Canton de Genève

Voir aussi t. I, n°s 764, 786, 813; t. Il, nos 1126, 1262.

1221. — Ritter, Eugène. Recherches sur le patois de Genève, dans les Mémoires et documents publiés par la Société d'histoire et d'archéologie de Genève, t. XIX (1877), p. 41-59. — Tiré à part: Genève, Imprimerie Ramboz et Schuchardt, 1875. 23 p. in-8°.

A la suite de la bibliographie des textes en patois genevois que nous avons déjà mentionnée sous n° 792, M. RITTER a réuni dans cet opuscule (p. 15-23) de précieuses indications sur l’histoire du patois à Genève et particulièrement sur sa lutte avec le français dès le moyen âge. Il constate que les plus anciennes chartes genevoises en langue vulgaire, qui remontent au milieu du XIIIme siècle, sont rédigées en français et ne renferment que peu de traces du dialecte local. Si ce dernier était le seul parler courant, il ne s’écrivait qu’exceptionnellement et nous n’en possédons pas de document antérieur à l’époque de la Réforme. P. 16, énumération des plus anciennes chartes en français dans le territoire de la Suisse romande, de 1244 à 1260.

C. KR. Romania, IV, p. 154. — Lit. Cbl., 1875, n° 33 (Schuchardt). — Jabrb. f. rom. u. engl. Lit., 1876, p. 130 (J. LeCoultre). — Rev. des l, rom., VII, p. 419 (Boucherie). — Rom. Stud., I, p. 629 (Boehmer).

1222. — Duret, Victor. Grammaire savoyarde. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 14 cahiers in-4° d'ensemble 300 p. écrites. 1885-1890.

L'auteur ne dit nulle part où il a recueilli les éléments de ce volumineux travail. Étranger aux méthodes rigoureuses de la philologie, il envisage le « savoyard » comme un type dialectal unique, dont les variétés le préoccupent peu. Il est toutefois certain que ses matériaux lui ont été fournis essentiellement par le patois de la région d’Onex, village du canton de Genève d’où sa famille était originaire et où il a passé lui-même une grande partie de sa vie. Sa Grammaire n’a pas de visées scientifiques, mais, destinée aux amateurs de patois, elle est faite sur le modèle des grammaires pratiques et renferme même des exercices d'application, sorte de thèmes patois en phrases détachées. Elle est surtout utile pour la connaissance de la morphologie et des mots invariables, Les différents types verbaux sont traités avec beaucoup de détail ; dix cahiers (256 p.) y sont consacrés, sous le titre général de Paradigmes du verbe savoyard. Malgré ses défectuosités, le travail de DURET est méritoire, d’autant plus qu’il est resté jusqu’à ce jour la seule étude grammaticale étendue sur un patois genevois. L'édition qu’en a donnée M. KoscHwITz (n° 1227) a été remaniée et abrégée, de sorte que le manuscrit conserve une certaine valeur. Il n’est pas de la main de l’auteur, mais de celle de sa femme, qui lui servait de secrétaire-copiste. Ce fait explique des confusions et des erreurs fréquentes. Durer est aussi l’auteur d’un important Glossaire genevois (voir chap. IV) et de textes patois (nos 795$ et 796) restés manuscrits.