ADVERBE DE LIEU APRES UN NOM DE LIEU

§ 208. A cette catégorie se rattache une tournure particulière (244) et uniquement espagnole qui s'observe dans des cas tels que vansse Fenares arriba (Cid 542), coio Salon ayuso (577), creo que fuera bueno que mandaseis doscientos caballeros Henares abajo (Trueba, H. Cid 30), andar dos haras bosque adeniro (47), caminaban Duero abajo (85) et autr. sembl. Il s'agit donc ici du fait qu'un adverbe désignant le lieu se place derrière un nom de lieu avec le sens que possède ailleurs la préposition. Dans les autres langues, on ne peut guère mentionner d'usage analogue à celui-là et à celui du latin que pour « avant » et « après » avec des déterminations temporelles : cf. en ital. due ore prima, due ore dopo, en franc, quelques jours avant, cinquante ans après, où l'on pourrait voir la simple continuation de la tournure latine.