Canton de Neuchâtel

Voir aussi t. II, n°5 1049, 1249.

1337. — [Barrillier, F.]. Etimologies touchant l’idiome de nostre pays. Manuscrit autographe à la Bibliothèque de Neuchâtel (n° 6868 du catalogue), coté 4866, n° 4, format allongé (environ 12x35 cm.), p. 71-78. Milieu du XVIIe siècle.

Renferme environ 350 mots du patois neuchâtelois, qui constituent notre plus ancien recueil lexicographique de la Suisse romande. C’est un amateur érudit du XVIIme siècle, très curieux du passé de son pays, qui a inséré cet essai dans un de ses cahiers de notes et extraits relatifs à l’histoire neuchâteloise. Préoccupé par la question des origines du dialecte, il donne une liste de mots qui est spécialement intéressante par le fait qu’elle ne comprend guère que des termes idiomatiques, sans correspondants français, dont la provenance était par conséquent problématique. Ils se succèdent sains ordre, au hasard des associations d’idées, et plusieurs se répètent. Une partie d’entre eux restent sans traduction ni commentaire. La transcription est assez claire, les accents grecs sont employés pour indiquer certaines nuances de prononciation. Les étymologies sont ce qu’on pouvait attendre de l’époque: l’auteur a identifié avec succès bon nombre d'emprunts à l’allemand, il tombe quelquefois juste pour les sources latines, mais ses fréquentes explications par le grec sont purement fantaisistes.

HÆFELIN (n° 1243) cite ce travail sous le nom de MERVEILLEUX, qui est celui d’un ancien possesseur du manuscrit, et l’attribue erronément à la seconde moitié du XVIme siècle. La Bibliothèque de Neuchâtel possède des différents manuscrits de BARRILLIER une copie de la première moitié du XIXme siècle, en un volume in-folio intitulé Mémoires de Fred. Barillier, 1672. Notre fragment patois y occupe les p. 190-200. Cette copie n’est pas toujours exacte et abrège par places.

1338. — Prince, Charles Daniel. Dictionnaire du patois des Habitans de la Principauté de Neufchatel et Valangin. — Vocabulaire du Dialecte parlé dans la Principauté de Neufchatel et Valangin, avec ses rapports aux langues celtique, grecque, latine et française. Manuscrits perdus du XVIIIme siècle.

Go gle

Nous n'avons malheureusement pas réussi à retrouver ces deux vocabulaires, dont HALLER atteste l'existence, mais ne cite que le titre, en 1785 dans sa Bibliothek der Schweizer Geschichte, t. II, nos 11e et r1b. L'auteur a vécu de 1689 à 1762; il a été pasteur dans plusieurs localités des Montagnes neuchâteloises ; c’est à la Sagne qu'il doit avoir composé ces deux ouvrages, dont le second est sans doute un développement du premier. En 1829, Alph. GluiLLeBERT]|, Glossaire neuchätelois, 2me éd., p. 280, note, les considère déjà comme perdus. HÆFELIN (n° 1243) ne les a pas vus non plus et en supprime la mention dans le tirage à part de son travail.

1339. — Droz, Pierre Frédéric. Liste de plusieurs mots français expliqués en

patois. Manuscrit perdu de 1779.

Est mentionné par HÆFELIN (n° 1243, voir p. 292 de la Zeitschr. f. vel. Sprachforschung, t. XXI, et p. 4 du tirage à part), qui le qualifie de petit recueil sans but scientifique. Le manuscrit appartenait alors à Ulysse MATHEY-HENRI, au Locle. Nous ignorons ce qu’il est devenu. Sur la vie mouvementée de l’auteur, P. F. Droz, dit l'Américain, qui était né aux Éplatures en 1748, voir la notice de A. JaAccARD dans le Musée neuchätelois, années 1887 et 1888.

1340. — Vocabulaire patois-français. Manuscrit à la Bibliothèque de la

Chaux-de-Fonds, formant les n° 14 et 15 de la collection NicoLer (n° 869). Incomplet, 30 p. in-12. Fin du XVIII®e siècle.

Il est regrettable que ce vocabulaire précieux soit tronqué ; il va de émousser à pièce (avec lacune de meurie à pessechin) et comprend environ 400 mots. D’après l'écriture, il appartient encore au XVIIIme siècle. Quelques caractères phonétiques trahissent qu’il s’agit du patois des Montagnes. Ce qui relève la valeur de ce recueil, c’est qu’il contient beaucoup de termes rares, d'expressions techniques, et un assez grand nombre de noms de plantes.

