II. La Réponse

§ 520. En latin, pour répondre ûux interrogations propositionnelles, le procédé ordinaire est la répétition du verbe : venitne pater ? Venit ou non venit, et le roumain de nos jours l'a presque entièrement conservé. Dans toutes les autres langues, il s'est d'abord introduit une simplification, en ce sens que, si la réponse est négative, on ne répète pas le verbe : on a donc en eng. nu, ital. no, franc, non, esp. no, port, nào; toutefois, quand la clarté l'exigeait, le pronom personnel au moins pouvait encore s'y ajouter : en ital. avete voi pensato il modo come voi vi voleté trovare la prima volta con esso seco? Ditemi. Non io ancora (Lasca 139, 28), en a. -franc. Garin, car me di ore, garde ne me celer. Se tu es eni el cors ne férus ne navres. Naje, dist Oliviers (Fier. 514), si ne t'ara Turnus? Nen il (B., C. ii6, 2), puis m'en cumbatre a Carie et a Franceis? Guenes respont : ne vus (Roi. 507) (561) et aussi avec interversion des deux termes : apelerai le par son non Ou par ami? Ami? je non (Cligès 1394),^ sont icelle gent créant Ou is sont onquors paiens? Crestiens? font s'il, sire, is non (S. Grég. 503), en prov. cuidat:( qu'ieu m'en duoilla? Non ieu (Arn. Dan. 16, 30), ausist 0 tu Margarideta? Domna eu non (Flam. 4474), sener,jai el, jairai eu sai? Amicx vos non (3784) etc. Aujourd'hui, cet usage a complètement disparu ; on se contente de la simple négation, qui se rencontre déjà d'ailleurs dans les premiers temps : cf. en a. -franc, vachiers, connais me tu ? Et H preudom a respondu : naje, sire . . . Ne connois tu l'empereor? Non, sire (G. Pal. 467), ja ne l'an vuel je tolirrien. Tolir? Non voir, ce ne fa^ mon (Cligès 905), où l'on voit qu'elle implique d'abord une protestation plus énergique. Nenil est déjà employé erronément chez Chrétien de Troyes : cuidie:(^ vos ore recovrer vostre seignor por feire duel ? Nenil, fait ele (Ch. Lyon 1600); cependant il s'est maintenu jusqu'à nos jours dans le parler populaire et dans beaucoup de dialectes, et parfois alors, en regard de non, comme forme plus polie.

§ 521. Pour la RÉPONSE affirmative, les langues s'écartent davantage l'une de l'autre. Il va de soi que partout et à toutes