A. 8. NOMENCLATURES SPÉCIALES. C. POISSONS ET PÊCHE

. Énumère d’après JURINE (no 1413) 21 espèces de poissons du lac Léman et donne à la suite des noms latins les appellations françaises et patoises ou locales (p. 310-311). Reproduit et commente une «taxe » des poissons faite à Villeneuve en 1376, qui indique 12 espèces différentes.

1415. — Hartmann, Georg Leonhard. Helvetische Ichthyologie, oder ausführliche Naturgeschichte der in der Schweiz sich vorfindenden Fische. Zürich, Orell, Füssli u. Comp., 1827. XII-240 p. in-8.

Donne aussi les noms romands des poissons des différents lacs.

1416. — Blanchet, Rodolphe. Essai sur l’histoire naturelle des environs de Vevey. Vevey, Michod, 1843. 62 p. in-8c.

Quelques noms locaux de poissons, p. 45-47.

1417. — Lunel, Godefroy. Histoire naturelle des poissons du Léman. Genève, Bâle et Lyon, H. Georg, 1874. XII-211 p. in-fol., avec planches. Donne pour chaque espèce, à la suite de la synonymie scientifique, les

« noms du pays » sous forme francisée. Cite aussi plusieurs noms locaux de filets et engins de pêche.

1418. — Dufour, L. Carte du lac Léman par le syndic Jean du Villard, dans Mémoires et documents publiés par la Société d'histoire et d'archéologie de Genève, t. XIX (1877), p. 359-366.

On trouve dans ce travail, p. 364-365, la reproduction de la Description de dix-neuf sortes [de] poissons qui se treuvent dans le Rosne et lac de Genève et leur vraie saison pour manger, par Jean du VILLARD, datée de 1581. Les poissons sont ordinairement cités sous leurs noms locaux, légèrement francisés.

1419. — De la Blanchère, Henri. La Pêche et les poissons. Nouveau dictionnaire général des pêches. Paris, Delagrave, 1885. XV-859 p. in-4° et nombreuses planches.

La Suisse romande est comprise dans cet ouvrage important, qui renferme une assez riche synonymie pour les poissons.

1420. — Godet, P. Les poissons du lac de Neuchâtel, dans le Rameau de Sapin (Neuchâtel), rer juillet et 1°r août 1890, p. 25-27 et 29-31.

Énumération qui mentionne les noms vulgaires, surtout d’après l’ouvrage

de V. Fario (no 1403). Le Rameau de Sapin, qui a un caractère local, indique

assez souvent les appellations romandes, surtout neuchâteloises, des plantes ou des animaux dont il traite.

1421. — Asper, G. Les poissons de la Suisse et la pisciculture. Édition populaire, élaborée par ordre du Département fédéral de l'Industrie et de l'Agriculture. Lausanne, Payot, 1891. IT-192 p. in-8°.

Édition remaniée par le prof. Th. STUDER et traduite par M. M. DECOPPET

. de l’ouvrage original en allemand : Die Fische der Schueiz und die künstliche

Fischzucht, Bern, Schmidt, Francke & Cie, 1890. VI-126 p. in-8°. Le cha-

pitre Il : Histoire naturelle des principales espèces de poissons de la Suisse, donne

pour chaque espèce les noms usités dans les diverses parties de la Suisse ; ils proviennent pour la plupart de la Faune de V. FATIO (n° 1403).

1422. — Locard, Arnould. La pêche et les poissons des eaux douces. Paris, Baillière et fils, 1891. 352 p. in-8°.

Manuel utile, qui énumère beaucoup de termes non français, aussi romands, seulement pour les poissons.

1423. — de Meuron, Pierre. La pêche et les pêcheurs du lac de Neuchâtel

au commencement du XIXe siècle, dans le Musée neuchâtelois, 1892,

p. 75-78, 85-88. — Reproduit dans le Bulletin suisse de pêche et pisciculture, t. XVI (1915), p. 173-178.

Emprunte à un manuscrit de Louis PERROT, conservé à la Bibliothèque de

Neuchâtel, des renseignements sur la pêche dans le lac de Neuchâtel en

1811. Donne en particulier, p. 85-87, la description des filets et autres en-

gins utilisés, avec leurs appellations locales. Dans la première partie, quelques noms vulgaires de poissons.

