AS, ES

§496. — «As, es » signifie voici, et s'emploie souvent avec deux régimes, dont l'un est le nom de la personne à qui l'on montre (toujours un pronom), et l'autre le nom de l'objet montré.

Chanson de Roland : « As H un angle ki od lui soelt parler. » Mot à mot : « Voici lui un ange qui avec lui a coutume de parler. »

Ibideni: « As les vus aqueisiez. » Mot à mot: « Voici les vous cois. » Nous disons encore familièrement : « Vous les voilà domptés. »

Gui de Bourgogne : « Es les barons* » Traduisez : « Fotci les barons. »