SECTION V PRÉPOSITIONS DANS LES VERBES COMPOSÉS

298. Les prépositions qu'on vient de voir s'unissent à des verbes dont elles modifient le sens. Voici, dans ce cas, leur emploi le plus général. A ces verbes corres-

divisant en cinq groupes. Cela fait, on retiendra aisément par l'usage le cas qui s'applique à chaque sens. ͵

164 ς LA PRÉPOSITION.

pondent souvent des substantifs, des adjectifs et des adverbes de même sens.

Ava, en montant.

Ex. : βαίνω, je marche; ἀναῤαίνω (litt. je marche en montant), je monte.

ζητῶ, je cherche; ἀναζητῶ (litt. je cherche en montant), je recherche.

"Avri, vis-à-vis de, contre, en échange de.

Ex. : ἴσταμαι, je me tiens; aybiorouar, je résiste, je n'oppose.

λέγω, Je dis; ἀντιλέγω, je contredis.

χαθιστῶ, J'élablis; ἀντιχαθιστῶ, je remplace.

And correspond “ἃ une idée d’éloignement, au français dé- (dés-) et peut indiquer par extension qu'une chose revient à quelqu'un (PGr., $ 591, Rem. I et IT).

Ex. ρίπτω; je jette; ἀπορρίπτω; je rejette.

δεικνύω, 76 monité aroûetxy0w, je démontre. uayhavw, j'apprends; ἀπομανθάνω, je désapprends. \ οίδω, je donne; 4700100, j'attribue.

Διὰ, à travers, séparation, complètement.

Rx Paye, je marche; διαδαίνω, je franchis.

220, je prends; διαιρῶ, je divise, je sépare. σπείοω, Je sème; διασπείρω, je an μένω, je reste; διαμένω, je reste complètement,

Je réside.

Εἰς, marque l'entrée.

Ex. : βαίνω, je marche; εἰσδαίνω, je marche dans,

j'entre.

30, je conduis; εἰσάγω, j'introduis.

[er] or

PRÉPOSITIONS DANS LES VERBES COMPOSÉS. 1 ‘Ex, marque la sorlie.

Ex. : βαΐνω, je marche; ἐχόαίνω, je marche hors, je sors.

ἄγω, je conduis; ἐξά

au

w, j'extrais, J'exporte.

Ἔν, dans.

Ex. : πλέκω, je tresse; πνέω, je souffle;

ἐμτ πλέν | HORRE ἐμπηέω. ]'inspire Ἐπὶ. sur, vers.

Ex. : βαίνω, je marche; ἐπιθαίνω, je monte sur, Je

m'embarque.

βάλλω, je mets; 47192110, J'impose.

γράφω, j'écris; ἐπιγράφω, j'intitule.

in i ATEN

Κατὰ, en descendant (PGr., $ 591, Rem. [).

Ex. : βαίνω, je marche; χαταδαίνω, je descends. βάλλω, je mets; χαταδάλλω, je dépose.

ἄγω, je conduis; χατάγομαι,, je suis originaire de, je descends de.

Μετὰ, signifie après coup (re-) et indique le changement, la participation.

Ex. : νοῶ, je pense; μετανοῶ, je me repens.

τωλῶ, je vends; μεταπωλῶ, je revends.

35) Jw, je mets; μεταῤάλλω, je transforme.

λαιιδάνω, je prends: ξεταλαμόάνω, je communie.

1. En composition, ἐν s'emploie avec ou sans mouvement : ἐμπίπτω est svnonyme de εἰσπίπτω, je Lombe dans. Cela provient de ce que ἐν signifiait très anciennement « dans », avec ou sans mouvement; comparer le lalin in (avec l'acc. et l'ablalif). οἷς est de date postérieure et a élé reformé sur ἐν par l'adjonetion d'un -ς (vs, ὃ 27), qui est peut-être celui des ace. plur.

Παρὰ, près, trans-, de travers (PGr., ἃ 591, Rem. |).

cie ευρίσχομαι, Je me trouve; πᾶρευ υρίσχομαι!, je me

trouve aupres, ne βαίνω, je marche; κε Je transgresse.

22000, j'entends; παραχούω, j'entends de tra-

vers:

Περὶ, autour, au sujel de.

Ex: : βάλχῶ, je CE περιθά vw, j'entoure.

ἔρχομαι, je viens ; πέρι ÉPHAUE je parcours.

γράφω, j'écris; περιγράφώ, je décris. ὁ

AE 1h i

Πρὸ, devant, avant.

Ex. : βάλλω, je mets; προδάλλω, je propose.

ὁδεύω, je fais route; προοδεύω, je progresse. ἀγγέλλω, J’'annonce; προαγγέλλω; je prédis.

δίδω, je donne; προδίδω, je trahis. ᾿

Πρὸς, vers, en outre.

Ex:

θχομαι, Je viens; de Je me joins à.

2216, j'appelle; προσχαλῶ, j'invite.

rw, je place; τ τς j'ajoute.

hauGavw, je prends; προσλαμδάνω, je m'adjoins.

Σὺν, avec, en réunissant.

Ex. : βαίνω, je marche; suubatver, il arrive que. ἄγω, je conduis; συνάγω, je rassemble.

τς θέτω, je place; συνθέτω, je compose.

Ὑπὲρ, par-dessus, au delà.

Ex. : βαΐνῳ, je marche ; ὑπερδαίνω, je surmonte.

Le

ἀγαπῶ; 16 et ὑπεραγαπῶ, je chéris extrémement.