1424. — Forel, F. A. Le Léman. Monographie limnologique. Lausanne, Rouge, 1892, 1895 et 1904. 3 vol. de XVI-543, IV-651 et IV-715 p. gr. in-8°, avec cartes et planches.

Vol. I, p. xv, vol. IT et III, p. 11: Noms et termes locaux, indigènes ou peu connus, petit glossaire de termes topographiques, noms de vents, etc.,

propres à la contrée. P. 56-79, noms locaux des poissons ; p. 636-641, des engins de pêche. L’excellent index, p. 677-710, comprend tous ces mots.

1425. — von Liebenau, Dr. Theodor. Geschichte der Fischerei in der Schweiz. Bern, Michel und Büchler, 1897. VII-207, p. in-8°.

Indique en plusieurs endroits, par exemple p. 119-120, 178, 181-182, des nonmis romands d’engins de pêche, quelquefois aussi des noms de poissons. Cf. no suivant.

1426. — Burnand, Aug. Juridiction du lac de Morat, dans la Revue historique vaudoise, t. XX (1912), p. 376-381.

Cite, p. 381, onze noms patois de filets de pêche d’après un règlement sur la pêche dans le lac de Morat, du 9 juin 1806, qui a été publié in extenso

A. 8. NOMENCLATURES SPÉCIALES. d. VIE ALPESTRE 123

par J. F. L. ENGELHARD, Der Stadt Murten Chronik und Bürgerbuch (Bern, 1828), p. 236-244, et reproduit dans l'ouvrage de LIEBENAU (n° 1425). Le texte est en allemand, mais les noms romands de filets y sont cités d’après d’anciennes ordonnances qui remontent jusqu’au XIVe siècle.

1427. — Savoie-Petitpierre, P. Les engins de pêche en Suisse, dans le Bulletin suisse de pêche et pisciculture, t. XVI (1915), p. 2-5, 18-23, 34-

37. — Tiré à part : Neuchâtel, Attinger, 1915. 16 p. gr. in-8. Revue rapide des différents engins de pêche et de leur usage, avec descrip-

tion des principaux et indication d’un certain nombre de termes techniques locaux, surtout neuchitelois.

1428. — Fuhrmann, Dr O. Les poissons de la Suisse, dans le Bulletin suisse de pêche et pisciculture, t. XVI (1915), p. 5-10, 25-30 (avec planche). Énumèére, p. 5-7, 52 espèces de poissons connues en Suisse et indique,

quand il y a lieu, les différents noms vulgaires à la suite des noms scientifiques.

d. Vie alpestre, industrie laitière et économie rurale.

Voir aussi t. ], n° 629.

1429. — Tarenne, George. Recherches sur les ranz des vaches, etc. Paris, 1813 (voir n° 541).

Explique dans ses notes, qu’il doit en partie à BRIDEL, plusieurs mots du ranz des vaches fribourgeois se rapportant à la fabrication du fromage.

1430. — Ritz, KR. Notizen über die Berggemeinde Savièse, dans Jahrbuch des schweizerischen Alpenclub, 1875-1876, p. 506-522.

P. 522, douze noms de vaches, et, p. 507-509, plusieurs lieux dits.

1431. — Anderegg, Felix. /{lustriertes Lehrbuch für die gesamte schweizerische Alpwirtschaft. Bern, 1897-1898 (voir n°s 633 et 1387).

P. 459-497, termes comparés de l’économie alpestre dans les quatre groupes linguistiques de la Suisse. Par-ci par-là, l’auteur réunit les appellations locales d’idées relatives à l’exploitation des alpages, ainsi, p. 127, mots pour avalanche ; p. 179, pour mayens, etc. Tableaux de la vie alpestre : Das Aelplerleben in Ormont, p. 807-808. où sont cités une vingtaine de mots romands d'origine soi-disant celtique (aussi bonébo, lire bouébo, « Hirtenknabe » !) ; Aclplerleben im Unterwallis, p. 808-811, avec quelques termes romands.

1432. — Coolidge, W. A. B. Hints and notes, practical and scientific for travellers in the Alps. Being a revision of the general introduction to the « Alpine Guide » by the late John Bac. London, New-York and Bombay, Longmans, Green and Ce, 1899. CLXIV p. in-r6.

Le chapitre Life in an Alpine Valley, p. 52-65, où M. CooLtbGe résume l’économie alpestre, ne renferme pas de mots romands; mais les pages CLIII-CLX contiennent en appendice À :glossary of alpine terms, par le même, où des mots alpins de toutes les régions suisses, réunis en une seule série, sont expliqués. Peu de ces mots appartiennent à la Suisse romande.

