Canton du Valais

Voir aussi t. [I, n° 1196, 11 1202, I2II, 1212, I216. 2 3

1326. — Caillet-Bois, J. M. Glossaire du Val d’Illiez. Manuscrit perdu. Avant 1820.

BRIDEL a tiré de ce glossaire disparu une centaine de mots curieux, mentionnés dans son Essai statistique sur le canton de. Vallais (n° 1196); il en a reproduit un plus grand nombre dans son Glossaire (no 1284). D'après ces échantillons, ces mots sont très imparfaitement transcrits. Mais ce glossaire, dont l’étendue ne peut être déterminée, avait surtout le mérite d’être ancien. Il est regrettable que les recherches pour le découvrir n’aient donné aucun résultat. Voir FANKHAUSER, Das Patois von Val d’Illiez (n° 1216), p. 23, note 2, et p. 202-203 (liste de 26 mots non retrouvés dans le patois actuel).

1327. — Barman, chanoine. [Glossaire des patois du Valais]. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 15 cahiers doubles, in-4°, un cahier in-fol. et deux cahiers de notes. Vers 1870.

Constitue le plus important des dictionnaires valaisans faits en dehors de l’entreprise du Glossaire romand; il compte environ $500 mots, recueillis surtout à Martigny et aux alentours : Entremont, Bagnes, vallée de Salvan, Conthey. On remarque aussi une assez grande collection de vocables intéressants d’Ayent, où le chanoine BARMAN a dû avoir un bon correspondant. Lens, le Val d’Hérens et l’Anniviers sont faiblement représentés. Le grand” cahier doit être une première ébauche. Les 1$ cahiers contiennent chacun une lettre de l’alphabet, c’est-à-dire 4-M, P, R, V. A l’intérieur d’une lettre, le groupement n’est pas alphabétique, mais ces cahiers sont accompagnés de doubles contenant un système de classification, avec renvois aux numéros que portent les articles dans les cahiers. Ces distributeurs seuls existent pour S et 7. Pour N, O, ©, U, Z, on ne peut consulter que le gros cahier, de sorte que ces lettres nous sont parvenues incomplètement. D’autres notes, d’une autre main, sur papier bleu, proviennent de collaborateurs. Ce glossaire, découvert à l’Hospice du Grand-Saint-Bernard et déposé à notre Bureau par le Département de l’Instruction publique du Valais, était destiné à la publication. Malheureusement l’auteur, qui s’était inspiré de BRIDEL, souvent cité, a rempli la plus grande partie de ses articles de rapprochements fantaisistes et inutiles entre le patois et diverses langues anciennes et modernes, parmi lesquelles domine le celte. Les mots les plus manifestement latins, comme Adiu «adieu», sont dérivés du bas-breton. BARMAN aurait moins perdu son temps s’il s'était appliqué à enrichir ses mots d'exemples, qui font presque tout à fait défaut. La transcription est trop souvent insuffisante ou francisée, et il y a bien des matériaux douteux. Néanmoins cet essai d’em-

brasser dans un seul ouvrage les dialectes si divers du Valais nous a été d’un grand secours en nous révélant des termes ignorés et en nous servant de base pour des recherches personnelles.

1328. — Cornu, Jules. Vocabulaire du Val de Bagnes. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 23 p. in-4°. 1872.

Collection d’un millier de mots, sans exemples, que M. CoRNU a notés phonétiquement à Chable et qui a servi de base à sa Phonologie du Bagnard (no 1198). L'auteur en a fait don au Glossaire romand.

1329. — Gilliéron, Jules. Glossaire anniviard. Manuscrit au Bureau du Glossaire. $ cahiers, 71 p. écrites, in-4°. 1892-1893.

Collection alphabétique d’environ 3000 mots patois recueillis à Vissoye, soigneusement transcrits en graphie phonétique et accompagnés de la traduction française, sans exemples. Le principal informateur de M. GILLIÉRON a été le major MONNIER, septuagénaire domicilié à Vissoye, mais originaire de Grimentz. L'auteur a consulté en outre des ressortissants de Saint-Luc et de Chandolin, et noté à titre de comparaison des variantes phonétiques d’Évolène, Nax, Lens, Montana, Savièse, fournies par des personnes de passage à Vissoye. De plus, près de $oo noms propres, prénoms, noms de lieux et de famille de la région, ont été incorporés au glossaire. Ces matériaux, qui constituent la première exploration scientifique du patois si original d’Anniviers, ont été généreusement cédés par M. GILLIÉRON à l’entreprise du Glossaire.

