ἐλύθησαν. (va) λυθῶσι 8, λυθέν

1. On se sert plus souvent des formes du subjonctif avec νὰ ou ἂς (8 217, Rem.).

— 3, Mème formation qu'à l'actif. — 5. Très fréquemnrent, sous l'influence du grec parlé, νὰ λύεσαν, νὰ λύεται, νὰ λύεσθε. — 4. Se décline sur λίθινος, 8 81. — 5. Grec

ancien, ἐλύου. — 6. Influence du grec parlé : λυθῆτε. En grec ancien, sing. 2 passif. λύθητι, — 7. Remarquer l’accentuation. — 8. Influence du grec parlé : νὰ λυθοῦν. — ὃ. Même déclinaison que le participe actif correspondant. :

ἃ 2. — Participe parfait passif.

187. La forme qu’on peut désigner sous le nom de participe passé passif, en grec parlé, parce qu'alors elle s'oppose simplement à un participe présent, est en réalité un participe parfait ancien‘ et doit garder ce nom, quand il s'agit du grec officiel, où l'on trouve deux participes passés, celui de l’aoriste et celui du parfait.

Ils indiquent en principe, conformément à leur origine, le premier, une action simplement passée, le second une action également passée, mais qui subsiste par ses conséquences. On peut les traduire, l’un par qui a été, l'autre par qui se trouve.

Ex : Τὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ λυθέντα ζητήματα, les questions qui ont

été résolues par lui*.

qui se trouve résolue.

s, la crise ministérielle

Mais en pratique on emploie fréquemment ces participes l’un pour l’autre, sauf toutefois dans la formation des temps composés (ἢ 182 εἰ suiv., Rem.), où le part. ‘parfait passif reste obligatoire.