CHAPITRE HT

846. 1] n'y ἃ pas de limite définie entre les conjonctions et les adverbes. Lorsqu'on dit : « néanmoins il est venu », οὐχ ἧττον ἦλθε, néanmoins οὗ οὐχ ἧττον peuvent être à volonté tenus pour des adverbes ou des conjonctions; et si, dans le français « à peine est-il venu », la locution à peine mériterait le nom de conjonction, puisqu'elle modifie la construction de la phrase, dans le grec μόλις ἦλθε, la forme μόλις peut être parfaitement considérée comme adverbe. Il s'ensuit qu'il est impossible de dresser une liste rigoureuse des conjonctions. Voici les plus utiles à retenir.

Et. Du pain et du vin, ἄρτος καὶ οἶνος (PGr., ὃ 484). Bonne et jolie, καλὴ #21 εὔμορφος. I] est venu et il ἃ dit,

Remarque I. Καὶ ne s'emploie pas en grec officiel (PGr., $ 484. Rem. I) pour remplacer une proposition relative, causale ou un infi-

nitif : Je l’ai trouvé qui dormait, εὗρον αὐτὸν χοιμώμενον (et non χ᾽ éxo:-

Remarquê II. En grec officiel comme en grec parlé xx peut avoir le sens de aussi et de même : Mon frère aussi l’a vu, τὸ εἶδε ai ὁ 402) 206$ μου. Cela, même les enfants le savent, τοῦτο τὸ γνωρίζουν xai τὰ

πα ὥς PES?

Remarque III. La tournure τε καὶ a plus de force que χαὶ : H@mmes et femmes, tous se sont battus, ἄνδρες τε καὶ γυναῖχες, πάντες ÉTohéprsx. On retrouve τε dans la locution ἄλλως τε, d’ailleurs, Syn. ἄλλως 83, et dans, οὔτε, pre, ni, εἴτε, soil.

D'une pari, de l’autre. Les montagnes élaient boisées et les plaines fertiles, τὰ μὲν ὄρη ἧσαν δασώδη, αἱ δὲ πεδιάδες εὔφορο!. Les uns, les autres, οἱ μὲν, οἱ ὃξ. On voit par ces exemples que μὲν el δὲ ne se placent qu'après un mot, sans être enclitiques pour autant.

Remarque I. Quand il s'agit d'opposer deux verbes, δὲ est remplacé

par ἀλλὰ où par ὅμως, qui a encore plus de force : Il le voulait, mais ne le pouvait pas, ἤθελε μὲν, ἀλλὰ δὲν ἠδύνατο (Ou δὲν ἠδύνατο ὅμως).

Remarque II. Ναὶ μὲν signifie « il est vrai que » : I] est vrai qu'il l'a dit, mais d'une autre manière, vai μὲν τὸ εἶπε, ἀλλὰ διαφόρως.

Remarque III. Lorsque l'opposition est peu prononcée, on peut se servir de δὲ sans μὲν. La particule δὲ est alors un synonyme de et : L'enfant pleurait et sa mère le consolait, ἔχλαιε τὸ τέχνον, ἢ δὲ μήτηρ τὸ τκχρηγόρει.

Il arrive aussi que δὲ soit employé au commencement d'une phrase, pour la relier à celle qui précède, là où le français ne se sert d'aucune conjonction : Je dois ajouter que, ὀφείλω δὲ νὰ προσθέσω ὅτ