CONJONCTIONS DE RESTRICTION

OÙ l'adverbe se rapporte à un sit sous-entendu dont le sujet est formé par la proposition avec que. Ce qui prouve qu'il en est ainsi, c'est l'a. -franc. Encore soit co que (Ézécli. 125, 15) à côté du eiîcore que plus fréquent, ou bien/ûS soit ce que, en iprow.jassia aisso que, et aussi, dans les premiers temps, suivant le contexte, ja fust que, mais plus tard mal compris et orthographié ja çoit que, du reste actuellement sorti de l'usage. En outre, l'idée de remplacement, d'insertion qui a été examinée p. 709, se trouve à la base de l'a.-ital. perché, de l'esp. por niàs que et de l'a. -port, pero que : cf. en ital. io non avrei visîo dov era Perch" io indietro rivolto mi fosse (Enf. 15, 14), en esp. por mâs que estén ya con un pié en el sepulcro, andan siempre galanteando y soliviantando â las hijas de los artesanos (J. Valera, Com. Mend. 115), en port, pero que eu mui long'estou Da mha senhor e do sen bem, nunca me de Deus 0 sen bem (Denis 366) et autr. exemples sembl. Enfin les conjonctions qui renferment un élément négatif comme l'ital. non ostante che, la locution si recherchée au xvi^ siècle en France néant moins que ne réclament aucune autre explication; il en est de même de malgré que lequel, signifiant proprement « quelque mauvaise opinion qu'il en ait n, se prête certes excellemment à l'emploi de conjonction concessive, et qui d'ailleurs a également passé de l'état de locution prépositionnelle avec relatif à celui de conjonction; en effet, en dépit de la défense des grammairiens, on dit assez fréquemment malgré qu'il ait agi ainsi; on dit aussi en a. -esp. mal que : aver las hedes a servir, mal que vos pesé a vos (Cid

Cf. encore A. Tobler, Zs. XVIII, 404-408.