Α l’article indéfini français correspondent en

grec officiel différentes tournures. En principe cet article ne se traduit pas :

Ex. : Il vit une femme qui courait, εἶδε. γυναῖκα, n ὁποί

Si l'on veut donner au mot un sens encore plus indéfini, on se sert de τις (ἢ 143) :

Ex. : Il vit une femme (c.-à-d. une certaine femme) qui courait, εἰὸς γυναῖκά τινα, ἡ ὁποία ἔτρεχε.

Sous l'influence du grec parlé (PGr., $ 95, et ci-dessus ἢ 34), la première de ces tournures peut être remplacée LAN , -»" La [2 , »

par ELOE Lay γύναινχα, 1) οποια ξτρξυϑξ.

Lorsque le mot commence la phrase, l’article indéfini doit être exprimé.

Ex. : Une femme, qui courait, s’approcha de lui, μία γυνή, ἢ ὁποία ἔτρεχε, τὸν ἐπλησίασε. Une certaine femme qui courait, γυνή τις τρέχουσα.

Un jour, uiay ἡμέραν (acc. de temps). Certain

jour, ñ μέραν τινά.

Remarque. L'article indéfini n’a pas de pluriel. Des femmes qui couraient s’approchèrent de lui, γυναῖκες, αἱ ônoiar ἔτρεχον, τὸν ἐπλησίασαν. Certaines femmes qui couraient, γυναϊχές. τινες τοέχουσαι.

es ren fs ot