1433. — Isabel, F. Un fenil aux Ormonts (Alpes vaudoises), dans le Bulletin du Glossaire, t. I (1902), p. 30-32.

Description d’un fenil, avec toutes ses parties. Les termes patois sont donnés en note.

1434. — Coolidge, W. A. B. Josias Simler et les origines de l'alpinisme jusqu’en 1600. Avec illustrations et carte. Grenoble, Allier frères, 1904. XXII-CXCII-307-327*-99*%* p. gr. in-80.

Ce livre, qui dans sa partie essentielle est une nouvelle édition du De Alpibus de SIMLER, avec traduction et commentaire très riche, contient, p. CXVII et suiv., des notes utiles sur un petit nombre de mots techniques dialectaux, qui se rencontrent dans l’ancienne littérature de l’alpinisme.

1435. — Bisig, Dr et Reichlen, Alfred. L'économie alpestre du canton de Fribourg. Fribourg, libr. Saint-Paul, 1906. 206 p. in-8°. (Siatishique suisse des alpages, livr. XVI.)

Le texte contient d’assez nombreux termes techniques tirés du patois, surtout dans l'étude de M. CHARDONNENS sur l'Industrie laitière en montagne. P. 201-203, Notes complémentaires d'industrie laitière et diverses : I. Quelques noms du patois gruyérien concernant l’industrie laitière, par L. R{urriaux], une cinquantaine de mots, avec traduction française et quelques étymologies, et IT. Quelques plantes officinales de nos montagnes en usage chez nous, par V. Pfrpoz], noms de 14 plantes en patois, français et latin.

1436. — Martiny, Benno. Wôrterbuch der Milchwirtschaft aller Länder. Eine Sammlung auf Molkereiwesen und damit verwandte Viehzucht bezüglicher Ausdrücke. 2° Auflage. Leipzig, Heinsius Nachfolger, 1907. XI-142 p. in-8.

La première édition, de 1891, est très inférieure en volume. Utile collection, sous forme de dictionnaire, des termes relatifs à l’industrie laitière et à

l'élevage du bétail. Les mots romands, assez nombreux, sont bien expliqués, mais mal transcrits. L'auteur a utilisé, outre la littérature concernant la matière, un recueil manuscrit du professeur ANDEREGG et la dissertation de M. Lucusiwcer, Das Molkereigerät (voir plus loin, sous Études lexicographi-

ques).

C. KR. Arch. s. des trad. pop., XIII, p. 70-71 (E. Hoffmann-Krayer).

1437. — Pierrehumbert, W. L'économie rurale au Val-de-Ruz il y a trois cents ans, dans le Musée neuchätelois, 1909, p. 49-72.

Commente et annote des extraits de documents du village de Boudevilliers, qui renferment de nombreuses expressions dialectales relatives aux anciens usages ruraux.

1438. — Gabbud, Maurice. La vie alpicole des Bagnards, dans les Archives suisses des traditions populaires, t. XIIT (1909), p. 46-63, 105-126.

L'intérêt de cette description détaillée de la vie des pâtres et vachers est autant linguistique que folkloristique, le texte étant semé d’expressions indigènes patoises ou francisées. Cf. du même auteur : Usages alpicoles des Bagnards, dans Folk-Lore suisse, IV, p. 17-18.

e. Mots techniques et nomenclatures diverses.

Voir aussi t. I, n° 764 ; t. II, n°5 1347, 1348 et 1350.

1439. — [Bridel, Ph.]. Noms des jours de la semaine en patois vaudois, dans Mémoires et dissertations, etc., t. I (Paris, 1817), p. 191.

Simple énumération, qui forme le quatrième article des Antiquités suisses

(voir ne 1399).

1440. — Fridelance, F. Le chanvre et la filasse. L'ancienne cuisine barochoise. Nos vieilles usines. Manuscrits chez l’auteur, à Porrentruy. Vers

Le premier de ces trois vocabulaires spéciaux du patois de Charmoille (Berne) traite de la culture et de la préparation du chanvre, le second s’occupe de la cuisine et des mets indigènes et le troisième donne la terminologie des forges, moulins, scieries, etc. des bords de l’Allaine. Ces nomenclatures ont été incorporées par l’auteur à son grand Glossaire de Charmoille, dont nous parlons plus loin, sous Glossaire des patois de la Suisse romande. Cf. no 1409. -

1441. — Gauchat, L. Vocabulaire gruyérien des métiers. Manuscrit chez l’auteur, à Zurich. Deux carnets, 1898.

