PRONOMS ET ADJECTIFS RELATIFS
8 1. — Ὁ ὁποῖος: ὃς, OoTis, ὅπερ-
130. Au français qui, que, lequel, laquelle correspondent en grec officiel quatre relatifs : ὁ ὁποῖος, ὅς, ὅστις et ὅπερ (P Gr., $ 201).
Le plus courant est ὁ ὁποῖος, ἡ ὁποία, τὸ ὁποῖον, ἀπ] se décline sur πλούσιος (ἢ 80). On peut s’en servir à l’exclusion des trois autres.
Ex. : L'homme qui est venu, ὁ ἄνθρωπος ὁ ὁποῖος ἦλθε, L'homme que j'ai vu, ὁ ἄνθρωπος τὸν ὁποῖον εἶδον.
κα PRONOMS. — ADJECTIFS PRONUMINAUX.
Le boulanger chez qui j'ai acheté le-pain, ὁ ἀρτοπώλης παρὰ τοῦ ὁποίου (litt. duquel) ἠγόρασα τὸν
" I.PTOV .
Remarque 1. Ὅς, #, ὅ se décline régulièrement, sur ἐχεῖνος par exemple, en gardant partout son imitiale vocalique. Ce pronom appartient au style élevé. On l’emploie moins que les deux suivants, sauf après les prépositions, cas où ceux-ci sont inusités ;
Ex. : L'affaire dont il est question, ἢ ὑπόθεσις περὶ ἧς πρόχειται. Le livre dont il s’agit, τὸ βιθλίον περὶ οὗ ὁ λόγος. Après quoi, μεθ᾽ ὅ.
(La chose) pour laquelle, c'est pourquoi, δι᾽ 6.
Remarque II. Ὅστις était à l’origine un pronom indéfini et s'emploie encore comme tel. On s'en sert de plus maintenant comme relatif défini. mais seulement à certaines formes :
SINGULIER PLURIEL NoM. ὅστις Ἥτις οἵτινες αἵτινες ἅἄτινα GÉN. οὔτινος - ὀ οὔτινος -- -- ἅτινα.
Ex.: L'homme qui est venu, ὃ ἄνθρωπος ὅστις Ἦλθε,
Remarque III. “Orep est plus défectif encore et ne se, trouve qu'aux nom.-acc. neutres sing. et plur. ὅπερ, ἅπερ. [l a encore son sens ancien dans τοῦθ᾽ ὕπερ, ce qui (ou ce que) précisément, mais s'emploie sans cette nuance dans une phrase comme τὸ ἄσμα ὅπερ (= τὸ ὅποῖον) ἤχουσα, la chanson que j'ai entendue.
AN
131. “Ὅστις; outre le sens indiqué au paragraphe précédent, peut avoir aussi celui de quiconque, qui que ce
soit qui (PGr., $ 203).
Ex. : Quiconque se trouvera présent, ὅστις τύχῃ παρών.
L'adjectif correspondant est ὁποῖος, qui se construit alors avec xs! ἂν, locution conjonctive par laquelle 1] prend le caractère d’un indéfini.
Ex. : Quelle que soit votre intention, ὅποιον σχοπὸν καὶ
