COPULATION DE GROUPES DE MOTS

OU bien l'on y ajoute simplement le second terme introduit par de ou bien on le remplace par un pronom déterminatif. Naturellement la règle reste la même quand, au lieu d'un substantif de possession, l'on a un pronom possessif. La simple adjonction est le procédé le plus ancien : en ital. Vamico mio e non délia ventura (Enf. 2, éi), // loro vituperio e dei loro mariii (Serc. 367), le tue faccende e del padrone (Arioste, Cass. 2, 9) et même cagione délie nostre morti e delli altri nostri atnici (Serc. 356), en prov. que m arma sia salva e de mon parentor, Del paire e delà maire (S, Reue 64), en a. -franc, le message son seigneur et aux autres barons (Villeh. 123, 8), en esp. besaron las manos del rey e despues de mio Cid (Cid 3435). Plus souvent, et c'est le procédé général dans la période moderne, on recourt au déterminatif, que ce soit le simple ille, dont nous avons donné des exemples p. 96, ou la forme composée : en ital. quello, franc, celui. L'exemple espagnol cité en dernier lieu se traduirait donc en ital. par baciarono le mani del rè e poi quelle di mio Cid, en franc, ils baisèrent les tnains du roi et puis celles de tnon Cid.