VI. Les Pronoms Indéfinis

§ 85. Relativement au sens des pronoms signalés au t. II, § 567, il ne reste plus à fiiire que quelques petites observations. Nous pouvons ici conserver l'ordre que nous avons adopté pour en étudier les éléments formels. Comme nous l'avons dit, alter a pris la place de alius. Puis il a, surtout en italien, généralisé davantage encore sa signification, en ce qu'il sert à désigner directement une personne indéterminée : ree Meliadus, se ttu fossi sie franco cavalière e ssi proe corne altri ti tie ne (Trist. 3, 22), tnolti laccimli, con li quali si crede andare in paradiso, le pià volte tirano alirui allô inferno (Sacch. 109), che mena dritto ail r ni per ogni calk (Inf. 1,18) etc., où altri représente d'abord un autre que celui qui parle, puis n'importe quel autre. Un sens analogue s'observe aussi dans l'emploi de unus (v. p. 65), — Abstraction faite des déplacements de sens exposés p. 71, le pronom indéfini ordinaire, en ital. alcutio etc., conserve partout sa valeur étymologique; toutefois il présente souvent un sens négatif, et c'est le seul qui ait finalement persisté en français moderne. Mais Molière dit encore il y en a d'aucunes (M. I. II, 6), ce que d'aucuns maris souffrent paisiblement (E. F. 54); il est vrai que, dans le dernier passage, la seconde édition porte déjà quelques. D'un autre côté, aucun et son presque

équivalent auquant perdent aisément quelque chose de leur sens indéfini et en arrivent, en tant du moins qu'ils peuvent s'unir à l'article, à servir de nom de nombre indéterminé : // plusor furent en estant et si seoent li alquant (Durm. 729), où alquant ne signifie évidemment plus « quelques, des . . . quelconques », mais « les uns », « quelques-uns »; c'est ainsi qu'on les trouve surtout aussi dans les formules antithétiques comme // auquant ou // aucun ... //' autre (les uns ... les autres) : adonques descendirent les aucuns de leur chariot (C. N. (97) N. 6, 41) et autr. sembl. L'esp. alquanto aussi présente parfois cette signification : unas tier ras dan vino, en otras dan dineros, en algunas cevera, en alguantas carneros (Berceo, S. Mill. 466). — Talis sert dans toutes les langues à désigner en général des individus laissés dans Tindétermination : « un tel », « un certain », comme en ital. // taie EngenioSpadoni, franc. Monsieur un tel, un certain Monsieur R., esp. el tal sehor O. ; en ital. pigUate taie erba, franc, prene^ telle herbe, esp. cojed tal yerba etc.

§ 86. Dans une proportion assez étendue on rencontre des