Article avec certains pronoms. Un substantif

construit avec un démonstralif prend nécessairement

l'article (PGr., $ 198).

4 e! Le ts! € Len A! [4 à Ex. : Cette route, αὕτη ἢ ὁδός, ou “ἡ ὁδὸς αὕτη . A s - ΄ 1 ΄ » -- Ce monsieur-là, ἐχεῖνος ὁ κύριος, ou ὁ χύριος ἐχεῖνος.

La construction est la même avec les pronoms personnels, ainsi qu'avec ἀμφότεροι (ἑκάτεροι) « l’un et l'autre ».

Ex. : Nous autres Français, usis 0 f, μεῖς οἱ ὥύο. 98 L'un et l'autre élèves, œuvozeco: (ἔχάτεοο

nous deux

-δ ἣ st > sn) ΄ [ὩΣ =

Avec certains indéfinis on emploie l’article τὸ, dans le sens du français « de ».

1. L'article est omis dans les expressions anciennes comme πρὸς Θεοῦ. au nom de Dieu: σὺν θεῷ, avec l’aide de Dieu.

: mars, ὁ. Map:

Ex. : Il arriva quelque chose de regrettable, 50%67 τ. τὸ λυπηρόν.

Nous ne savons rien de positif, δὲν γνωρί

᾿ “ LA τίποτε τὸ θετιχόν.

re = S0 μὲν

Les tournures ou%6n λυπηρόν τι, δὲν γνωρίζομεν τίποτε θετικόν, également licites, donnent moins de relief à l'adjectif.

Remarque. On a vu (ὃ 91) que l'adjectif placé après un substantif déterminé prend l'article : ὃ ἄνθρωπος ὃ χαλός « l’homme bon », sens

voisin de « l’homme qui est bon ». L'article est de mème répété devant un participe et il correspond alors au français qui.

Ex. : Les députés qui ont signé la pétition, of βουλευταὶ οἵ ὑπογράψαντες “τὴν αἴτησιν.

345. Expressions elliptiques. L'article se place devant un nom de ville ou de province au génitif, en sousentendant un mot comme πατριάρχης, « patriarche », unzoomohizns, « métropolite », et indique par conséquent une dignité ecclésiastique.

Ex. : Ὃ ᾿Αλεξανδρείας, le patriarche d'Alexandrie. ὋὉ ᾿Αθηνῶν, le métropolite d'Athènes.

Noter en outre :

ὋὉ πλησίον, le prochain.

Οἱ ἐν ἀρχῇ, les gens au‘pouvoir, ceux qui sont au pouvoir. 9

Τὰ τῆς Ελλάδος, les affaires de Grèce.

‘O ἵππος μου χαὶ ὁ τοῦ υἱοῦ μου, mon cheval et celui de mon fils.

346. To placé devant un substantif d'un genre quelconque signifie « le mot ».

Ex. : To ἡμέρα γράφεται διὰ τοῦ ἡ, (le mot ἡμέρα S'écril

avec un ἡ.

Noter en outre l'emploi de l’article neutre dans Îles phrases :

᾿Απαγορεύεται τὸ χαπνίζειν, Ἢ] est défendu de fumer.

To νὰ λέγῃ τις ὅτι, le fait de dire que.

Il te dira ce qu'il faut faire, θὰ σοῦ εἴπῃ τὸ τί moëne! νὰ uns (voir ὃ 380, Rem.).

Compléments intercalés.

347. On intercale volontiers entre l’article et le suhstantif les compléments de ce dernier (PGr., $ 100).

Ex. : Avant son départ de Londres, πρὸ τῆς ἐχ Λονδίνου

Cette tournure est d'autant plus employée que le style est plus élevé.

Attribut sans article.

348. En principe l’attribut ne prend l’article que s'il y a lieu de marquer nettement la détermination.

Ex. : Ce monsieur est l’ami de mon frère, οὗτος ὁ χύριος εἶναι φίλος τοῦ ἀδελφοῦ μου.

Mais on dira οὗτος ὁ χύριος εἶναι ὁ φίλος τοῦ ἀδελφοῦ μου, pour indiquer que c’est son ami unique où un ami dont il a déjà été question.