EXPLICATION DES TABLEAUX
§ 728. — Les éclaircissements préalables que nous venons de donner nous permettront de présenter la phonétique des voyelles sous forme de tableaux. Les exemples que nous proposerons pour chaque voyelle seront répar- Clédat. 1 7
lis sous douze numéros, représentant les principales conditions phonétiques qui peuvent modifier la transformation des : voyelles.
Les huit premiers numéros nous montreront la voyelle à étudier séparée delà voyelle suivantepar une seule consonne, ou en hiatus avec cette voyelle. Les quatre dernières divisions seront consacrées aux différents cas où la voyelle est séparée de la voyelle suivantepar deux ou plusieurs consonnes.
Sous les numéros 1 à 3 et 9 à 11 la voyelle se trouvera soustraite à toute influence de gutturale, d'e ou i consonnifiahle, ou d'i final.
Voici au surplus l'indication précise des conditions représentées par chaque numéro :
1° Voyelle suivie de toute autre consonne que /, m ou », ou qu'une gutturale.
2° Voyelle suivie de l.
3° Voyelle suivie de m ou n.
4° Voyelle en hiatus avec e ou t, ou séparée de e ou i consonnifiahle par toute autre consonne qu'un c ou un t, ou soumise à l'influence d'un i final.
5° Voyelle séparée de e ou tconsonnifiable par un c ou un t.
6° Voyelle suivie d'un g, ou d'un c suivi lui-même de toute autre voyelle qu'un e ou i consonnifiahle.
7° Voyelle précédée médiatement ou immédiatement d'une gutturale, d'un j, ou d'un e oui consonnifiahle.
8° Voyelle se trouvant en même temps dans les conditions du numéro 7 et de l'un des numéros 4, 5, 6, ou 12.
9° Voyelle suivie des deux consonnes ns.
10° Voyelle suivie de deux consonnes dont la seconde est une liquide.
11° Voyelle suivie de deux ou plusieurs consonnes, et soustraite à l'influence de toute gutturale et de tout e ou i consonnifiahle.
2° Voyelle suivie de plusieurs consonnes et soumis à l'influence d'une gutturale ou d'un e ou i consonni fiable *.
§ 729. — Il va sans dire que chaque voyelle n'est pa susceptible de douze modifications différentes. Pour une voyelle déterminée des conditions diverses amènent souvent des modifications semblables, et plusieurs numéros auraient pu être réduits à un seul si les divisions que nous avons adoptées ne devaient pas simplifier plus tard la phonétique des consonnes. En outre, une voyelle déterminée peut être insensible à des influences qui agissent sur d'autres ; mais il est utile de comparer les effets divers d'une même cause, et nos tableaux permettront de faire aisément cette comparaison pour le traitement des voyelles.
On pourrait plutôt nous reprocher de n'avoir pas fait assez de divisions. Ainsi le n° 4 devrait être subdivisé, car il représente des conditions qui aboutissent quelquefois à des traitements divers d'une même voyelle. Mais nous avons craint de compliquer outre mesure un résumé qui doit rester élémentaire.
Enfin il nous arrivera souvent de laisser des numéros sans exemples, quand les conditions représentées par ces numéros se rencontrent dans un trop petit nombre de mots ou lorsque les exemples qu'on pourrait citer exigeraient une discussion.
§ 730. — Nous ne formulerons, pour la phonétique des voyelles, ni les règles ni les exceptions ; mais il sera facile de déduire les unes et les autres des exemples que nous avons réunis. Certaines exceptions sont, à proprement parler, des applications de lois différentes. D'autres s'ex-
1. Le c n'agit pas sur la voyelle qui précède, lorsqu'il est redoublé et suivi de a, o ou u. Voyez l'exemple de vaccam, § 733, 11°.
pliquent par une modification de la quantité dans le latin populaire ou par des influences analogiques, euphoniques ou savantes.
£731. — Dans les exemples latins ci-dessous tous les noms ou adjectifs seront mis à l'accusatif, parce que c'est la forme dérivée de l'accusatif latin qui s'est maintenue en français (Voy. § 80).
£ 732. — Pour chaque exemple français, la forme ancienne, quand elle diffère de la forme actuelle, ne sera donnée qu'à la partie du mot pour laquelle l'exemple est proposé1.
§ 733. — A tonique.
cantare :
chanter
portatwn :
porté *
ianitatem :
santé
* comitsdum :
comté
clavem :
clef
parent :
per (pair)
malum :
mal
malos :
mais, maux
legalem :
loyal
hospitalcut. :
hôtel
capitaleni .
cheptel
aiam :
ele (aile).
yranum :
grain
manum :
main
* demane .
demain
amas :
aimes.
1. Je dois avertir aussi que les e ou è français seront accentués conformément à la prononciation actuelle. Nous ne pouvions aborder ici la question délicate de la prononciation au moyen âge.
1. Dans une partie de l'Est, le produit de l'd latin (1") est souvent ei au lieu de é. Joinville écrivait portei au lieu de porté.
:;fl
aerem :
habeam:
aie
sapio,
sut (indicat. prés, de savoir)
* sapium :
1 saive (autre forme de sage) 1 sage
sapiam :
sache
aream :
aire
paria :
paire
* quadrariair
carrière
januarium :
janvier
■ ontavi :
chantai
castaneam :
châtaigne
* montaneam :
montaigne, montagne
extraneum:
étraing
paleum :
paille
raleat :
vaille.
/acio :
faz (indicat. près de faire)
faciam :
face (fasse)
" /aciam :
face (subst)
palatium :
palais.
Camer&c :
Cambrai
vacat :
paye
facit :
fait
placet :
plaist, plait
pacem :
pats, p«i.r
medietatem
moitié
paganum
paj/en
canem :
chien
* cap «m :
chief, chef
tracta.re:
traitier, traiter
laxare ;
laissier, laisser.
jacet :
trans :
remmsum :
gtst, gît
très
reines (part, passé du vieux verbe remanoir).
patrem :
père
labra :
lèvre
cam(e)ram :
chambre
mutab(i)lem :
muable.
caballum :
cheval
vaccam :
vache
as(i)num :
asne, du"
male-sap(i)dum :
maussade
alterum :
altre, autre
annum :
an
eorat i cum :
courage.
grammaticam :
factum :
fait
planctum :
plaint
gubern ac u lum :
gouvernail
plac(e)re :
plaire
acrem :
aiore
macrum :
maiare.
A de (a syllabe initiai*.
'-3° habére :
avoir
* abdnte :
avant
ad (proclitique) :
à (préposition)
maritum :
mari
valére :
•raloir
pandrium :
panier.
m(e)am (proclitique) : ma
natdlem :
noel
* pratéllurh :
prael, préau
* habûtum :
-6° habedti<i :
ou, eu, eu.
ayez
sapidtis :
sachiez
* valedntem :
vaillant
* aciarium
acier
ratidnem :
raison
pacdre :
placébat :
payer plaisait.
cabdllum :
cheval
* csLininum :
chemin
* canûtum :
chanu, chenu.
calôrem :
chaleur.
jacéntem:
car-yûLj/iyllon 9°-ll°
gisant
giroûe.
transvérsus :
travers
latrôitem :
larron
* partire :
rastéllum :
partir
chasteau, chdteau
cantdre :
chanter.
adj utdntem :
aidant
tractdre :
traiter
/axaYe :
laisser.
