C. GLOSSAIRE DES PATOIS. 3. MATÉRIAUX. d. VALAIS
1780. — Gillioz, E., instituteur. Patois d’Isérables. Questionnaires 150-197, 200-204, 206-227. — Cf. nos 722, 1214.
1781. — Roduit, C., instituteur. Patois de Saillon.
Questionnaires 121-124, 127-128, 131-132, 135-136, 140-143, 146-151, 156-
1782. — Rob, AÀ., instituteur, Patois de Leytron. Questionnaires 54-86, 89-101, 104-115, 117, 119-120, 123-132, 137, 140- 141, 146-151, 154-155. 159, 161-162, 165-176, 182-183, 190-191. Complète en partie le travail de F. BOVIER (n° 1777).
1783. — Gauchat, Louis. Patois d’Isérables. Manuscrit de 8 pages in-12 au Bureau du Glossaire. 1901.
Notes de voyage concernant surtout la moisson, les parties de la charrue et le « racard ».
1784. — Jeanjaquet, Jules. Patois de Charrat. Environ 2000 fiches. 1902.
Début d’une enquête destinée à compléter celles qui ont pour objet les vallées de Bagnes et d’Entremont, en fournissant le vocabulaire de la plaine de Martigny.
District d'Entremont.
1785. — Berthod, Joseph, instituteur. Patois de Praz-de-Fort. Questionnaires 1-10, 13-26, 33-181, 183-189, 196-227. 1786. — Charvot, M., négociant. Patois de Chable.
Questionnaires 1-59, 62-71.
1787. — Gabbud, M., agriculteur. Patois de Lourtier.
Questionnaires 1-199, 206-227 ; 109 bis. Cf. no 1789.
En outre : 1° Mots divers. Environ 300 fiches. — 2° Collection de noms de vaches. 1904. — 3° Mots invariables. Une centaine de fiches. 1905. — 4° Terminologie géographique de Bagnes. 116 fiches. 1905. — 5° Termes d’alpage : vocabulaire du fruitier et de l'armailli. 180 fiches. 190$. — 6° Locutions fondées sur une comparaison. Liste de 73 expressions. 1907. — 7° Verbes bagnards. Collection de plus de 2500 verbes. 1908-1912.— 8° Contrôle des fiches botaniques de M. BESSE (voir n° 1758), concernant le Val de Bagnes. 1909. — g° Termes botaniques. 6$ fiches. 1910. — 10° Termes de pêche et mots divers en patois du Bouveret. Environ 100 fiches. 1912. — 11° 300 locutions bagnardes. 1912. — 12° Termes de verrerie. Quelques fiches. 1914. — Cf. nos 705, 711, 717, 721, 725, 1211, 1215, 1217, 1438, 1465, 1507, 1511, et ci-dessous 1798.
1788. — Moulin, J., instituteur, Patois de Vollèges. Questionnaires 1-194.
1789. — Perraudin, M., instituteur. Patois d2 Lourtier. Questionnaires 1-8, 13-28, 31, 33-75, 77-88, 91-92, 95-101, 104-118, 123-125, 131-139, 144-147; 109 bis. Ce travail n’est pas inutile à côté de celui de M. GABBUD.
En outre : 1° Locutions et mots divers. 1902-1905. — 2a Noms de vaches et de chèvres ; noms des clochettes. Environ 80 fiches. 1905. — 39 Verbes divers. 100 fiches. 1906. — Cf. n° 714 et chap. VI.
1790. — Vernay, J., instituteur. Patois de Sembrancher.
Questionnaires 1-63.
1791. — Jeanjaquet, Jules. Glossaire de Liddes. Environ 6000 fiches. 1900- 1902. |
Après avoir relevé quelques centaines de mots à Orsières, en 1900,
M. JEANJAQUET a visité plus longuement, les années suivantes, le village de
Liddes, où il a recueilli le vocabulaire jusqu’à la lettre L, sur la base du glossaire de BARMAXN (n° 1327).
1792. — Courthion, Louis. Glossaire du Val de Bagnes. Environ 7600 fiches. 1903-1907.
La valeur principale de ce beau glossaire est dans les exemples caractéristiques, tels que seul un grand connaisseur de l’âme populaire du pays — M. CourTHION est lui-même Bagnard — pouvait les trouver. Grâce à lui et à MM. GaBBUD et PERRAUDIN, Bagnes est la partie du Valais qui nous a le plus entièrement livré ses trésors.
District de Saint-Maurice.
1793. — Coquoz, L., instituteur. Patois des Marécottes.
Questionnaires 1-227 ; 109 bis.
En outre : 1° Mots divers. Environ ;00 fiches. — 20 Noms patois de plantes médicinales. 65 fiches. 1906. — Cf. nos 696, 698, 709.
1794. — Coutaz, À., instituteur. Patois de Vérossaz.
Questionnaires 1-128, 131-181, 183-226.
1795. — Gauchat, Louis. Glossaire de Finhaut. Environ 3700 fiches. 1910-
M. GAUCHAT a demandé les mots caractéristiques contenus dans le glossaire
de BARMAN (no 1327), surtout ceux qui y sont spécialement attribués à la
région de Salvan-Finhaut. Le patois de cette vallée est fortement contaminé par le français et les renseignements sont déjà peu sûrs.
—. me
