Canton de Berne

Voir aussi t. I, n°s 949, 972; t. IT, n°5 1257, 1261, 1262, 1269.

1351. — [Raspieler, F.]. Dictionnaire patois. Manuscrit chez M. A. KoKLeR, à Porrentruy. Cahier (autographe ?) cartonné, dos de parchemin, 47 p. in-4°. Première moitié du XVIIIme siècle.

Une étiquette ne porte que les mots: Dictionnaire Patois; sur la feuille de garde on lit: Dictionnaire patois de Raspieler. Xavier KOHLER, le premier éditeur du poème Les Paniers, du même auteur (nos 910 et 926), y a apposé son timbre. D’après cette édition, p. 21, note 2, il ne connaissait pas encore à cette époque ce manuscrit de RASPIELER. Un avis placé en tête du dictionnaire indique qu’il a été composé dans un but pratique, pour venir en aide à la justice et au clergé du Jura bernois, gênés dans leurs fonctions par l’ignorance du patois. L'œuvre gagne en valeur par son âge, la compétence de l’auteur et la présence de nombreux mots tombés depuis en désuétude. Le patois est celui du district de Delémont.

1352. — Quiquerez, J. G. Dictionnaire ou explication en français, quelques fois en Latin & en allemand, des termes patois les plus singuliers en usage dans la vallée de Delémont et dans le pais d’Ajoye, tiré en partie du manuscrit de feu M. Raspieler, curé à Courroux, et le surplus dans le langage même des habitans. Manuscrit chez M. A. KoLer, à Porrentruy. Cahier cartonné, 99 p. in-4°. 1814.

Comme le titre l’indique, c’est une amplification de l'ouvrage cité sous n° 1351. L’orthographe est peu changée, quelques mots ont été supprimés, beaucoup d’autres ajoutés, ainsi que des exemples. La traduction en allemand et en latin devient rare vers la fin. Le dictionnaire occupe les pages 3-92; P. 93-98 sont en blanc; à la page 99 sont énumérées «quelques singularités de prononciation». A la fin de chaque lettre, espace vide pour des additions. L'ouvrage a été utilisé pour l’édition des Paniers de 1849 (n° 926), voir p. 24.

1353. — [Guélat, F. J.]. Méthode facile pour apprendre à parler le Langage du pays de Porrentruy, des vallées de Delémont, de Moutier-Grand-val, du val de Saint-Imier dit Lerguel, et de la franche montagne des Bois, connus sous le nom des terres de l’Evêché de Bâle, unis au Canton de Berne en 9bre 1815. Manuscrit (autographe?), propriété de M. F. Frr- DELANCE, à Porrentruy. Fragment, 13 p. in-12. Vers 1820.

Préface de l'ouvrage décrit sous le n° suivant. Comme le début manque dans les deux exemplaires de cet ancien dictionnaire, ce fragment a son utilité en permettant de combler la lacune. L'écriture est la même que celle de l’exemplaire appartenant à M. A. KoHLer.

1354 — [Guélat, F. J.]. Patois de l’Ajoie. Manuscrit (autographe?) chez M. A. Koxeer, à Porrentruy. Volume relié de 680 4-11 p. in-12. Vers

La date de cet important ouvrage est donnée approximativement par le titre du fragment mentionné sous le n° précédent et le fait que Napoléon Ier est indiqué comme vivant. Le manuscrit est incomplet du début et commence à la page 5. Il comprend les parties suivantes : p. 5-9, Introduction; p. 9-16, Alphabet, c'est-à-dire mode de transcription du patois; p. 17-36, Essai de Grammaire (voir no 1256); les pages 17 à 32 se répètent ensuite avec le même contenu; p. 33-345, Catalogue du Français au patois ; p. 346-358, première partie des textes patois indiqués sous n° 916; p. 359-632, Nomenclature, du patois au Français; p. 633, Exercice du français au patois; p. 634-662, suite des textes (voir n° 916); p. 663-668, Découvertes curieuses (en français); p. 669, Proverbes burlesques (patois) ; p. 670-676, Maximes et pratique des anciens sur divers sujets (en français) ; p. 677-680 en blanc; nouvelle pagination, p. 1-11, Supplément: dges, saisons, cris des animaux, arbres, description des yeux, métaux, maladies, couleurs (patois). Au dos, on lit le titre donné ci-dessus.

