livre (de livrer

desid(e)rat f >

désire.

villam :

ville

linicum

linge.

<tix.it :

di'st

peric(u)/um :

péril

elavic(u)/am :

cheville

*sowmic(u)Juw :

sommeil.

§ 740. — I long da la syllabe initiale.

ridéntem : riant

fidàre : fier

hibèrnum : hiver

vivéntem :

vivant

divinum :

devin

divisât:

devise

fllâre :

Mer

*lirPonem

limon

dimidiwn :

demi

finire

fenir (finir).

'linedticum\

lignage

filiàstrum :

fillastre (beau-fils)

dicébat :

disait

vicinum :

veisin, voisin.

iib(e)rdre :

livrer

'villdnum :

vilain .

dixisti :

disis, desis {dis, 2e personne du

prétérit).

vivpm viam :.

bibit :

videt :

pira:

pilum :

minus :

sinum :

minât

I bref (comparez avec le long).

I § 741 . — i bref tonique.

neif , notl veie, voie beit, boit veit, voit peire, poire.

peil, poil.

meins, moins

sein.

meine, mome, mène,

nive&m :

tineam:

mirabill* consilium

nege, neige teigne merveille conseil.

pignciam :

parece, paresse

* tristiciam :

tristece, tristesse

* invitiat :

enveise, envoise

justitiam :

justise, j ustice (savant)

vitium :

vice (savant)

( pleie, ploie

plicat :

( plie

picem :

peis,pois, poi,r.

* vicem :

feis, fois

cilium :

exiZium :

exil.

vip(e)rem i

peivre, poivre

^ veirre, voirre

vitrum :

è verre

l toneirre, tonoirre.

\ tonnenw

tonifru :

cin(e)rem :

cendre.

mittere :

iaettr<>

vir(i)dem •>

vert

capiMos -.

cheveis, cheveut

illos :

els, eux

wissam :

messe.

strictum :

estreit, étroit

explic(i)tum :

espleit, exploif.

pingere :

peindre

fin gère :

feindre

awic[u)lam :

oreille

t>ermic(u)ium :

vermeil

ii/i:

il (ils)

concluxisti '

conduisis.

§ 742. — I bref de la syllabe initiale i°-3»

viderel veoir (voir)

TRANSFORMATION DES VOYELLES ET DIPHTONGUES. 303 miséllwn :

pïldre :

bildnciam :

* mindre :

vidébat :

bïbéntem : * fimdrium :

plicdre :

ligdmen :

ttcére :

ït[e)rdre :

virtûtem. :

silvdticum*

piscionem :

cinc*aram :

pingébat :

fingéntem :

vig( i)Zdre :

mesel (vieux mot qui signifie

misérable, lépreux) peler

balance mener

veoit, voyait

bevant, buvant

femier, fumier.

i pleier, ployer

( plier

i leien, loien

I lien

leisïr, loisir.

errer (au sens d'aller) fértu

salvage, sauvage.

peisson, poisson

ceinture

peinait

feionant

veiller.

§ 743. — O long tonique.

florem :

flor *, fleur

horam :

bore, heure

plorat :

piore, pleure

sororem

seror (cas régime de s<xur)

amorem :

amor, amour

votum :

vot, vew (vœu)

nodum

not, neu(nœud)

* pietosum :

pitos, piteux

gloriosvvi :

glorios, glorieux

zelosum :

jalos, jalowx.

1. Dans les textes anglo-normands, c'est un u qui correspond à l'a long tonique latin : ûuv, etc.

solum :

sol, seul.

donum :

Romam :

leonem :

don

Rome

lion

pavonem :

paon.

dormitorium :

yloriam :

cydonium :

testimonium i >

dortoir gloire

cooing (coing) témoin.

vocem :

vois, voix.

"coperit :

cuevve (couvre).

cogitât:

cuide (de cuider : penser).

tonsum :

sponsum :

ios, teus (vieux mot qui signifie jeune garçon) époux.

rob(u)r :

cop(u)2um :

pon(c)re :

rovre, rouvre copie, couple pondre.

nom(i)nat :

formam :

nomme

orle, ourle (d'où ourlet)

forme, fourme (forme)

ornât :

cortem :

orne, ourne (orne) cort, cour.

"ooscum :

bois.

§ 744. — O long de la syllabe initiale. l°-2* plordre : plorer, plourer (pleurer)

noddre : noer, nouer

pro (préposition) : por, pour.

donare :

Romdnum :

donner Romain.

yo tionem :

otiosum :

tocdlemz

poison oiseux voyel (voyelle).

copértum :

coldre:

eovert, couvert, coler, couler.

cogitârei

eutder.

sponsdre :

Gû-lle

esposer, épouser.

cop[u)ldre :

* co/ténsem :

copier, coupler cortois, courtois

orndre :

orner, ourner (ornera

nom(i)ndrei

nommer.

§ 745. — O bref tonique.

novem et

nouum :

nuef, neuf *

bovem :

buef, beuî

movet :

muet, meut

* potet :

puet, peut

soror :

suer, seur (sœur}

*volit :

vuelt, veut

scholam :

école.

bonum :

bon

homoi

hom, on.

mono :

rm<jr.