Terminologie patoise des métiers suivants : fromager, faneur, boulanger, tourneur, boisselier, maréchal ferrant, laboureur, charpentier, charron, tres seuse de paille, tailleuse, lavandière, fileuse et tisserande. Tous ces matériaux, recueillis à Charmey, ont passé dans le Glossaire fribourgeois, cité sous n° 1322.

1442. — Millioud, Alfred. Delaise, dans Les Anciennetés du Pays-de-Vaud. Étrennes historiques pour 1902 (Lausanne, Mignot, 1902), p. 187-191. Étude de ce mot, qui signifie « porte à claire-voie », dans d’anciens docu-

ments, avec mention d’autres termes pour des passages dans les clôtures et de lieux dits qui en sont dérivés.

1443. — Byland, A. /njures en patois du Jorat. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 2 p. in-4°. 1902.

Petit recueil de formules d’imprécation et de termes injurieux, notés d’après des sources orales.

1444. — X, Une visite au Bureau du Glossaire, dans l’Almanach des chemins de fer Jura-Simplon pour 1903 (Aigle, 1902), p. 89-93.

Causerie où sont mentionnées les nombreuses expressions des patois romands relatives au sommeil.

1445. — Gauchat, L. Les parties du visage dans les locutions populaires de la Gruyère, dans le Bulletin du Glossaire, t. II (1903), p. 9-12.

Extraits d’une collection de locutions gruyériennes que nous mentionnons

sous Glossaire des patois de la Suisse romande, avec une introduction destinée -

à recommander aux collaborateurs de rechercher dans leur patois l'expression

phraséologique. À propos de la tournure «rien n’est bon pour les Je », cf. Bulletin, même année, p. 36 et 70.

1446. — Voruz, H. Une tuilerie à Lavaux au XVIe siècle, dans le Bulletin du Glossaire, t. IT (1903), p. 17-22.

Extraits des manuaux des conseils de l’ancienne communauté de Villette (Lavaux), renfermant des termes techniques locaux dont les équivalents dans le patois actuel sont donnés dans les notes.

1447. — Bovet, Pierre. Le rouet de ma grand'mère, dans le Bulletin du Glossaire, t. III (1904), p. 10-13.

A. 8. NOMENCLATURES SPÉCIALES. f. SOBRIQUETS 127

Morceau composé pour mettre en lumière les noms des parties de l’ancien rouet et les termes de filage. En note, les mots patois.

1448. — Lambelet, Ed. Les croyances populaires au Pays-d'Enhaut (Haute Gruyère), dans les Archives suisses des traditions populaires, t. XII

Cite un grand nombre de termes se rapportant aux superstitions, quelques formules en dialecte et, p. 114-115, 24 noms du diable en patois des Alpes vaudoises, avec explications. En partie reproduit dans le Conteur vaudois, 1908, no 27. Cf. V. F[AVRAT], Le diable, Conteur vaudois, 1911, n° 20, d’après diverses sources, notamment le Glossaire de Blonay (n° 1309). Pour les noms du diable et autres termes de superstition voir aussi Archives s. des trad. pop., XVI (1912), p. 51-52 (extrait du manuscrit de M. Ch. DE Loss), et nos n°s 454 et 1295.

1449. — Enquête sur la médecine populaire. Matériaux manuscrits chez M. E. TaPrOLET, à Bâle. 1910-1911.

Sous le patronage de la Société suisse des traditions populaires, M. Tar- POLET a dirigé une enquête spéciale sur la médecine populaire. Un questionnaire élaboré par M. HoFFMANN-KRAYER et traduit par M. JEANJAQUET a été adressé à tous les médecins, pharmaciens et sages-femmes de la Suisse romande. 1414 formulaires de réponses sont rentrés remplis, sans compter les matériaux envoyés sous d’autres formes. La lexicographie patoise est naturellement appelée à profiter de cette enquête et des extraits ont été faits pour le Glossaire romand. Le tout sera utilisé pour une publication de la Société des traditions populaires. Le Conteur vaudois, 1910, n° 50, a publié le questionnaire et un appel ; en 1911, n° 36, un petit rapport. Voir aussi le Folk-Lore suisse, I], p. 77.

f. Sobriquets.