1330. — Tappolet, Ernest. Matériaux lexicographiques du Valais. Manuscrit chez l’auteur, à Bâle. Un carnet d'environ 50 pages in-16. 1896.

Notes prises dans la vallée d’Hérens, aux Mayens de Sion, à Grimisuat et à Savièse. Elles concernent les noms de nombres, les jours de la semaine, les parties du corps et quelques formes verbales.

1331. — Pfeiffer, G. Matériaux patois de Lens. Manuscrits au Bureau du Glossaire. 10 cahiers in-4° et nombreuses fiches. 1901.

Ces précieuses notes d’un jeune romaniste wurtembergeois, enlevé prématurément à la science, nous ont été remises par la famille. Elles ont été le point de départ de recherches ultérieures de M. TAPPOLET (voir sous Glossaire des patois de la Suisse romande). Écrits sans beaucoup d’ordre dans des cahiers d’écolier pendant un séjour fait à Lens, ces fragments, en transcription exacte, concernent aussi la phonétique et la morphologie. Une collection de proverbes, recueillis à la même occasion, a été publiée dans le Bulletin du Glossaire (voir no 706).

+ RER, ARR, A Rs ne, NME | TE re ns

ne, mn ne m,

5, Canton de Genève.

1332. — Blavignac, J. D. Glossaire et proverbes genevois. En préparation en 1875.

Les dernières pages du volume de l’Emprô genevois (n° 790) sont occupées par la liste des publications de BLAVIGNAC, que suit l’énumération d’une vingtaine d'ouvrages annoncés comme étant «sous presse». Les deux premiers seuls ont réellement paru et les autres n’existaient sans doute qu’à l’état de projets, d’une réalisation plus ou moins lointaine. Dans le nombre, nous relevons comme intéressant nos études les titres suivants : Glossaire genevois, avec supplément séparé contenant les Erotica verba. — Les proverbes genevois. Études sur les locutions et les idiotismes figurés en usage dans le territoire de la Ville et République de Genève. — Études sur la bhilologie géographique des Gaules, à propos des mots inge et ingen. — Des papiers de BLAVIGNAC ont été recueillis au siège du Vicaire général de l’Évêché, à Genève. Nous n'avons pas pu savoir jusqu'ici s'ils renferment des matériaux relatifs à ces publications projetées.

1333. — Duret, Victor. Le glossaire savoyard. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 448 p. in-4° en 24 cahiers (les p. 353-360 sont blanches).

L'auteur de la Grammaire savoyarde (voir nos 1222, 1224 et 1227) a aussi laissé un volumineux glossaire, dont la base essentielle est le parler du village d’Onex. Le manuscrit que nous avons acquis, et qui est de la main de Mme DureT, est daté de 1887; mais nous possédons, sur 19 fiches et 2 feuilles, des notes éparses, écrites par l’auteur lui-même en 1872, qui montrent que l’idée de cet ouvrage le préoccupait depuis longtemps. L’ordre dans lequel notre manuscrit présente les matériaux est peu satisfaisant : les . mots sont groupés par familles, les entêtes manquent souvent, les articles sont quelquefois interrompus et la suite apparaît plus loin ; l’auteur se laisse aller à des digressions ou dissertations sur des plantes ou des animaux, sur la toponymie ou l’histoire. Mais de ces pages confuses, qui prennent facilement le ton de la causerie, se dégage un charme auquel il est difficile de résister. De nombreuses anecdotes, des descriptions de mœurs, des souvenirs historiques en rendent la lecture intéressante, même amusante. Beaucoup d'exemples bien choisis, des tournures proverbiales, une connaissance exacte des métiers et de leur outillage mettent les mots bien en relief. Sans être philologue, DURET présente dans ses comparaisons avec d’autres patois ou langues des observations sensées, qui ne manquent pas d'intérêt. Ce vocabulaire est loin d’être complet, la transcription est très imprécise. Nous sommes cependant heureux de pouvoir profiter de cette œuvre, si isolée dans un domaine linguistique qui aurait pu être très productif.

