa tot (il devint un diable avec tous) etc., qui doit provenir de con essj, lequel aura d'abord été fléchi en conessa. — Si donc nous n'avons pas ici à nous arrêter à l'examen de la forme des combinaisons, en revanche celui de la nature et de l'origine des prépositions est d'autant plus important. En effet, à côté des prépositions latines, dont un assez grand nombre ont persisté, il s'en est introduit beaucoup de nouvelles, qui se sont formées par les procédés les plus divers, et celles-ci aussi bien que les anciennes présentent souvent dans leur signification des modifications très étendues. Indépendamment des composés mentionnés au § 131 sq. et des adverbes, peuvent encore donner naissance à de nouvelles prépositions des substantifs, des participes, des pronoms et même des conjonctions. Les éléments constitutifs des prépositions, en tant du moins que leur étymologie est claire, doivent donc être exposés en premier lieu, puis seront examinés au moins les traits les plus essentiels des modifications de sens.

a. Les Sources des Prépositions

§ 427. Parmi les prépositions latines se sont conservées les suivantes : ad devenu en a.-roum. a, eng. a, ital. a{d), franc. à, esp. i, port, a, ante : en obw. ont, eng. aunt, esp.-port. antes, plus ordinairement abante, deante sous les formes citées p. 164, APUD : en ital. appo, prov. ab, a. -franc, od (p. 288), CONTRA : en roum. catrà, eng. kunter, ital. contra, franc, contre, esp.-port. contra, en outre incontra (voy. p. 164), CUM : en roum. eu, eng. kun, ital. -esp. con, port, com, DE : en roum. de, eng. da, ital. di, franc. -esp. -port, de, extra : en prov. estra, a. -franc, estre, in : en roum. în, eng. an, ital. in, franc. -esp. en, port, em, infra : en ital. fra, prov. efra, inter : en roum. între, franc. -esp. -port, entre, intra : en