Idée (de matière). de plénitude, de valeur, de qualité

Ex. : Une jarre pleine de vin, πίθος πλήρης οἴνου (PGr., K 604).

L'établissement est plein de clients, τὸ χατάστημα γέμει πελατῶν.

A quel prix est ce meuble? ποίας ἀξίας εἶνα; τοῦτο τὸ ἔπιπλ. ον,

Remarquée. Ici encore, Comme précédemment (ὃ 364), l'emploi du sénitif est allé diminuant, du grec ancien au grec moderne. C'est ainsi que l'idée de matière, qui pouvait être exprimée anciennement par le génitif (ai τράπεζα: ἧσαν μαρμάρου, les tables étaient de marbre) est rendue’ aujourd'hui par une préposilion (ai τράπεζαι ἴσαν ἔχ μαρμάρου).

Adijectifs. rAñpns, es, plein de; πλούσιος, &, ον, riche en: ἱχανός, ἡ, 6v, capable de; avixavos, ον, ἱπιοα μα δι de; ἄξιος, α. OV, diène: de; ἀνάξιος, ον, indigne de; à ἀντάξιος, ον. égal en valeur ἃ; etc. \

Verbes. mine, je remplis de’; βρίθω. je fourmille de; εὐπορῶ, j'abonde en; πλουτῶ, je suis riche en; etc.

367. Lorsque, dans un verbe composé d'une préposilion, l'élément prépositif et l'élément verbal ont chacun leur valeur, le régime de ce composé dépend, comme il est naturel, de la préposition elle-même.

{. Le synonyme γεμίζω, emprunté au grec parlé, se construit parfois avec le genitif, mais souvent aussi avec l'accusatif.

Ex. : Il est sorti de la ville. ἐξῆλθε τῆς πόλεως. T1 s’est éloigné de ses COMpagnons, ἀπεμοχρούνῃη, τῶν συντρόφων αὐτου.

Parfois la préposition est répétée : ἀπεμαχρύνθη ἀπὸ TOY συντρόφὼν JUTOYU.

! Quand, au contraire, le sens de l'élément prépositif

s’est affaibli, le verbe est traité comme s’il était simple.

Ex. : J'accomplis mon devoir, ἐκτελῶ τὸ χαθῆχον μου. Il prononçait des paroles incompréhensibles, ἐπρόφερε ἀχατανοήτους λόγους.

368. Génitif absolu. Une phrase comme « S'il plaît à Dieu, je partirai demain » peut se traduire par Oeov θέλοντος, θὰ ἀνα γωρήσω αὔριον. On donne à la construction Θεοῦ θέλοντος le nom de génilif absolu. Pour qu'elle soit hicite, ἢ faut que le participe ne se rapporte ni au sujet, ni à aucun des compléments de la proposition principale.

Ex. : La foule s'étant dispersée, nous pûmes traverser la place, διασχορπισθέντος τοῦ πλήθους, ἠδυνήθημεν va. διέλθωμεν τὴν πλατεῖαν.

Remarque L Le génitif dit ‘absolu a tout d'abord dépendu:dlun verbe qui se construisait avec le génitif, et ce n'est que plus tard qu'il ἃ été senti comme une locution. On peut se rendre compte de la façon dont le fait:s’est produit, en songeant aux expressions ἐνεστῶτος ἔτους, de l'année présente, πρέχοντος μιηνάς, du mois courant, citées ὃ 440, Rem., et dans lesquelles le génitif partitif est voisin du génitif absolu.

Remarque 11. Le génitif absolu s'emploie aujourd'hui dans nombre de locutions : προϊόντος τοῦ χρόνου, avec le temps; χρείας τυχούσης, en cas de besoin; eduatoixs δοθείσης, l'occasion se présentant; οὕτως ἐχόντων

ἡ: Hodiovrosest legén. de προϊών, part. prés. du verbe προΐημι, j'avance, maintenant inusité.

τῶν πραγμάτων, en Cet état de choses, les choses étant ainsi: παρόντος τοῦ ἀδελφοῦ μου, en présence de mon frère; ἐπισπεύδοντος τοῦ δανειστοῦ, à la requête du créancier; etc.

369. En résumé, pour l'emploi du génitif, le grec officiel reste fidèle, dans l’ensemble, au grec ancien; mais dans l’ensemble seulement, car il lui arrive assez fréquemment de remplacer le génitif, soit par une préposition, soit par un accusatif. On y constate, bien qu'à un dégré moindre, la tendance si nettement caractérisée en

grec parlé (PGr., $ 104 et passim), qui consiste à res-

treindre de plus en plus l'usage du génitif.