1341. — Vocabulaire patois du Canton de Neuchâtel. Manuscrit à la Biblio-

thèque de la Chaux-de-Fonds, pièces 7 à 12 de la collection Nicocer (no 869). $ cahiers petit in-8°. Première moitié ou milieu du XIXme siècle. |

No 7 : introduction, dans laquelle l’auteur constate la disparition prochaine du patois; ayant habité les différentes parties du canton de Neuchâtel, il a pu observer les caractères de leurs patois et en énumère quelques-uns. Suit un Vocabulaire alphabétique français-patois d'environ 120 mots. No 8 : vocabulaire par matières (« religion, jours de la semaine, choses physiques et naturelles, animaux, oiseaux », etc., 21 rubriques), une centaine de mots en 8 pages. No 9: mots classés par catégories grammaticales : adjectifs. verbes, etc. 8 pages. N° 10: suite, 8 pages. On s’est servi pour ces deux fragments de feuilles in-fol., pliées en quatre, sur lesquelles avaient été d’abord écrits des paradigmes des conjugaisons, dont une partie peut être reconstituée. No tr : vocabulaire français-patois alphabétique, plus riche que le premier, environ

22$ mots, en partie les mêmes, 12 pages. No 12: mots classés par origine, dérivés du latin ou du grec, du patois même, onomatopées, environ 150 mots, étymologies fantaisistes, 16 pages. Le patois de la Montagne domine dans ces matériaux, mais les autres districts du canton y sont aussi représentés. Nous avons à notre Bureau une copie des numéros 7-10, faite par Ch. Eug. Tissor en 1876.

1342. — Jeanneret, F. A. M. {Etymologies neuchäteloises]. 2 petits cahiers manuscrits, actuellement égarés. Vers 1860.

Nous ne connaissons ce travail que par la mention qu’en fait HÆFELIN (no 1243), p. 4, qui l'avait vu dans les collections de M. Ulysse MATHEY- HENRI, au Locle. Il en dit seulement ceci: «Zwei heftchen mit etymologien einer reïhe von wôrtern der mundart. Manchmal wird geschickt das altfranzôsische zur vergleichung herbeigezogen.» L’auteur, connu par ses travaux d’histoire neuchâteloise, s’intéressait aussi au patois. Voir t. I, nos 858-861, et la récente biographie de M. Charles PERREGAUX dans les Nouvelles étrennes neuchdteloises, 1914, p. 1-8.

1343. — Nicolet, Célestin. [Termes locaux de la Chaux-de-Fonds]. Manuscrit à la Bibliothèque de la Chaux-de-Fonds, pièce n° 13 de la collection NicoLET (n° 869). 4 p. petit in-8°. Vers 1860.

Liste d’environ 65 mots locaux, qui paraissent extraits d’un livre de raison du XVIIIme siècle, avec indication partielle du sens et des explications étymologiques sans valeur.

1344. — Quinche, Georges. Glossaire du patois de Valangin. Manuscrit achevé vers 1866, aujourd’hui perdu. — Copie par Ch. Eug. Tissot au Bureau du Glossaire. Volume cartonné, 323 p. in-4°.

Malgré nos recherches, le manuscrit original de QuiNcHe, disparu depuis nombre d’années, est demeuré introuvable. HÆFELIN (n° 1243) l’a encore consulté et énumère les textes qu’il renfermait en appendice. Voir n° 854, où nous avons parlé de l’activité de QUINCHE comme patoisant. La perte complète de son glossaire eût été grave dans un canton où les travaux lexicographiques étendus font défaut et où le patois n’existe à peu près plus. Aussi devons-nous nous féliciter de ce que l'intérêt porté au patois par Ch. Eug. Tissor (voir no 878) l’ait engagé à copier entièrement le gros volume de Quixcue. Il a modifié l'orthographe patoise de l’original, mais le texte a été fidèlement conservé et les rares additions de Tissor sont accompagnées de ses initiales. Cette copie s'ouvre par une lettre-préface de QUINCHE, en patois, datée du 27 juin 1866, où l’auteur déplore la disparition rapide du dialecte de Valangin et assure que la rédaction de ce dictionnaire patois lui a coûté beaucoup de peine, sans qu’il soit certain d’un résultat utile. Cette lettre a été publiée dans le Patois neuchätelois (no 894), p. 22, qui a largement profité du recueil de QUINCHE dans ses notes. Le Glossaire occupe les pages

impaires 9-323. Sur les pages de gauche, laissées en blanc, on trouve par-ci par-là des parallèles ou additions en patois de la Montagne neuchâteloise, d’une autre main. Sur le feuillet de garde est collée une lettre de Ch. CHA- TELAIN, datée de Cernier, 1878, où sont relevées une trentaine de ressemblances entre le vocabulaire du Val-de-Ruz et celui du catalan. Cette liste est reproduite dans le Patois neuchdtelois, p. 294, note 2.

