Le Datif en Roumain

§ 39. Le DATIF ROUMAIN répond tout d'abord à celui du latin; il s'unit donc aux verbes, adjectifs, substantifs pour désigner l'objet auquel on s'intéresse : dâ apà calulul (il donne (50) de l'eau au cheval), ma închin soarelut (je m'incline devant le soleil), folositorïû oamenilor (utile aux hommes), trebuitorm tuturor (nécessaire à tous), dragostia Aretusiî (amour pour Aréthuse) (Gaster II, 178, 19) etc. Ensuite il tient lieu du génitif possessif latin : fica împàratul.uî (la fille de l'empereur), casa preotului (la maison du prêtre), crâgul lunieî (l'orbite de la lune) (C. B. I, 348, 22), sfatul necuratilor, calea pàcâto^ilor, ^ederile pier^àtorilor (Cod. Schei. i, i) etc., et de nos jours aussi tara Frantieî (le pays de France) etc. (v. § 217). Enfin il s'emploie également après les prépositions composées : împotriva leagilor (contre les lois), deasupra muntilor (sur les montagnes) et de même après asupra (sur), dedereptul (vis-àvis), înaintea (devant), înapoia (derrière), îndàrâtul (derrière), încontra (contre), înjurul etj'urîmprejurul (à l'entour), înlàuntrul (à l'intérieur de). Il est à remarquer que ces prépositions ont pris tout à fait la forme de substantifs déterminés (ainsi elles se terminent en -a, -ul au lieu de -à, -m) et que toutes sont des prépositions composées. La construction avec le datif s'explique sans peine pour înjurul et împotriva par la qualité de substantif de jur (cercle) et potrivà (inimitié), et il est évident que les autres ont été construites sur ce modèle, ce qui était particulièrement facile pour încontra, qui se substitue à împotriva. Il est vrai qu'on dit aussi înainte de (v. § 247). On s'explique difficilement stete loculuî (Basme 255, 9 : il resta en place), làsà loculuî (22, 10 : laisser en place), tandis que acolô loculuî (371, 7) rappelle le latin ibi loci.