Voir aussi t. [, n°s 419 11,454, 488, 498, 719, 790, 1037; t. II, n°s 1291, 1309, 1321.

1450. — Favrat, L. Surnoms de communes vaudoises, dans le Conteur vaudois, 1869, n°5 1, 3 à 12, 16. — Reproduit dans les Causeries du Conteur vaudois, r'° série, 2m° éd. (n° 440), p. 148-159, et les Mélanges vaudois (n° 466), p. 257-289.

Riche collection de sobriquets patois, classés d’après l’ordre alphabétique des communes qu’ils concernent, avec indication des traditions locales qui

en expliquent une bonne partie. Des additions ont été fournies par M. O. CHAMBAZ, voir n° 1456.

1451. — G{rangier], L. Des sobriquets, dans les Étrennes fribourgeoises, t. IV (1870), p. 112-114.

Indique quelques sobriquets de localités et de familles fribourgeoises et montre comment ces surnoms prennent naissance par deux exemples tirés de son expérience. Cf. dans le même périodique, année 1872, p. 101, une anecdote fondée sur un sobriquet de village.

1452. — Q{uiquerez], A. Armoiries et sobriquets des villes et des villages de l’ancien Évêché de Bâle, dans l'Annuaire du Jura bernois pour l’année 1874, p. 29-33.

[Bibl. nat. Berne]. Établit un rapport entre les armoiries peintes sur les bannières des anciennes communautés et les sobriquets de localités. Cette hypothèse manque de base historique sérieuse. Un petit nombre de sobriquets sont cités comme exemples sous une forme française. — Ce travail existe plus complet dans un manuscrit de QUIQUEREZ conservé à la Bibliothèque de l’Université de Bâle: Armorial de l'Evéché de Bdle, évêques, grands offciers, fiefs nobles, etc., 1871, in-fol., aux pp. 674-708 : Armoiries et sobriquets des villes et villages de l'Evéché de Béle. Après avoir consacré quelques pages à l'explication des sobriquets jurassiens, l’auteur en énumère une centaine, qu’il accompagne partout où cela lui est possible de la reconstitution en couleur de la bannière correspondante.

1453. — Chenaux, J. Surnoms de villages dans le canton de Fribourg. Manuscrit copié par M. J. Cornu et déposé au Bureau du Glossaire, Vers

Recueil complet, groupé par districts. — Notons ici que le canton de Fribourg possède plusieurs chansons patoises qui ont pour thème les sobriquets de différentes localités. Voir par exemple dans la collection CORNU (no 592) les nos 7, 32-36, dans les Chants du rond d’Estavayer (n° 628) le n° XXI, suivi de « quelques explications sur les diverses appelations (sic) de cette coraule », et dans les Chants et coraules de la Gruyère (n° 627) le n° 40, p. 69.

1454. — Chabloz, Fritz. Les sobriquets de communes, dans la Bibliothèque populaire de la Suisse romande, septembre 1887, p. 129-150. — Tiré à part : Lausanne, impr. Jaunin frères, 1887. 22 p. in-8°.

Passe en revue un grand nombre de sobriquets de communes des cantons de Vaud, Fribourg et Neuchâtel et les groupe par ordre d'idées : noms d’a-

A. 8. NOMENCLATURES SPÉCIALES. f. SOBRIQUETS 129

nimaux, de plantes, d’ustensiles, etc. Reprenant l’hypothèse de QUIQUEREZ (no 1452), CHABLOZ rapporte leur origine aux emblèmes qui, d’après lui, figuraient sur les enseignes des Burgondes. Cette théorie est ingénieusement développée et mise en relation avec d’autres études antérieures de l’auteur sur le développement des communes rurales de la Suisse romande, mais elle n’est appuyée d’aucune référence historique et demeure complètement artificielle. L'article a été reproduit avec quelques allègements et rectifications dans les Archives héraldiques suisses, 1889, p. 295-310, sous le titre : Les sobriquets et les armoiries de communes, puis réimprimé avec des modifications insignifiantes en 1893 dans le Journal de la Béroche et tiré à part : Les sobriquets de communes dans la Suisse romande. Gorgier, impr. De Pierre, 1893. SO p. in-16. Une nouvelle reproduction en a été donnée dans la Feuille d'Avis de Lausanne, 18-20, 23 octobre, 3 et 12 novembre 1906. Enfin la Revue savoisienne a publié en 1912, p. 247-251, un article de M. A. van GENNEP, Surnoms de communes et totémisme, qui résume l’étude de CHABLOZ et réédite une partie de ses listes de sobriquets, à l’appui de considérations sur leur rapport possible avec le totémisme des populations primitives.

