COPULATION DE GROUPES DE MOTS

surtout dans les premiers temps, l'article défini ne se présente pas dans des cas où le mot isolé en aurait exigé l'emploi. Mais alors il reste encore une autre question à discuter : l'article, un pronom, un nom de nombre ou un adjectif peut-il se rapporter à plusieurs substantifs coordonnés? Qu'un de ces déterminatifs PUISSE être joint à chaque membre du groupe, c.-à-d. répété devant chacun d'eux, la chose va de soi et n'a pas besoin d'être autrement attestée par des exemples. De même il va sans dire qu'il y a des cas où cette répétition est absolument nécessaire, notamment avec les noms de nombre, car « trois enfants et vieillards » signifie tout autre chose que « trois enfants et trois vieillards >k Mais, indépendamment de cela, il arrive aussi que le déterminatif n'est exprimé qu'une seule fois, et alors l'accord en nombre aussi réclame un examen plus approfondi.

§ 22e. Il semble qu'à l'origine il suffisait d'énoncer une seule fois le déterminatif, surtout l'article et les pronoms, et cela sans s'inquiéter de savoir si les divers mots du groupe sont de genre et de nombre identiques ou différents; alors, naturellement, selon que le déterminatif précède ou suit les mots déterminés, c'est sur le premier ou le dernier de ceux-ci que se règle le choix du genre et du nombre : on dira donc en roum. ostrovul ^i palâturile sînt aie taie (Basme 282, 25 : l'île et le palais sont les tiens), de cuvente {i de numere // de legiea voastrà (Cod. Vor. i, 4 : de vos paroles et noms et religion), en obw. sias guottas e marli (C. Mem. 215, 49 : ses clous et (260) (son) marteau), délia paisch e ruaus (299, r6 : de la paix et (du) repos), en ital. / processi e opère del duca d'Atene (Vill. 12, 6), altro desiderio e speraw^a (Leop. 175), vincolata anima e corpo (Serao, Ad. Am. 96), en franc, mon nom et armes perpétuer (Rab. 3, 9), son vouloir et entreprise (3, 18), cette tournure étant fréquente; au xvi^ sièc. on dit la cure et soin, le mauvais ordre et injustice etc. , en esp. el ventero y cua- ' drillero (D. Quich. i, 17), las ansias y agitacion (ibid.), la cena y camas (17), toda. la cabe^a y cuello (27), la mayor af rente y peligro (Amadis 13 b), le tenia la lan^a y escudo y el caballo (12 b), renunciô el vino, si^ra, carne e pez^ (Berceo, Sil. 55), con eterno nombre y vida, toda su parentela y criados, en port. vestindo a forma e gesto humano (Lus. i, 77), se informava Da

India toda e castas que passava (i, 96) etc. Comme on le voit, ce sont les langues de l'Ouest qui usent le plus largement de cette tournure, tandis qu'en italien et en français, et la règle est encore plus rigoureuse ici que là, on ne peut se borner à énoncer une seule fois le déterminatif, surtout dans la période moderne, que si les deux substantifs sont tout à fait intimement unis entre eux, que ce soient des synonymes ou qu'ils constituent par leur association un tout nouveau, comme en franc, son neveu Loth est établi dans la ville ou bourg de Sodom (Voltaire, M.), r école des arts et métiers y en ital. le angoscie e consola^ioni etc. Une particularité du français consiste à mettre l'article au pluriel quand deux substantifs sont réunis pour former un tout : les père et mère au sens de les parents.

§ 227. Lorsque deux ou plusieurs adjectifs s'ajoutent à UN SEUL substantif pour désigner les différentes espèces qui constituent le genre exprimé par le substantif, ou bien l'article est répété devant chaque adjectif, ou bien le substantif est mis au pluriel : en ital. la na^ione spagnuola e la portoghese ou le na^ioni spagnuola e portoghese, en franc, les puissances végétale et animale, les bons auteurs du dix-septième et du dix-huitième siècle (cependant avec les noms abstraits Vâge de la première et seconde enfance, et non enfances'), en esp. las lenguas castellana y portugue:(a, en port, as esquadras portugue^a e russa etc. A l'inverse, un seul adjectif se réfère-t-il à deux substantifs, on peut se borner à l'exprimer une seule fois, mais alors il est (261) mis au pluriel : en ital. un padre e una madré morti (Serao, Ad. Am. 156), en franc, la langue et la littérature espagnoles, en esp. la lengua y literatura espaholes, en port, a lingoa e litteratura Portugueses,

§ 228. Reste enfin à examiner le cas où deux des groupes composés d'éléments homogènes aui doivent être étudiés AUX § 229 sqq., sont associés l'un à l'autre. Si le terme subordonné se rapporte en même temps aux deux groupes, il n'est alors exprimé qu'une seule fois : on dira donc la casa e il giardino del padre, mais à la rigueur aussi la casa del padre e il suo giardino. Lorsque le substantif déterminé se rapporte à la fois aux deux groupes, il n'arrive pas souvent qu'il soit répété :