GUÉLAT, auteur d’un Journal intéressant, qui va de 1791 à 1802 et de 1813 à 1824, publié il y a quelques années (Delémont, Boéchat, 1906), a donc laissé une vraie encyclopédie patoise, encore inédite, mais dont la partie essentielle sont les deux grands dictionnaires français-patois et patoisfrançais. D’après le titre primitif (no 1353), il a dû faire des recherches dans les diverses parties du Jura bernois, mais il ne signale pas de variantes phonétiques, et c’est bien l’Ajoie, dont il était originaire, qui lui sert de type patois. La transcription est dilettantesque, mais suffisamment claire. Malheureusement les locutions ou exemples font tout à fait défaut. Mais l’arrangement double, en partant du français et du patois, permet des comparaisons utiles et rend l’ouvrage plus complet. Dans la première partie, l’auteur traduit bien des termes français qui ont peu cours dans nos contrées, mais au moins résiste-t-il au désir de patoiser du français et donne-t-il des équivalents usités. Les mots «qui ont la même signification, la même expression (son) et le même sens dans le patois comme en français », tels que bon, coudre, boire, etc. ont été supprimés. Ce dictionnaire est indépendant de celui de RASPIELER (no1351). |

De l'introduction il ressort que l’auteur destinait son livre aux étrangers qui auraient affaire aux Jurassiens. La grammaire est calquée sur celle de la langue littéraire : elle contient les paradigmes des verbes étre, avoir, aimer, bdtir, devoir, vendre, se coucher, aller, pouvoir, battre, mourir, prendre, suivre, dire, croire, ouvrir, employer.

La Bibliothèque de Porrentruy possède de l’ouvrage de GUÉLAT une copie ancienne, non datée, intitulée Dictionnaire patois-français (659 p.

écrites, in-12). Elle est fautive en plusieurs endroits et ne reproduit pas tous les textes. Le commencement fait défaut comme dans le manuscrit KOHLER. Le dictionnaire de GUÉLAT a été étudié et apprécié par Xavier KOHLER dans une communication faite à la Société jurassienne d’Émulation en 1848. Voir Coup-d'œil sur les travaux, etc., 1849, p. 11. Ce mémoire, intitulé Le dictionnaire patois de Guëlat, est conservé en manuscrit (12 p. in-fol.) chez le fils de l’auteur, M. Adrien KOHLER, à Porrentruy, avec d’autres de même provenance, précieux pour les études patoises dans le Jura. Cf. no 925.

1355. — Monnier, Désiré. Vocabulaire de la langue rustique et populaire de la Séquanie, dans l’Annuaire du Département du Jura, année 1857, p. 268-355 ; année 1859, p. 205-320 et 612-614.

Étend ses recherches à la «principauté de Porrentruy», dont il cite un grand nombre de termes, surtout d’après l'édition des Paniers de RASPIELER, faite en 1849 (n° 926).

1356. — Vautherin, Aug. Glossaire du Patois de Châtenois, avec vocables des autres localités du Territoire de Belfort et des environs, précédé de notes sur le patois de la région (Extrait du Bulletin de la Société Belfortaine d’'Emulation). Belfort, Eug. Devillers, 1896. 543 p. in-8e.

Nous ne citons cet ouvrage très méritoire que parce qu’il met en œuvre, dans l'introduction et dans le corps du lexique, des matériaux jurassiens, surtout de Vermes et de l’Ajoie, unie par tant de liens à la région de Belfort. Ces matériaux n’occupent du reste qu’une petite place dans l’ouvrage. L’auteur a donné à son glossaire plusieurs suites dans le Bulletin nommé ci-dessus.