CHABLOZ a aussi publié un certain nombre de sobriquets neuchâtelois dans son livre sur La Béroche (no 872), p. 333-334, et dans le recueil Le patois neuchdtelois (n° 894), p. 34-35.

1455. — Surnoms des villes et villages fribourgeois, dans les Étrennes fribourgeoises, t. XXVII (1893), p. 52-54, et t. XXIX (1895), p. 154-155.

Donne, en patois, les surnoms de 87 localités. En 1895, supplément pour 20 villages.

1456. — Chambaz, Octave. Surnoms de communes vaudoises, dans le Conteur vaudois, 1896, n°5 48 et 52. :

Additions au travail d'ensemble de L. FAVRAT (n° 1450).

1457. — Daucourt, À, Les sobriquets des villes et villages du Jura bernois, dans les Archives suisses des traditions populaires, t. VIII (1904),

Énumération, par ordre alphabétique des noms des localités, des sobri-

quets sous leur forme patoise ou française, avec traduction et quelques rares explications.

1458. — Botteron, L. Remarque sur quelques surnoms en patois. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 4 pages in-8°. 1905.

Citation d’une trentaine de sobriquets de familles de la Chaux-de-Fonds et explication de quelques-uns, à la suite d’un des récits patois mentionnés sous n° 905.

1459. — Courthion, L. Sobriquets bas-valaisans, dans les Archives suisses des traditions populaires, t. XII (1908), p. 59-62.

Liste incomplète des sobriquets de villages du Valais romand, en patois, avec traduction et explications. Développe ce que l’auteur avait publié dans son Valais romand, 1897, nos 45 et 47-48 (voir no 691). 1460. — R., GYe. Sobriquets payernois, dans le Conteur vaudois, 1908, n° 35.

Grand nombre de sobriquets de familles, par ordre alphabétique.

1461. — Monnet, Louis. Quelques sobriquets de localités vaudoises, dans le Conteur vaudois, 1909, n° 30.

Attribue les sobriquets de villages aux mauvaises plaisanteries des localités voisines et donne quelques exemples, en partie copiés textuellement de FAVRAT (n° 1450).

1462. — Mérine. Le drapzau modèle, dans le Conteur vaudois, 1911, n° 20.

Proposition humoristique de faire figurer sur les drapeaux de sociétés les sujets des sobriquets de villages, dont quelques-uns sont nommés comme exemples.

1463. — Greuter, O. Sobriquets de Valangin. Manuscrit sur fiches, au Bureau du Glossaire, 1911.

Une cinquantaine de sobriquets de familles, extraits du Journal inédit du patoisant neuchâtelois G. QUINCHE (cf. no 854).

1464. — Surnoms de communes vaudboises, dans le Journal d'Yverdon, 3 septembre 1912.

Sept sobriquets de localités de la contrée d’Yverdon, avec explication de leur provenance.

1465. — Gabbud, Maurice. Sobriquets vouvryens. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 2 p. in-4°. 1912.

Une vingtaine de sobriquets de familles, relevés à Vouvry (Valais).

1466. — Landry, John. Les «tia bailli», sobriquet des g2ns d'Yverdon, dans la Revue historique vaudoise, t. XXIII (1915), p. 353-356.

Publie une déclaration officielle de Berne attestant, en 1716. que la tradition d’après laquelle les gens d’Yverdon auraient tué leur premier bailli bernois n’est confirmée par aucun document authentique. Cette légende avait été récemment reproduite dans un ouvrage historique, ce dont les Yverdonnois s'étaient émus.

1467. — Granger, L. Les sobriquets, dans Folk-Lore suisse, t. VI (1916), P. II-13.

Indications, avec quelques exemples, sur le rôle important des sobriquets dans la vie du soldat, extraites de la brochure sur le folklore militaire suisse publiée par Hanns BæcnToLp : Aus Leben und Sprache der Schweizersoldaten. 2me éd , Bâle, 1916.

B. Études lexicographiques et étymologiques.