I. — Les différents cas de « icist, cist o
§ 390. — Notre adjectif démonstratif ce, cet {ce livre, cet homme) dérive de l'ancienne forme icest, cesty qui ne s'employait que pour le cas régime :
. Chanson de Roland : « A icest mot unt Franceis escriet. » Traduisez : « A ce mot les Français ont crié. »
§ 391. — Quand l'adjectif démonstratif se rapportait au «ujet, « icest, cest » prenait, comme nous l'ayons vu, la forme icist, cist, cis :
Joinviïle : « Et cis consaus li fu donez. » Traduisez : Et ce conseil lui fut donné. »
§ 392. — Au cas régime singulier, on pouvait employer «oit icest, cest, soit la deuxième forme, dérivée du datif latin : icestui, cestui:
Joinviïle : « Et ce fist il pour ce que li emperieres eust aliance a cestui grant riche home contre Vatace. » Traduisez : « Et il fit cela pour que l'empereur eût alliance avec ce grand et riche homme contre Vatace. »
§ 393. — Le second cas régime faisait au féminin : •« icestei, cestei, cesti, » Si, dans la phrase précédente, on remplaçait « homme » par « femme », il faudrait mettre : « à cestei grant riche femme, » ou « à cesti » dans d'autres
dialectes; ou bien, en employant le premier cas régime féminin :« à ce«^<5 grant riche femme.»
§ 394. — Nous croyons inutile de donner des exemples de l'emploi des deux cas du pluriel, sauf cependant poiir le féminin. Nous savons que, au féminin pluriel, avant de dire ces, on a dit cestes. Voici un exemple de cette forme :
Bousier des Dames: « Regardez cestes fillettes. »
n. — Emploi de « icist, cist » comme pronom.
§ 395. — << Icifit, cist» n'était pas seulement adjectif démonstratif, valeur que « cet » a conservée, il servait aussi / de pronom démonstratif, avec le sens de « celui-ci »v
Chanson de Roland ; « Cist sunt bon a cunfundre, » Mot à mot : « C^Mx-a sont bons à confondre. »
Ibidem : « Apres iceste, altre avisiun sunjat. » Mot à mot : « Après celle-ci, il songea une autre vision. » /
Traduction des sermons de saint Bernard : « De cestei faisons nos ui la feste, >> C'est-à-dire : « Nous faisons aujourd'hui la fête de ce/fe-/?C »
§ 396. — Avec cestui et ceste et l'adverjje ci, on avait formé un autre pronom démonstratif : « Cestui-ci, cesteci, » qui a été en usage, conjointement avec celui-ci, ce//^- <^i, jusqu'au XVI® siècle,
m. — L'adjectif pronom <( icil, cil ».
§ 397. — L'ancien adjectif pronom « icil, cil » avait, comme icist, deux cas régimes au singulier ; nous avons conservé le second cas régime (celui) pour le masctilin, et ie premier (celle) pour le féminin. Les différents cas d-icil s'employaient comme ceux dHcist. ^
§ 398. — « Icil, cil » avait une triple valeur; al signifiait : « cet, celui-ci (ou celui-là), celui. »
Chanson de Roland : « Et cil respunt. » C'est-à-dire : « Kt celui-ci répond . »
Ibidem : « Sur pâlies blancs siéent cil chevalier. » C'est-à-dire : « Ces chevaliers sont assis sur des tapis blancs. »
Sermons de saint Bernard : « S'il poc sunt espoenteit de la colpe de celui, » Traduisez : « S'ils sont peu épouvantés de la faute de celui-ci, »
Joinville : « Et tuit cil qui avoient afaire. » C'est-à-dire : « Et tous ceux qui avaient une affaire. »
Ibidem : Li roys tint celé feste es haies de Saumur. » Traduisez : « Le roi tint cette fête dans les halles de Saumur. »>
Roman de Berthe : « Tout droit à celui temps que je ci vous devis. » C'est-à-dire : « Tout juste en ce temps dont je parle ici. »
Voltaire emploie encore « icelui », par plaisanterie, avec le sens de celui-ci :
« Comment Candide fut élevé dans un beau château et comment il fut chassé à! icelui, »
