SIGNIFICATION DES POSSESSIFS

en esp. de encontra mia (contre moi) et encontra del enemigo (contre l'ennemi). En revanclie, le possessif se trouve pleinement justifié dans l'ital. invece mia (à ma place), suo malgrado, a. -franc, maugre siien (d'après l'interprétation de maugré donnée p. 50).

§ 79. Enfin, pour terminer, il reste à signaler une particu- (92) larité qui jusqu'à maintenant n'a été observée qu'en portugais et en français moderne. On dit en port, seu ingrato au sens de « vous ingrat », seu medroso « vous poltron » et autr. sembl. : cf. và-se Saqui, seu mata-gente (Amorim, Am. Patr. 19), de câ um abraço, seu diabo. Fossé, seu magrisella do inferno (20) etc., évidemment encore une fois par analogie avec 0 hom do padre (le bon garçon de père); et le franc, mod. dit de même sa conversation ne sentait point son curé de village, elle faisait sa petite princesse inaccessible de contes de fées et autr. sembl.

Cfr. pour § 78 et 79 A. Tobler, Beitr. II, 69-78, où sont indiqués, pour le français surtout, de nombreux exemples et où se trouve signalée pour la première fois la valeur indiquée au § 79.