La mention d’un Dictionnaire savoyard de V. DUuRET imprimé, en 3 vol. in-12, qui figure sous no 455$ du catalogue n° 50, paru en décembre 1904, de la librairie Thury, Baumgartner et Cie, à Genève, repose sur une erreur d'attribution, qui a passé dans la bibliographie du patois savoyard de M. VuARNET (n° 1126); il s’agit, comme l’a montré M. DÉsormaux dans la Revue savoisienne, t. XLIX (1908), p. 67, « de l’ébauche de la Flore de Cons- TANTIN et GAVE, et du projet de Dictionnaire de CONSTANTIN (n° 1335), essais que CONSTANTIN avait imprimés et adressés à ses collaborateurs, en les priant de compléter ses renseignements ».

1334. — Bally, Charles. Notes sur le patois de Vandœuvres. Manuscrit au

Bureau du Glossaire. 2 carnets in-8°. 1901-1902.

L'auteur a bien voulu nous remettre ces quelques notes, recueillies à Vandœuvres. Elles consistent en mots courants et phrases usuelles, en traductions de petites histoires et descriptions en patois, d’après des images empruntées à un manuel scolaire (G. EcLi, Bildersaal, cahier VI). Il y a aussi des Fe ments de paradigmes verbaux.

1335. — Constantin, A. et Désormaux, ]. Dictionnaire savoyard. Paris

Bouillon ; Annecy, Abry, 1902. LXII-445 p. in-8°, avec une carte.

Nous citons ici cet excellent ouvrage à cause des matériaux genevois qu’il renferme. Sous les sigles G, Go, Gv, il reproduit des mots de Genève, d’Onex et de Versoix. Les premiers sont des provincialismes tirés du Glossaire genevois de HUMBERT (voir chap. V). Ils constituent souvent à eux seuls des articles du Dictionnaire savoyard. Les mots et formes d’Onex proviennent surtout de la Grammaire savoyarde de DURET (n° 1227), dont l’auteur a peutêtre communiqué directement certains matériaux à CONSTANTIN. À Versoix, celui-ci paraît avoir eu un correspondant qui lui a fourni un très petit nombre de termes en français populaire de la région. Dans nos recherches sur le patois genevois, si fortement contaminé de français, le Dictionnaire savoyard nous est d’un grand secours. M. DÉSORMAUX l’a complété par une liste de mots dans la Revue savoisienne, t. XLIX, p. 114-115. L'introduction du Dictionnaire contient aussi, p. XLIII-LXI, un riche Essai de bibliographie.

C. R. Romania, XXXII, p. 350-351 (P. Meyer). — Rev. de phil. fr., XVII, p. 143-148 (Vignon). — Rev. des 1. rom., XLVII, p. 182-184 (Grammont).— Annales du Midi, 1906, janvier (A. Jeanroy).— Rom. Jabresber., X, 1, p.146-147 (H. Urtel). — Rev. sav., 1902, p. 303-306 (A. Terrier). — Rev. internat. de l’enseign., 1903, p. 376 (J. Corcelle). — Rev. de l’hist. de Lyon, 1903; P+ 337-

1336. — Fenouillet, F. Monographie du patois savoyard. Annecy, Roche,

1902 (couverture: 1903). 279 p. in-8°.

Ouvrage utile, qui contient, p. 3-94, une introduction surtout grammaticale, y compris la composition et la dérivation des mots ; p. 99-270, un

ee ogle |

ag RS tem th mme #5 + me

vocabulaire abondant, sans exemples; p. 271-278, une liste de noms propres se rapportant à la Haute-Savoie et aux environs, qui donne leur forme patoise. L’indication genevois dans la partie grammaticale et l’abréviation Gen. dans le dictionnaire désignent l’ancienne province savoyarde du Genevois. Seuls les mots ou formes, très peu nombreux, accompagnés de (G.) représentent le canton de Genève. Parmi les noms de lieux, on rencontre un petit nombre de localités romandes.