C. GLOSSAIRE DES PATOIS. 3. MATÉRIAUX. €. GENÈVE

District de Monthey.

1796. -— Michaud, À. instituteur. Patois de Champéry.

Questionnaires 1-8, 13-227 ; 109 bis.

1797. — Jeanjaquet, Jules. Glossaire de Champéry. Environ 4000 fiches,

Le Val d’Illiez étant une des régions les plus originales du Valais, au point de vue des mœurs et du vocabulaire, M. JEANJAQUET y a fait un séjour prolongé et a étudié le lexique en s’aidant surtout du Glossaire de Bripet. Le travail de M. FANKHAUSER (n° 1216) est venu ensuite enrichir ses recherches.

179$. — Gabbud, Maurice. Glossaire de Miex sur Vouvry. Environ 5000 fiches. 1912.

Désireux de posséder des matériaux sûrs pour la région située entre Saint-

Maurice et le lac Léman, où manquaient les correspondants, nous y avons

envoyé M. GaBBub. Il a fait à Vouvry et aux environs un bon travail, dont le résultat comble une lacune importante. Cf. les nos 1217 et 1465.

1799. — Gauchat, Louis. Patois de Saint-Gingolph. Environ 200 fiches.

L'auteur a étudié spécialement, dans un des derniers ports suisses où l’on parle encore patois, les termes de pêche et de navigation.

e. Canton de Genève.

1800. — Jeanjaquet, Jules. Dépouillement d’inventaires genevois du XVIme siècle. Environ 300 fiches. 1900.

Les Archives de Genève possèdent une riche collection d’inventaires au décès fort précieux pour la connaissance des termes relatifs au mobilier, au costume, aux ustensiles de ménage, etc. L'auteur a dépouillé à ce point de vue quelques-uns des plus anciens qui soient rédigés en français. Ce travail a été continué par Mlle MoREL (no 1801).

1801. — Morel, Mie Lydie. Collection de mots extraits des Archives de Genève. Environ 1750 fiches. 1910-1912.

Chargée pour Genève d’une tâche semblable à celle dont elle s'était acquittée aux Archives de Neuchâtel (voir n° 1813), Mile MOREL a dépouillé de nombreux documents genevois et rassemblé des matériaux d’autant plus précieux que le patois est très rare aujourd’hui dans l’ancien territoire de Genève.

Rive droite.

1802. — Desbaillet, ]., propriétaire. Patois de Dardagny. Questionnaires 1-86, 89-120, 123-137, 140-145, 148-199, 205-224, 226-227.

1803. — Jeanjaquet, Jules. Patois de Vernier. Environ 400 fiches. 1903.

Sondage fait à Vernier en vue de rechercher les différences lexicologiques des patois genevois, en prenant comme point de comparaison le Glossaire de DurerT (no 1333). L'enquête a confirmé l'opinion que le lexique de la région est assez uniforme.

1804. — Tappolet, Ernest. Patois de Vernier et de Bossy. Environ 2000 fiches. 1911-1912.

Le but de cette enquête était en particulier de retrouver en patois les principales expressions qui ont donné naissance aux provincialismes enregistrés par le Glossaire genevois de J. HuMBERT. L'auteur a séjourné à Vos et à Bossy, où il a aussi travaillé à l’aide de nos questionnaires.

Rive gauche.

1805. — Christin, G., instituteur. Patois d’Aire-la-Ville. Questionnaires 1-82, 85-95, 97-227. — Cf. no 814.

1806. — Fleuret, C., instituteur. Patois de Bernex. Questionnaires 1-80, 83-96, 98-141, 144-165, 167-181, 183-197, 200-203, 206-227 ; 109 bis, — Cf. nos 807, 813.

1807. — Munier, E., inspecteur scolaire. Patois de Choulex. Questionnaires 1-13, 15-71, 85-90, 96-109.

1808. — Patru, E., ancien conseiller d’État, Patois de Troinex. Questionnaires 1-22. — Cf. nos 804, 818, 1229.

1809. — Réponses à divers questionnaires.

Pendant les deux premières années de l’enquête, la Rédaction à reçu des matériaux de Laconnex, Meinier, Collonge et Thônex.

1810. — Jeanjaquet, Jules. Glossaire d'Hermance. Environ 7000 fiches. 1901-1914.

Afin d’enrichir les matériaux peu abondants que nous possédons pour le canton de Genève, l’auteur a demandé à Hermance, où il a fait plusieurs séjours prolongés, tout le vocabulaire, en se basant sur nos questionnaires, sur le Glossaire genevois de J. HUMBERT, et sur ceux de DURET (n° 1333), CONSTANTIN-DÉSORMAUX (n° 1335) et FENOUILLET (n° 1336). Il a eu la