ADVERBES PRÉPOSITIFS. ALLO

Υπὸ, par-dessous.

Ex. : θέτω, je place; ὑποθέτω, je suppose.

γοῶ, je pense; ὑπονοῶ, je sous-entends.

γράφ φω, J'écris; ὑπουο ἄφω, 76 souscris, Je signe.

ἷ SECTION VI

ADVERBES PRÉPOSITIFS

299. Toutes les prépositions étaient, à l’origine, des adverbes qui ne régissaient par eux-mêmes aucun cas et

occupaient dans la phrase une place variable. On leur a

donné par la suite une place fixe, soit devant un verbe, comme on vient de le voir au $ 298, soit devant un nom. Une préposition est donc un adverbe soudé à un nom où à un verbe. |

Les prépositions examinées jusqu'ici offrent ceci de

particulier qu'elles ne sont plus usitées comme adverbes.

Mais d’autres mots s’emploient à la fois comme adverbes et comme prépositions. Ce sont ceux que nous appelons adverbes prépositifs, dénomination plus exacte que celle de prépositions adverbiales (PGr., $S 463-483).

Voici les principaux. ἃ l'exception de ἅμα, ils sont tous

accompagnés du génitif”.

Dès. Dès son arrivée, ἅμα τῇ ἀφίξει αὐτοῦ. Dès l'expiration du délai, ἅμα τῇ NE ! τῆς προθεσμίας.

1. Ici encore le cas est délerminé par des raisons extérieures : Το ποίοις πὶ substantif, questions de synonymie ou de dérivation.

2. Adverbe : ἐν τῷ ἅμα, en même temps. De là est venu le grec parlé ἀντάμα (auj. dialectal), qui a donné le verbe ἀνταμώνω « rencontrer »,

En face de. En face de moi, ἀντιχρύ μου. En face de

l'église, ἀπέναντι τῆς ἐκχλησίας (PGr., $ 474).

En guise de. Il tenait un bâton en guise de sceptre,

! CAIN Se! , \ ΄ χρᾶτει ραρὸον ὀϊχην σχήπτοου. SYN. ἅντὶ σχήπτρου OÙ ὡς

ἐκτός. nos

303, Hors de. Le malade est hors de danger, ὁ ἀσθενὴς

ἐχτὸς χινδύνου. Tous, à l'exception d'un très petit nombre, : - , + e ! 3 \ LE , 4 étaient présents, ἧσαν ὅλο. παρόντες, ἐχτὸς ολιγίστων. (ϑγῃ.

Contre. Tout ce qu'il a dit contre toi, ὅσα εἶπεν ἐναντίον

σου. Ces mesures ont été prises contrairement à la loi,

A l'intérieur de. À l'intérieur de la vieille ville, ἐντὸς rie παλαιᾶς πόλεως. Dans le courant de la semaine, ἐντὸς

En présence de. En présence d’un nombreux auditoire,

À la suite de. Ils sont venus à la suite de l'armée

ADVERBES PRÉPOSITIFS. L 169 A Àfoy χατόπιν τοῦ στρατοῦ. À la suite d’une dispute, κατόπιν ἔοιδος.

Loin de. Loin de la patrie, μαχρὰν τῆς πατοίδος. [1] est mort loin de tout parent, ἀπέθανε μακρὰν παντὸς συγγενοῦς. Ï ? He i YY

Entre. La Belgique est située entre la France et la Hollande, τὸ Βέλγιον κεῖται μεταξὺ Γαλλίας καὶ Ὀλλανδίας. Quelle différence y a-t-il entre un adverbe et une préposition ? Τί διαφορὰ ὑπάρχει μεταξὺ ἐπιρρήματος καὶ 1 προθέσεως:

Derrière. Le livre est tombé derrière la bibliothèque, τὸ βιδλίον ἔπεσεν ὄπισθεν τῆς βιδλιοθήχης. 11 s'est caché derrière l'arbre, ἔχρυψε ἑαυτὸν ὄπισθεν τοῦ δένδρου.

Au delà. Les pays au delà du Rhin, αἱ πέραν τοῦ Ῥήνου χῶραι. Plus qu'il ne faut, πέραν τοῦ δέοντος.

À l’entour de. Il y a beaucoup de maisons alentour de l’'Acropole, ὑπάρχουσι πολλαὶ οἰκίαι πέριξ τῆς ᾿Αχροπόλεως.

Excepté. Tous les villageois se réunirent, à l'exceplion des vieillards, πάντες οἱ χωρικοὶ συγηθοοίσβησαν πλὴν τῶν γερόντων. (SYn. ἐχτός, ὃ 303).

Près de. Le bois d'oliviers qu'on aperçoit près de la mer, ὁ ἐλαιὼν ὁ ὁποῖος φαίνεται πλησίον τῆς θαλάσσης.

170 à LA PRÉPOSITION.

Pour cause de. Par curiosité, χάριν περιεργείας, Par exemple, παραδείγματος χάριν (en abrégé : x. 4.), lat. verbi

gralia.

Remarque I. Le français « grâce à » se rend par χάρις εἷς. Ex. : Grâce à son obligeance, χάρις εἰς τὴν προθυμίαν του.

Remarque II. On peut noter encore l'emploi du génitif avec les

adverbes numéraux δίς, τρίς, τετράκις, etc. ; deux fois la semaine, δὶς τῆς:

ξῤδομάδος ; plusieurs fois par jour, πολλάκις τῆς Ἡμέρας.