Comparer χάτω, en bas

2. Dans ce sens χατὰ devrait être construit avec l’accusatif, car il y a mouvement vers. Il est probable que cette préposition a subi l'influence de son contraire ὑπέρ. qui se construit avec le gén. (8 292).

3. Influence de xat' ἀνέμου, parce que le mot ἄνεμος estquelquefois. par euphémisme, synonyme de διάβολος; cf. le grec parlé πήγαινε στὸν ἄνεμο (= στὸ διάβολο).

Deux jours après (litt. après deux jours), μετὰ δύο

ROME fi ξρᾶς.

(Avec le génitif), avec (PGr., ὶ 450).

J'irai avec ma mère, θὰ ὑπάγω μετὰ τῆς μητρός μου. Il l’a supplié avec beaucoup de larmes, τὸν ἱχέτευσε

uerù πολλῶν δαχούων.

Remarque. Quand « avec » signifie « au moyen de, par », il Se traduit par διὰ (S 288).

291. περὶ, (avec l’accusatif), idée de lieu : autour ; idée de

lemps : environ (PGr., $ 465).

Ils couraient autour du camp, ἔτρεχον περὶ TO στρατό- ,πεῦον.

Les femmes étaient assises autour du puits, αἱ γυναῖχες ἐχάθηντο περὶ τὸ φρέχο.

L'entourage du président du Conseil, οἱ περὶ τὸν πρωθυπουργόν.

Autour du bras, περὶ τὸν βραχίονα".

Ils étaient environ cinquante, ἧσαν πεοὶ τοὺς πεντήχοντα.

Vers onze heures, περὶ τὴν ἑνδεχάτην. Vers midi, περὶ

\ 6 , τὴν pesnubotay.

Remarque. La préposition περὶ ainsi employée n'implique plus l’idée de mouvement vers quelque objet, mais on trouve encore en grec officiel une trace de cette idée dans une construction comme ot περὶ ταῦτα ἀσχολούμενοι, Ceux qui s'occupent de ces choses.

(Avec le génitif), au-dessus de, au sujet de(PGr., δὲ 449, 610).

Je fais grand cas de, περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι et l’acc \

1. Le grec ancien employail ici le dalif; c'est pourquoi, dans les grammaires de celte langue, περὶ 65. classé parmi les prépositions qui se construisent avec trois cas.

2. Dans l'expression περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι, je fais grand cas de, on ἃ probablement affaire à un génitif de valeur, $ 364. .

Nous parlions de vous, ὡμιλοῦμεν πεοὶ ὑμῶν.

De quoi s'agit-il? περὶ τίνος πρόχειται.

J'ai réfléchi à la question, ἐσχ ἔφθην περὶ τοῦ ζητήματος. ὑπὲρ.

292. ὑπὲρ, (avec l’accusatif), au-dessus de, au delà de (PGr., $ 465, 479).

Il ἃ sauté par-dessus la haie, ἐπήδησεν ὑπὲρ τὸν φράχτην.

Au-dessus du niveau de la mer, ὑπὲρ τὴν à

Au-dessus de zéro, ὑπὲρ τὸ μηδὲν Outre mesure, ὑπὲρ τὸ το οον (5γη. ὑπερμέτρωκς).

ἘΞ ταὶ la]

Plus de six mois, ὅπὲρ

(Avec le génitif), en faveur de (PGr., ὃ 449), contraire :

La lutte pour la liberté, ὁ ὑπὲρ ἐλευθερίας ἀγών. Il est pour le Gouvernement, εἶναι ὑπὲρ τῆς χυδερνήσεως.

En faveur des accusés, ὑπ ἐρ τῶν χατηγορου μένων; ε ᾿ ὑπὸ. ᾿

293. ὑπὸ, (avec l’accusatif), au-dessous de, sous (PGr., $ 467). La préposition ὑπὸ s'oppose à ὑπὲρ (δ 292) dans le sens de « au-dessus de » et à ἐπὶ (ξ 294) dans celui de « Sur ».

Il l’a placé sous la pierre, τὸ ἔθεσε ὑπὸ τὴν πέτραν.

Au-dessous du niveau de la mer, ὑπὸ τὴν À

Au-dessous de zéro, ὑπὸ τὸ μὺ δέν

4. En principe ὑπὲρ ne devrait se construire avec l'accusatif que lorsqu'il y a mouvement, mais le grec ancien lui-même emploie parfois ὑπὲρ avec le sens de « au-dessus de», sans mouvement. Le grec officiel n’a fait que généraliser cette

construction.