II. — Adverbes de temps

§ 603. — Nous parlerons d'abord de deux catégories d'adverbes de temps qui se sont souvent mêlées l'une à l'autre : ceux qui expriment le temps présent [maintenant, or dans l'ancienne langue, aujourd'hui, etc.), et ceux qui expriment une simultanéité plus ou moins précise avec un moment passé ou futur (alors, donc dans l'ancienne langue, etc.).

§ 604. — Maintenant marque le moment présent, et alors un moment non présent *, de même que « ici » marque le lieu où l'on est, et « là » un lieu différent. Ou, pour être plus exact, maintenant et alors marquent d'une façon générale le moment dont on parle (présent, passé ou futur), et le premier de ces adverbes est arrivé à s'employer spécialement quand on parle du temps présent, le second quand on parle du passé ou du futur. Il n'en a pas toujours été ainsi; car alors se décompose en «à l'ors», et ors ou or

1. Sauf quand alors est pris dans le sens de « ainsi donc » : « Alors <?ous croyez qu'il faut y aller. >»

(voyez ci-dessous § 605) s'appliquait particulièrement au présent, tandis que, à l'inverse, maintenant, dont le sens primitif est très large (équivalant à : à Vinstant), s'est dit en parlant du passé ou du futur, par exemple dans Henri de Valenciennes : « Il n'i ot si coart qui maintenant ne fust garnis de hardement. » C'est-à-dire : « Il n'y eut si couard qui alors ne fût plein de hardiesse. » iv. Il faudra donc quelquefois, dans les anciens textes, traduire maintenant par alors, ou vice versa.

§ 605. — Or, devenu exclusivement conjonction, a été (1 abord un adverbe de temps (sous les formes or, ore, ors) qui avait le sens de « maintenant, à présent, tout à l'heure ».

Joinville : « Le père au duc qui ore est. » C'est-à-dire : « Le père du duc qui est maintenant. » 35..

§ 606. — Donc (ou donnues), qui n'est plus aujourd'hui que conjonction, comme or, a été aussi un adverbe de temps, qui avait le sens de « alors ». Les composés idonc et adonc (adonques, adons) avaient le même sens :

Chanson de Roland : « Tdunc plurerent cent milie chevalier. » C'est-à-dire : « Alors pleurèrent cent mille chevaliers. » 3870.

Chanson des Saxons : « Quant l'aurez salué, don lui dites... » C'est-à-dire : « Alors dites-lui... » xxt.

§ 607. — Les adverbes de quantité tant et itant, précédés de la préposition à, formaient des adverbes de temps qui avaient le sens de « tout à l'heure, maintenant, alors ».

Chanson de Roland : « Fin prendrum à itant... » Mot à mot : « Nous mourrons tout à l'heure. » 1470.

Joinville : « Atant es vous un chevalier... » C'est-à-dire : • Alors voilà un chevalier... » 208.

§ 608. — Le vieil adverbe adès signifie proprement « à l'instant, tout de suite », et par extension « toujours ».

2o0 GRAMMAIRE DU VIEUX FRANÇAIS.

§ 609. — Aparmesmes est pour ainsi dire le superlatif de adès, et a le sens de « à l'instant même ».

§ 610. — Aparmain se rapproche par la forme et par le sens de l'adverbe précédent, bien qu'il en diffère par l'origine.

Il signifie aussi « à l'instant même», et en outre « bientôt ». Voyez §617.

§ 611. — Errant, participe présent l pris adverbialement, et erranment, marquent aussi l'instant même dont on vient de parler, et peuvent se traduire par « tout de suite » ou « aussitôt ».

§ 612. — Endementières, endementiers (et demenliers), endementres (et dementres), signifient :« pendant ce temps, alors ».

§ 613. — Parmi ces adverbes ou locutions adverbiales', exprimant le présent ou la simultanéité avec un moment non présent, il en est qui limitent le moment exprimé à un espace de temps déterminé : « aujourd'hui », la locution adverbiale « cette nuit ».

§ 614. — Aujourd'hui est formé avec l'ancien adverbe nui, qui signifie « ce jour » (latin ho die : hoc die). Aujourd'hui équivaut donc à « au jour de ce jour ». A côté de hui on trouve dans l'ancienne langue enqui, qui a le même sens :

Chanson de Roland: « Encoi perdrai France dulce sun los. » G'est-à-dire : « Aujourd'hui la douce France perdra sa gloire. » 1194.

§ 615. — 11 y avait aussi un adverbe qui équivalait à notre locution actuelle « cette nuit». C'était anuit (enuit), à côté duquel on trouve enquenuit, comme enqui à côté de hui.