ADVERBES DE LIEU RELATIFS

înlàintru, ensuite înàuntru, ce dernier signifiant probablement « là-dedans ». Dans l'Obwald, on a en, ent et aussi anen, puis les formes composées lient, laiient, en eng. lo aint. En ITALIEN, dentro se présente à côté de entro, ce dont on a des équivalents dans le franc, mod. dedans, a.-franç. en^, qui disparaît avec le xvi= siècle, et les formes plus claires saieni^, laienz^, qui existaient déjà dans la période préhistorique, car elles présupposent encore le c de ac, mais qui ne se sont produites qu'à une époque où ce c devant e ne se changeait plus en j- ; on a de même en prov. ins, dins, laïns, saïns , mais à l'Ouest réapparaît l'esp.-port. dentro. En revanche, le terme opposé extra ne s'est conservé nulle part, ayant été éliminé par foris, fora : en roum. afarà, probablement avec Va- des autres adverbes de lieu, obw. ora, aras, ital, fuori, fuora, difuori, franc, dehors, a.-franç. aussi fmrs, esp. fuera, defuera, port. fora. — Supra est demeuré : en roum. de asupra, ital. sopra, a.-franç. sore, prov. de sobre et en même temps sursum : en roum. dinsus, obw. si, obw.-cathol. kisé, ital. siiso et su à côté de qnassù, lassù, a.-franç, sus, franc, mod. dessus, là-dessus, a.-esp. et a. -port. suso. De même infra a été éHminé par deorsum : en roum. dingios, obw. gi, eng. go, ital. giuso, già et laggiù, quaggiù, a.-franç. jus, la jus, a.-esp. ayuso, a.-port. juso ou par suhtus : en roum. de supt, ital. sotto, di sotto, franc, dessous. Ultra s'est presque entièrement perdu ; il a été remplacé par des formes composées de de et des adverbes de lieu simples : en roum. dincoace, ital. di qua, franc, deçà et en roum. dincolo, ital. di là, franc, delà, mais en a.-esp. aquende, port, aquem et allende, alem (p. 470). A la place de ante, l'on se sert des formes composées dont il a déjà été question p. 164 : en roum. înainte, ital. davanti, dinan:(i, innan:(i, franc, avant, devant, esp. delante, adelante, port, diante; post a été remplacé par le simple retro : en esp. redro ou par des formes composées : en ital. dietro, indietro, franc, derrière, arrière, esp. -port, detras, atras. Le roumain conserve apoî, dinapdi,VO\)wûà. dit anavos, mais le Frioul davous, les formes roumaines se rattachant à post, les autres à avorsus. Enfin doivent encore être citées les expressions qui indiquent la mesure de l'éloignement dans l'espace; ce sont le lat. prope : en roum. aproape, a. -ital. a

(517) provo, a. -franc, pruef i\ côté du prov. propi, franc, proche, qui tous [deux ne peuvent avoir d'autre origine que *propeanu ; en outre, on trouve en ital. vicino, pressa, en franc, près, de près, en prov. près, en esp. junto, cerca, en port, pcrto. Le terme opposé LONGE persiste dans l'ital. hingi, franc, loing, prov. liicnh, a. -esp. lueîie, port, longe, mais l'espagnol moderne l'a remplacé par lejos de laxits, l'italien aussi par lontano.

§ 481. Pour finir il faut encore citer les formes composées AVEC ali. Aliubi continue à vivre dans le roum. aîurea, a. -esp. alliihre, port, alhiir avec son sens latin ; en même temps on trouve en port, algiires (quelque part; ailleurs), qui est donc un représentant de alicubi et auquel s'ajoute le tyrol. invalgô; aliorsuni : en prov. alhor, alhors, franc, ailleurs, a. -port, alhur, port. mod. alhures, tandis que l'eng. inlur, bien qu'il appartienne à la même catégorie, signifie « quelque part » ; aliunde : en prov. alhons et alhondres. En dehors de là, le plus souvent il s'est introduit des formes nouvelles composées avec alter : en ban. oltund^ (d'ailleurs), eng. utroie, ital. altrove, d^altrove, altronde, franc, autrepart, d'autrepart, esp. en otra parte, de otra parte. A noter encore les formes a. -eng. altlgur (n'importe où ailleurs), qui représente donc aliorsuni modifié sous l'influence de alter, obw. vigliur auter (ailleurs).

Sur alio- dans les Grîsons, cf. Ascoli, Arch. Glott. VII, 538, 559, Rem. ; sur 'orsu et le frioul. davor, cf. Zs. XXIII.

§ 482. Une observation particulière est due à l'emploi des adverbes de lieu dans les Grisons. Tout d'abord on y rencontre une accumulation extraordinaire. Doit-on p. ex. exprimer qu'un endroit est situé plus haut ou plus bas et en même temps à droite ou à gauche, on dit en obw. heu ore si stun (là dehors dessus tout en haut), km en e du dim (là dedans dessous tout en bas), heu si çd en e si sum (là par en haut dessus tout en haut). Lorsqu'un endroit se trouve derrière une eminence, on indique d'abord la direction jusqu'à cette eminence, puis alors la direction à partir de cette eminence : heu-vi-ed-or e-si-suni dçvos-vi-ed-or ed cfu (là de l'autre côté dessus tout en haut derrière dehors en bas). Voici un fiiit plus important. La combinaison d'un verbe QUELCoNauE avec