QUINCHE avait laissé sans traduction un certain nombre de mots qu’il ne savait pas comment rendre en français. M. GAUCHAT les a presque tous identifiés au cours de ses recherches dans le Val-de-Ruz. QUINCHE a recueilli exclusivement le patois parlé à Valangin, qu’il avait appris dans sa famille. Il illustre ses mots d'exemples empruntés à la vie réelle. C’est le vocabulaire le plus complet et le plus approfondi qui ait été fait dans le canton de Neuchâtel. Son caractère est purement descriptif. L'auteur aimait son patois et en admirait les ressources, sans se préoccuper de questions étymologiques.

Les principales formes des verbes irréguliers sont indiquées avec un soin particulier dans le glossaire de Quincxe. Le Bureau du Glossaire possède de lui un manuscrit autographe de 38 p. in-4°, intitulé Verbes patois, qui doit être une première ébauche de cette partie du vocabulaire. Les verbes y sont simplement énumérés et traduits, tandis que l’œuvre définitive ajoute de nombreux exemples.

1345. — Godet, Alfred. Notes sur le patois de Cressier. Liasse de papiers au

Bureau du Glossaire. 1895-1897.

Lettres et notes diverses adressées à M. H. URTEL pendant qu'il s’occupait de sa thèse de doctorat (n° 1249) et cédées par lui à la Rédaction du Glossaire. On y remarque surtout des noms d’animaux et de plantes, des termes de viticulture, avec dessins, des étymologies de noms de lieux, des remarques sur la prononciation patoise, le tout sans grande importance. Nous avons aussi reçu directement d'Alfred GODET une petite liste de noms d'animaux et de végétaux.

1346. — Michelin-Bert, C. Patois des Montagnes neuchâteloises. 1118 partie.

Vocabulaire. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 4 cahiers, ensemble 199 p. in-4°. 1900.

Fait suite au n° 1248. Cette utile collection d’environ 1400 mots, en patois des environs de la Chaux-de-Fonds, ne comprend que des vocables sans correspondants français, mis en lumière par de bons exemples. Les étymologies qui les accompagnent sont sans valeur. Cet ouvrage a été découpé, collé sur fiches et incorporé aux collections du Glossaire romand.

1347. — Favre, Louis. Termes de viticulture et autres en patois de Boudry.

Un carnet manuscrit au Bureau du Glossaire. 1900.

Collection de termes se rapportant à la culture de la vigne, notés pour le Glossaire dans un de nos carnets formulaires ; la fin est occupée par des mots

divers. M. L. FAVRE a aussi laissé à sa mort une quantité de mots recueillis ici et là sur des bouts de papiers, qu’on a bien voulu nous communiquer. On y trouve beaucoup de choses douteuses. Cf. n° 893.

1348. — Chabloz, Fritz. Matériaux lexicographiques comparés. $ feuilles infol. Manuscrit au Bureau du Glossaire. Vers 1900.

Ces matériaux nous ont été remis par le Dr H. STAUFFER, à Neuchâtel, qui avait fourni les termes du Val-de-Travers pour un glossaire comparatif que CHABLOZ se proposait d'élaborer. Les feuilles sont divisées en colonnes, dont la première renferme environ 250 noms français de végétaux, animaux, termes de parenté, professions, et la seconde leur traduction en patois du Val-de-Ruz, tirée du Glossaire de QUINCHE (n° 1344) ; une troisième colonne,

intitulée Patois bérochau, avait été remplie par Aug. PoRRET. Les matériaux du Val-de-Travers manquent. La mort a probablement empêché l’auteur de poursuivre l’exécution de son projet.

1349. — Droz, Édouard. Mots, phrases et locutions en patois de la Chaux-de- Fonds. Un cahier manuscrit, 96 p. in-4°. 1901.

L'auteur, né en 1814, n’a pas parlé lui-même le patois ; mais il avait réuni, pour le Glossaire, les phrases usuelles restées dans sa mémoire. Le recueil a été dépouïillé et retourné à la Chaux-de-Fonds.

1350. — Botteron, Mie L. Patois des Montagnes neuchäâteloises. Manuscrits au Bureau du Glossaire. 1904-1914.

L'auteur, qui a vécu à la Combe, au Reymond et aux Éplatures, de 1835 à 1865, et à qui nous devons les textes cités sous n° 905$, où l’on trouve déjà de nombreuses explications lexicologiques, a dicté à M. W. PIERRE- HUMBERT les recueils de mots suivants: 1) un Vocabulaire alphabétique de 11 pages in-fol. (env. 550 mots); 2) un autre Vocabulaire, également alphabétique, de 46 p. in-8° (env. 800 mots) ; 3) La vieille maison du Mont-Sagne, répertoire systématique des parties de l’ancienne maison neuchâteloise et de ses alentours, 15 pages in-4°. Bien qu’un grand nombre de mots se répètent d’un recueil à l’autre, ces matériaux, composés à notre intention, représentent un précieux legs du bon vieux temps; l’auteur était douée d’une excellente mémoire et son secrétaire a scrupuleusement transcrit ce qu’il entendait prononcer. Les mots patois sont simplement traduits, sans exemples.