PRONOMS ET ADJECTIFS INDÉFINIS

Lorsqu'on le décline, sa flexion est, pour les trois genres, Dev, δεῖνα, Deivos, δεῖνι, δεῖνες, ὥεῖνας. δείνων, dat.

sen inexistant.

Ex. : Un tel, fils d'un tel, 6 osiva (Traüe), υἱὸς τοῦ δεὺ (trade).

Un tel et un tel, ὁ deivy καὶ ὁ τάδε.

Dans telle province, ἐν τῇ δεῖνα (τάδε) ἐπαργία.

147. Αλλος, ἄλλη, ἄλλο, autre, s'emploie quand 1] s'agit de plus de deux; ἕτερος, ἑτέρα, ἕτερον, quand il s'agit seulement de deux.

Ex. : Une autre route, ἀλλη 0006.

L'une... l'awtre.…., τῇ μέσ... τῇ evene.

4 4 Le , Le U D'une part, de l’autre, ἀφ᾽ ἑνός, ἀφ᾽ ἑτέρου. Remarque. L'un... l'autre se traduit par 6 'μὲν... ὃ 0ë...; les uns... les autres... par Οἱ μὲν... οἱ δὲ... (8. 348 et PGr.. S 224, Rem. Î).

Ex. : L'un entre, l’autre sort, ὃ μὲν εἰσέρχεται, ὃ δὲ ἐξέρχεται Les uns veulent,les autres ne veulent pas,oi μὲν θέλουσι, οἱ

148. Πᾶς, πᾶσα, πᾶν, se décline sur μέλας (ἢ 817). Ὅλος, ὅλη, ὅλον, se décline sur λίθινος (δ 84). Ολόκληρος, ος, ον, se décline de même; mais, comme c'est un composé, le fém. est pareil au masc. (ἢ 81, Rem. 1).

Ces trois formes marquent la totalité. Elles peuvent parfois s'employer l'une es l’autre, sans différence notable :

Ex. : πᾶσα ἡ Ἑλλὰς ou ὅλη ἡ Ἑλλάς, toute la Grèce:

NnVE

ὁλόκληρος “ἢ EX, la Grèce tout entière

Mais tel n’est pas toujours le cas. Leur emploi dans le

96 PRONOMS. — ADJECTIFS PRONOMINAUX

détail est assez délicat, parce que l'influence ancienne et celle de la langue parlée sont ici contradictoires sur certains points. Voici quel est l'usage le plus général. Il offre, du reste, quelque analogie avec le français.

Πᾶσα πόλις, chaque ville (syn. de ἑκάστη, et sans article).

Πᾶσαι αἱ πόλεις ou ὅλαι αἱ πόλεις, toutes les villes.

Αἱ πόλεις ὁλόχληροι, les villes tout entières; ὁλόχληρο! πόλεις (ou, en donnant plus de relief à l'adjectif, πόλεις ὁλόκληροι), des villes tout entières.

Remarque I. Au lieu de πᾶς, πᾶσα. πᾶν, on trouve aussi, mais plus rarement, ἅπας, ἅπασα, ἅπαν.

Remarque II. Noter les expressions : διὰ παντός, pour toujours: χατὰ πάντα, de tous points; πρὸ πάντων, surtout. Au grec parlé τέλος πάντων, « enfin », Correspond τέλος en grec officiel.

Remarque III. Πᾶς τις est plus indéterminé que πᾶς et donne comme nuance « un chacun » : πᾶς τις τὸ γνωρίζει, (un) chacun sait cela. Ω u à 9. — Μόνος.

149. Μόνος, n, ον, seul, n'offre rien de particulier en grec officiel et s'emploie là même où le grec parlé se sert de μοναχός (PGr., ὃ 227, Rem. Il).

Ex. : Elle est restée seule, ἔμεινε μόνη.