εξ Esprits

16. Toule voyelle ou diphtongue commençant un mot reçoit un signe nommé esprit (PGr., ἃ 50. H va deux esprits : l’esprit doux (᾽) et l'esprit rude (“ἡ

Quand il s'agit d’une diphtongue, l'esprit se place sur la deuxième voyelle : οὐδέ, ni.

Si la voyelle porte en même temps un accent, l'esprit se place à gauche de l'accent aigu ou grave, el sous l'accent circonflexe : yes, il a; ἄν... si...; atua, sang.

La plupart des voyelles et diphtongues iniliales ont l'esprit doux. Mais l'y initial a l'esprit rude, sauf dans le nom de la lettre, ὑ φιλόν. Le ὁ initial prend aussi l'esprit rude. Deux : qui se suivent à l’intérieur d’un mot peuvent prendre, l'un l'esprit doux, l'autre l'esprit

ECS

rude : £25ve, il a jeté; mais cette habitude orthogra-

phique tombe en désuétude*.

Remarque. Devant une voyelle ou diphlongue portant l'esprit rude, les consonnes 4, x, τὶ se changent en 7, 2, 6, qui avaient en grec ancien valeur d’aspirées :

Ex. : Οὐχ ἧττον (pour οὐχ ἧττον), non moins.

Ἔφ᾽ ὅσον (pour ἐπ|}] ὅσον), aussi longtemps que. Μεθ᾿ ἡμῶν (pour uer{à] ἡμῶν), avec nous.

t 1. Voici la liste des principaux mots commencant par une voyelle autre que v et qui prennent l'espril rude. On sait qu'un ἢ français, et plus rarement un 8. dans uu mot venu du grec ou apparenté à un mot grec, indiquent la présence d'un esprit rude dans cette langue : hagiographie, ἅγιος, saint: hémorragie, aïe, sang: ἅλας. sel: ἁπλοῦς, simple; ἔξ, six, ἑπτά. sepl: elec. S

A αἱ, les (art.), 3h14, saul, αἷμα, Sang, ἁλμυρὸς, amer, 46p0;, délicat, Αἴμος, Balkans, ἅλυσις, chaive, - &yL0:, saint, aip®, je prends, ἅμα, dès que, ἁγνός, chaste, ἅλας, 561, ἄμαξα, voilure, “δῆς, Hades, ἁλιεύς, pêcheur, ἁμαρτάνω, jé me trompe, 39005, gros, ἁλίσχομαι, je Suis pris, ἄμιλλα, rivalilé,:

4 2. — Apostrophe.

17. Une voyelle finale brève peut s'élider devant la voyelle initiale du mot suivant. On indique cette élision par une apostrophe (P Gr., ὃ 54) : κατ᾽ ἔτος, par an (pour

FR κατὰ ἔτος).

L'élision se produit aussi à l’intérieur des mots composés, mais dans ce cas elle n’est marquée par aucun signe : κατέχω, posséder (pour χατὰ ἔχω).

ἁπαλός, MOU,

ἅπαξ, une fois, ἅπας, tout,

ἁπλοῦς, simple, äpux, char, :

ἁρμόζω, je conviens, ἁρπάζω, je saisis, Vic, abside,

ἁψύς, âcre.

‘Ebpatoc, Juif,

Edpa, siège,

εἵλως, ilote,

εἱμαρμένη, deslin,

ἱρχτή, cachot,

ic, un,

αστος, Chacun,

χάτερος, Chacun des deux,

ἑχατόν, cent,

£xwY, de son plein gré,

ἕλιξ, hélice,

ξλχος, ulcère,

ξλχύω, j'attire, "EAAGS, Grèce,

Ἕλλην, Grec,

ἕλος, marais,

ἕνεχα, à cause de,

ἕξις, habitude,

ξορτή, fêle,

ἔπομαι, je suis,

ἕπτά, sept,

ἔρχος, barrière, .

ἕρμαιον. proie,

£sunvedw, j'explique, “Ἑρμῆς, Hermes, ÉpTw, je rampe,

ἑσπέρα, Soir,

ἑστία, foyer, στιατύριον, restaurant, ξταῖρος, COMpPAgNnON, ἕτερος, autre,

ἕτοιμος, prêt,

εὑρίσχω. je trouve.

ἢ, la (art), ἡγοῦμαι, je conduis, δον ἡ. plaisir, novs, doux, fktsta, Lrès peu, ἡλικία, âge,

ἥλιος, soleil, ἡμεῖς, nous, ἡμέρα, jour, ἥμερος, doux, ἥμισυς, demi, ἡνία, rêne,

ἤπαρ, foie,

ἥρως, héros, ἥσυχος. tranquille, ÂTTOY, moins.

iôpuw, je fonde, 1üpuws, sueur,

ἐραξ, faucon,

ἐρός, sacré,ἵχανός, capable, ιχετεύω, je supplie, ἱλαρός, gai,

ἱμάς, Courroie, ἱμάτιον, vêlement, ἵγα, afin que, ἵππος, cheval,

ἵσταμαι. je me tiens, ἱστορία, hisloire.

ὁ,16 (art.),

ὁδός, roule,

oi, les (art.),

otoy, tel que,

ὅλος, lout entier, ὁμαλός, uni,

ὁμάς, troupe.

ὅμηρος, otage, ὅμιλος, groupe, ὁμιλῶ, je parle, ὁμίχλη, brouillard, ὅμοιος, pareil, 6.0, ensemble, ὅμως, cependant, ὁπλή, sabot de bêle, ὅπλον, arme, ὁποῖος, quel, ὁρίζω, je fixe, ὄρχος, serment, ὄρμος, rade, ὁρμιῶ, je m'élance, ὥρος, terme,

ὁρῶ, je vois,

ὅς, lequel,

ὅσιος, saint,

ὥσος, aussi grand, ὅστις, quiconque.

lei Le

ὧδε, ici, ὥρα, heure, ὡραῖος, beau, ὥριμος, mür, ὡς, comme.

νι de. 1h …'e