CANTON DE VAUD

Règles de prononciation et d’orthographe destinées à permettre aux amateurs de patois de lire correctement les textes publiés par l’auteur. Conjugaisons des verbes avoir et étre. Le patois représenté est ceiui des environs de Cossonay. — Ces notes ont été réimprimées dans le Conteur vaudois, 1913, nos 8 et suivants, sous les titres : Pour le patois, Le patois appris sans maître.

1157. — La Recafaïoula, dans le Conteur Vaudois, 1876, n° 9 (26 février).

La Recafaioula (de recafa « rire bruyamment ») était le nom que s’était donné une réunion d’amis, qui s’assemblaient tous les vendredis soir. à Lausanne, pour cultiver le patois en se racontant des histoires gaies du vieux temps. L'auteur de l'article reproduit un discours patois censé extrait des procès-verbaux de la société. Cf. n° 1090.

1158. — Journal des patois romands. Organe de la Société des patois vaudois. Ne 1 (seul paru). Décembre 1878. 4 p. gr. in-40.

[Bureau du Glossaire]. Imprimé à Aigle, chez Dulex-Ansermoz. Rédaction à Lausanne. La fondation en 1878 d’une « Société des patois vaudois» et la création du Journal des patois romands sont signalés ici comme faits notables dans l’histoire des patois. La Société se proposait de recueillir tous les documents relatifs à la langue, à la grammaire et à la littérature patoises ; elle devait aussi encourager et provoquer les productions littéraires écrites ; mais son objet principal et immédiat étant de réunir les matériaux d’un glossaire patois, nous en parlons plus longuement au chap. IV, où nous donnons aussi l'analyse du Journal. ;

1159. — Château d'Œx et le Pays-d’Enhaut vaudois. Notice historique et descriptive, publiée par le Club du Rubly. Château-d'Œx, Guillat, 1883. 220 p. in-8°.

Contient entre autres une notice de M. le Dr E. RosaT sur les habitants du Pays d’Enhaut et sur leur patois.

1160. — Odin, Alfred. Phonologie des patois du canton de Vaud. Halle, Niemeyer, 1886. VIII-166 p. in-8°. — Pages 1-32 aussi parues à part comme thèse de doctorat de Leipzig.

Précieux travail d'ensemble sur la phonétique historique des patois vaudois, conduit scientifiquement, malgré les imperfections et les défaillances relevées par les critiques. L'introduction discute les opinions émises au sujet de la place à assigner au vaudois parmi les dialectes gallo-romans et indique les limites des 11 variétés plus ou moins nettement tranchées que l’auteur reconnaît dans le territoire étudié. On trouve aussi, p. 10-14, une bibliographie critique des ouvrages peu nombreux consacrés antérieurement aux patois vaudois. Un glossaire alphabétique des mots cités remplit les p. 157-166.

C. R. Romania, XV, p. 639. — Deutsche Litztg., 1887, col. 1082 (H. Morf); cf. Gôtt. gel. Anz., 1889, I, p. 20. -— Lit. Cbl., 1888, p. 186-187 (Suchier). — Litbl, f. germ. u. rom. Phil., 1886. col. 492-495 (W. Meyer). — Mod. Lang. Notes, 1888, p. 441-446 (Stürzinger).

1161. — Odin, D: Alfred. Étude sur le verbe dans le patois de Blonay. Halle, Niemeyer, 1887. 44 p. in-8°. Thèse d’habilitation au professorat, présentée à l’Université de Leipzig.

Bonne monographie des formes verbales d’une localité vaudoise, que l’auteur cherche à expliquer en tenant compte des développements parallèles dans les patois fribourgeois et valaisans.

C.R. Romania, XVI, p. 626. — Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1888, col. 62-64 (W. Meyer).— Deutsche Litzte., 1888, col. 1602 (H. Morf).— Lit. Cbl., 1888, p. 186-187 ([Such lier).

La feuille de titre indique comme sujet de la « Probevorlesung » de M. Onix à l’Université de Leipzig, le 16 juillet 1887 : Ueber die Stellung der westschweizerischen Mundarten zu den benachbarten romanischen Sprachen.

1162. -— Isabel, François. Les Ormonts. Étude d'histoire locale, dans la Revue du Dimanche (Lausanne), 1893, n°s 9 à 16 et 26 à 39.

Le chapitre intitulé Le langage (p. 224 et suiv.) contient des remarques intéressantes sur la phonétique, la morphologie et le lexique du patois, avec de longues listes de mots. L'auteur énumère aussi beaucoup de noms de lieux et en indique les formes patoises ou anciennes. Quelques étymologies, parfois fantaisistes.

Un remaniement de cette étude, augmenté et illustré de dessins à la plume, se trouve en manuscrit chez l’auteur. M. IsABEL signale aussi un article sur le patois paru dans l’Écho du Rhône (Bex), 25 septembre 1888.

1163. — Michot, H. Conjugaisons des verbes pégni «peigner » et sé brossatd «se brosser ». Manuscrit au Bureau du Glossaire.

Patois de Vaulion. Écrit sur des fiches du Glossaire et transmis au Bureau en 1900. Renferme des formes intéressantes, entre autres celles du passé défini.

1164. — Byland, August. Das Patois der « Mélanges vaudois » Louis Favrat’s, dans la Zeitschrift für franzôsische Sprache und Litteratur, t. XXV 1 (1903), p. 1-86. — Aussi paru à part comme thèse de doctorat de Zurich : Berlin, Gronau, 1902. 91 p. in-8.

Monographie du patois du Jorat (phonétique, p. 9-47; morphologie, p. 47-64 ; remarques de syntaxe, p. 64-69), basée sur les textes de FAVRAT (no 466), précisés et complétés par une enquête sur place. A la graphie flottante