EMPRÈS

§ 536. — Nous avons perdu cette préposition, qui signifiait : « auprès de » et « après ».

Joinville : « A la table le roy manjoit, emprès li, li cuens de Poitiers. » C'est-à-dire : « A la table du roi mangeait, auprès de lui, le comte de Poitiers. »

Roman de Rou : « Cil fu quens d'Où enpres son père. » C'est-à-dire : « Il fut comte d'Eu après son père. »

EN (latin IN)

§ 537. — L'un dQS sens de la préposition latine in, le sens de sur, ne s'est conservé que dans quelques locutions : « portrait en pied ; mettre en croix. » L'ancienne langue employait plus librement « en pied » et « en croix ».

Chanson de Roland : « Li quens Rollanz. .. en piez se

SYNTAXE DE LA PRÉPOSITION. 23a

drecet. » Mot à mot : « Le comte Roland se dresse en pieds. » Nous dirions : « sur ses pieds. »

Ibidem : « La lance dont Nostre Sire fut en la cruiz naffrez. » Mot à mot : « La lance dont Notre-Seigneur fut percé en la croix. » Nous dirions : « sur la croix. »

§ 538. — Beaucoup de locutions adverbiales ont été formées avec la préposition en et des substantifs ou des adjectifs : « en rond, en cachette, etc. » L'ancienne langue en possédait un bon nombre qui sont devenues hors d'usage :: en foi (fidèlement), en apert (ouvertenient), etc.

ENGEIZ Voyez Ainçois.