SECTION I PRONOMS PERSONNELS

112. En grec officiel comme en grec parlé les pronoms personnels comprennent des formes longues et des formes courtes (PGr., 181 et suiv.).

4 1%. — Première personne.

SINGULIER PLURIEL Now. ἐγώ ἡμεῖς ῃ ἱ Acc. ἐμέ, μὲ ἡμᾶς, μᾶς GEN. ἐμοῦ, μου ἡμῶν, μᾶς Dar. ἐμοί, νοὶ ἡμῖν μᾶς 4 2. — Deuxième personne.

GE. σοὺ υμῶν, σᾶς DAT. σοὶ ὑμῖν, σᾶς.

1. La forme σεῖς est très usitée, parce que ἡμεῖς et ὑμεῖς se confondent dans la prononciation.

80 PRONOMS — ADJECTIFS PRONOMINAUX.

ÿ 9. — Troisième personne.

SINGULIER MASCULIN FÉMININ NEUTRE T » ! , ! , ’ Nov. AUTOS αὐτή αὐτό 4: "] ! A 1 9 ! A L , 4 Acc. αὐτόν. τὸν αὐτήν, τὴν αὐτό, τὸ = , , - - » - … GÉN. αύτου, του αὐτῆς, τῆς αὐτου, του ᾿ - Ξὸ , 7 à Dar. αὕτῳ, TO αὐτῇ. τ τῇ αὕτῳ, TU).

Π ͵ ΗΠ ᾿ ͵ PLURIEL 1 AU , ’ > Now. auto, αὐταὶ ἀυτὰ . , , \ , \ εἰ " Acc. AUTOUS, TOUS αὐτάς, τὰς αὐτά; τὰ , , - - 5 BRAS -- WA er »

GEN. αὐτῶν, τῶν αὐτῶν, τῶν αὐτῶν, των L -- 2 , -- DAT. AUTOS, τοῖς αὐταῖς, ταῖς αὐτοῖς, τοῖς.

Remarque I. Formes longues et formes courtes. — Les pronoms

régimes d’une préposition prennent la forme dissyllabique, toutes les fois que celle-ci existe (PGr., ὃ 486, Rem. VI).

Ex. : Δι’ ἡμᾶς, pour nous; à ὑμᾶς; pour vous; δι αὐτούς,

pour eux:

Δι’ ἐμέ, pour moi; διὰ sé, pour toi; δι᾽ αὐτόν, pour lui.

En dehors de ce cas,la forme longue est d’un style plus relevé que la forme courte correspondante : : -

Ex. : Le soleil nous réchauffe, 6 ἥλιος θερμαίνε: ἡμᾶς; : plus couramment : ὃ ἥλιος μᾶς ΕΞ ΩΣ Il l’a vu, εἶδε αὐτόν: plus couramment : τὸν €

Remarque 11. Emploi des cas. —-Le datif, ici comme toujours, est un peu recherché. Dans les. formes simples, il est L re mplaré couramment par μοῦ, σοῦ, τοῦ, τῆς — - μᾶς, σᾶς, τῶν :

Ex. : Il m'a dit, μοῦ εἶπε. Il La dit, σοῦ εἶπε. Il 10] -ἃ dit, τοῦ (τῆς) εἶπέ. Il nous a dit, μᾶς εἶπε. Il vous a dit, σᾶς ε Il leur ἃ αἰΐ,- τῶν εἶπε.

1. Ces formes écourtées remontent ἃ ἀτόν, ἀτήν, etc. (pour αὐτόν, αὐτήν, elc). La disparition de l'v dans les formes de ce genre est attestée à Athènes dès le premier siècle avant J.-C.

à. ss EL

PRONOMS REFLÉCHIS. SI

ὁ 4. — Place des pronoms personnels, 116. Formes longues. Les formes longues se placent

ordinairement après le verbe :

Ex. : Quand je la vois, ὅταν βλέπω αὐτήν.

On ne 165 trouve avant le verbe que lorsqu'on veut mettre le pronom en relief :

Ex. : C’est moi que vous cherchez? ἐμὲ ζητεῖτε;

Formes courtes. Les formes courtes se placent en général comme en français (PGr., ὃ 188). Elles sont, soit proclitiques ($ 43), soit enclitiques (ἃ 14

Ex. : Quand je la vois, ὅταν τὴν βλέπω.

Il m'a donné, μοῦ (ou μοὶ) ἔδωχςε.

Donne-moi, δός μου (ou 01).

On notera encore qu'en grec officiel, comme en grec parlé (PGr., $ 488), on place ces formes courtes entre δὲν; un, θὰ, νὰ, ἂς et le verbe, et que, dans le casoüilya deux de ces formes pronominales côte à côte, le complément indirect se place avant le complément direct :

Ex. : I] ne m'a pas vu, δὲν μὲ ε