EXPRESSIONS DE REPETITION

I'esp.-port. cada que est peut-être à signaler, car cada apparaît encore ici avec sa pleine valeur de préposition, ce qu'il a été à l'origine (II, p. 651), de sorte donc que cada que, en vertu de sa formation, se trouve sur la même ligne que antes que etc. La conjonction peut déjà se rencontrer dans les anciens textes : cf. en esp. cada que vuesiro nombre yo le esta desiendo, Oteame e sospira (Hita 785), el omen de mal seso todo tiempo sin mesura Cada que puede quiere jaser esta locura (64), en port, as novas desta besta que me agora dissestes me confondem, cada que as ouço e me nembro d'ella (Graal 84).

f. Les Propositions de Manière

§ 604. Les propositions de manière sont dans le rapport le plus étroit avec les propositions comparatives, et même au Fond la comparaison n'est qu'une forme spéciale de la manière. On peut donc de prime abord s'attendre à une certaine concordance avec les phénomènes examinés aux § 277 sqq. ; il y a toutefois cette restriction que bien des faits entrent en outre ici en ligne de compte qui ne jouaient là aucun rôle, et que certains autres qui avaient là grande importance, n'occupent ici qu'une place secondaire. Le latin, pour exprimer les rapports de manière, dispose de cinq conjonctions : ut, le quem ad modum relatif, quasi, quomodo et dans les comparaisons quam, auxquelles s'ajoutent encore une série de pronoms et adverbes relatifs en rapport avec les démonstratifs correspondants. Le roman a renoncé aux deux premières de ces conjonctions et n'a con- (653) serve quasi et quam que dans une faible proportion (p. 681); il a suppléé à leur absence en concédant à quomodo le rôle principal; il a remplacé partiellement quasi par une locution quomodo si renfermant dans sa seconde partie le même élément; il a généralement conservé les pronoms et adverbes relatifs. Sous le rapport du sens, on peut distinguer entre la réalité de la manière, la possibilité, la comparaison et la gradation.

§ 605. La forme la plus usuelle pour indiquer la réalité et la CONFORMITÉ est la copulation de la proposition partielle au moyen de como; quand il s'agit de marquer la conformité, on emploie secundum avec l'adverbe relatif et aussi, en esp. -port..

secundum seul (p. 640) : cf. en roum. secatî din ràdàcinà Cum plâng eu delà inimà (Doine 444, 6 : desséchés loin de la racine comme je regrette de tout mon cœur), en ital. giri la fortuna la sua rota come le place (Enf. 15, 95), se tu fossi femmina si come le altre, io non ti parlerei come io ti parlo (Nov. 70), en franc, que la fortune tourne sa roue comme il lui plaît ; si tu étais une femme comme les autres, je ne te parlerais pas comme je te parle, en esp. Fortuna tome su rueda como le place; si tu fueses hembra como las otras, no te hahlaria como te hablo etc. La façon dont s'accomplit une action peut quelquefois représenter son contenu, comme dans l'incise ital. corne si sa, franc, comme on sait, esp. como se sahe, et finalement ces propositions introduites par como peuvent, ainsi que nous l'avons montré p. 653, devenir tout simplement des propositions-régimes. Une forme caractéristique est l'a. -esp. et a. -port. en como : cf. en a. -esp. sepan en commo pasaron las cosas en tiempo de los reyes sobredichos (Cron. Alf. X ap. C, D.), en a. -port, vos veed en como sera (Denis 724), où l'on voit que la conjonction est en outre unie à la préposition de manière (§ 471). Puis on a donc en ital. egli è morto secondo che affermano, en a. -franc, la dame not pas asse^ de vesteure Selonc ce qu'ele ert joene et tenre creature (Bene 10 13), en franc, mod. selon que vous serex puissant ou misérable. Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir (La Fontaine, Fables 7, i), en esp. el es muy rico segun creo. En français, à côté de selon que, s'emploie avec la même valeur suivant que. — Mais parfois suffit même le simple que, et c'est surtout quand la proposition partielle introduit une circonstance accessoire qui se produit en même temps que l'action de la proposition verbale, et que cette action (654) est généralement considérée comme n'existant pas en réalité, mais comme ne s'accomplissant que si les circonstances accessoires se réalisent également : ainsi en franc, je ne l'écoute jamais qu'il ne me fasse peur, je l'aurais oublié que tu me le rappellerais bien vite, je lui parlais encore que le soleil était déjà levé et autr. phrases sembl. ; il en est de même dans les languessœurs. Les propositions du genre de la première sont en contact avec les conditionnelles; celles du genre de la dernière nous ramènent aux temporelles, car encore que peut naturellement