I. La diphtongue a«ue de l'o bref tonique est souvent écrite lie a de ut.

moriant :

muirent

memoriam :

mémoire

hodie :

hiri

podium ;

oui (vieux mot : montagne^

* voliam :

vueille, veuille

cerefolium

cerfueil, cerfeuil,

f'olia :

fueille, feuille

oleam :

fia

huile.

locat :

leue (loue)

focum :

feu *

locum :

lueu, lieu

nocet :

iiuist, nuit.

jocum

gieu, jeu

cor :

cuer, cœur

cornes : 8°

cuens (cas sujet de comte}»

coqui/ .

cuit

corium :

cuir.

pop(u)lum :

pueple, peuple

com(i)tem :

comte

$ol{i)dos :

sols, sous

folles :

fols, fous

portum :

port

porta, portant :

porte

fortem :

fort.

*pocsitm :

puis (de pouvoir).

noctem :

nuit

octo :

huit

ostium

huis

ostream :

huistre, huître

oc(u)lum :

ueil, œil

' aboc(u)lum :

aveugle.

1 . L'eu de feu est le produit de la combinaison de l'o tonfque d« focum avec Vu atone, après la chute du c. La forme antérieure à feu est fou

1° bovarium:

movcre :

potére :

* morire :

sorôrem :

2°colurem ;

voUnt>:m :

dolôrem :

vol dre 3°

* vomire :

sondre :

' [ad\podidr \ :

locdre :

focdrium :

O bref de la syllabe initiale.

bovier, ', bouvier.

moveir , mouvoir

poeir, pouoir, pouvoir

morir, mourir

soror,seror (cas régine de sœur).

coleur, couleur, volant, voulant dolor, douleur voler.

vomir sonner.

[apjpoyer (appuyer}

loer, louer foyer

corona :

* coraticum :

colûbram •' 8°

cochledre :

com(i)tatum op(e)rare :

rot(*.}iere ' sol(i)ddre :

portdre :

porcéllum :

coronne, cuuronne corage, courage coluevre, couleuvre.

cuiller

comté

ovrer, ouvrer

roller, rouler

solder, souder

porter

porcel, pourceau.

§ 747. U long tonique.

nudum :

1. Dans les textes anglo-normands, c'est un u qui correspond à l'o

bref de la syllabe initiale.

mnrum :

mur

plus :

plus

mulami

mute

unum:

lanam :

lune

plwnam :

plume.

'pertusiwnx

pertui*.

juniwn :

juin.

minutiat :

me nuise

uceat :

luise.

lactucam :

laitue

conducit :

conduit

: ucef :

luist.

cupam*

cuve.

:cutia( :

li«

*adlum(i)nat :

aiguise.

allume

<onsuetud(i)nem :

coutume

nullum .

nul

fustem :

fust, fût.

frnetum :

fruit

(/es<ruc(uwi :

détruit

rructem :

truite

(iuc(e)rc :

duire.

long de la syllabe

durdre :

durer

"/wu/ittu/n :

mulet

fumdtam :

fumée

*juiiiWwm :

juillet

fusiônem :

foison

'acénfem :

luisant

ducébat :

mucére :

duisait (du vieux verbe duire moisir.

juniperum :

genièvre.

[ad\lum[i)ndre :

*nultûi :

[aljlumer

nului (datif de nul).

dus.isti

duisis.

U bref f comparez avec l'o long).

§ 749. — U bref tonique.

does, deues (féminin de deux)

tuam:

toe, leue (ancien féminin de tien)

gulam :

gole, gueule

lupum:

leu, loup.

sumus :

sommes.

'ebureum :

ivoire

cuneum :

coin

puteumi

puits

nucem :

nois, noix

crncem :

crois, croix.

récupérât .

recuevre {recouvré-

juvenem :

8° * cupreum :

juene, jeune.

cuivre.

lup(a)ram :

lovre, louvre

num(e)rum:

nombre.

columnam :

colonne

dub(i)tat :

dote, doute

turrem :

tor» tour

furnum :

diurnum :

gustum :

ulinum:

multum:

luscam :

luscum :

angustiam:

*nneium :

verac(u)lum :

* genvLc(u)lum :

for, four

jor, jour

gosl, gousl

orme, ourme (orme)

molt, moulL

losche, lousche.

lois (vieux masculin de louché)

angoisse

joint

veroml, verrou

genouil, genou.

§ 750. — U bref de la syllabe initiale.

subinde: sovent, souvent

*guldtam: golée, goulée.

3e' t(u)um (mot proclitique) : ton.

nucâlem :

cvtbdre :

dut (i) tare :

curréntem :

snbtus (préposition) subvénit • submônet :

suceur sum :

mecussa :

noal, noyau.

cover, couver.

doter, douter corant, courant sos, sous Sf/ vient, souvient somont, semont socours, secours, socosse, secousse.

§ 751. — L'y est traité tantôt comme un i, tantôt comme un u. Ainsi presbyterum donne preveire, provoire, prouvaire, comme si la voyelle tonique était i bref ; et byrsa donne or se, bourse, comme si on avait un u bref tonique.

Diphtongues.