SECTION II PRONOMS RÉFLÉCHIS

117. Les pronoms réfléchis (PGr., $ 1490) rendent le français moi-même, loi-même, lui-même, renvoyant au sujet :

Ex. : Περὶ ἐμαυτοῦ oxérrouat, je pense à moi-même. Εἶπε χαθ᾽ ἑαυτόν, 1] se dit en lui-même.

82 PRONOMS. — ADJECTIFS PRONOMINAUX.

? 17, — Première personne.

SINGULIER PLURIEL 7 ! ! La - , | ! ’ Acc. ἐμαυτόν, -ἦν ἡμᾶς αὐτούς, -ἄς Ὺ γ᾽ ? se sd L - ? - GEN. ἐμαυτοῦ, -ἧς ἡμῶν αὐτῶν : » - - L - 5 - - Dar. ἐμαυτῷ, -ἴ ἡμῖν αὐτοῖς; - αἷς:

2 2. — Deuxième personne.

SINGULIER PLURIEL ! ! ΄ - ? ,

Acc. σεαυτόν, -ἦν ὑμᾶς αὐτούς, -ἄς ᾿ γ 24 - t - , 2 GEN. GELUTOU, «Ὡς υμὼν αὐτῶν - ms - [ , - - Dar. σεαυτῷ, -ἢ ὑμῖν αὑτοῖς, -αἷς,

9 ὅ. — Troisième personne.

SIN GULIER PLURIEL

À LA ! ! ! ΄ ! ! r ACC. EXUROV,, Ξ-ῊΝ, Ξὸ EAUTOUS, -ας, τὰ

’ Ὁ si - 4 [4 - GEN. EXUTOU , -ἧς, OÙ ELUTUY

Dar. ἑαυτῷ, ἢ, ᾧ ἑαύτοις, -αἰς, τοῖς".

Remarque I. En grec ancien, ces pronoms réfléchis s’employaient aussi comme possessifs et, dans ce cas, se plaçaient entre l’article et le substantif. On peut dire de mème aujourd’hui : μόνον περὶ τοῦ ἑαυτοῦ συμφέροντος φροντίζει, il ne s'occupe que de son propre intérêt (litt. que de l'intérêt de lui-même). Mais, du grec ancien au grec moderne, l'usage du réfléchi-possessif est allé se restreignant; les constructions comme ἀγαπᾷ τὸν πατέρα αὐτοῦ (ou του) sont beaucoup plus fréquentes que la précédente. |

Remarque II. Certains auteurs écrivent ἀγαπᾷ τὸν matéoa αὑτοῦ, en songeant à l’attique αὑτοῦ pour ἑαυτοῦ. C'est là une conception erronée et une faute d'orthographe.

1. Les formes τὸν ἑαυτόν μου, σου, του, elc., moi-même, loi-même, lui-même, etc. τοῦ ἑαυτοῦ μου, σου, του, etc., de moi-même, de toi-même, de lui-même, etc., sont dues à une influence de la langue parlée (PGr., ὃ 190).

LS Css PET