C. KR. Herrigs Archiv, CXXXIV, p

1536. — Bauer, Karl. Gebäckbezeichnungen im Gallo-Romanischen. Darmstadt, Otto, 1913. 87 p. in-8°. Thèse de doctorat de Giessen.

L'auteur de ce travail méritoire a réuni par correspondance et par la lecture d'ouvrages dialectologiques et folkloristiques un nombre étonnamment grand d’expressions françaises pour des pains, beignets ou gdteaux, qu’il énu-

mère par ordre alphabétique. Il indique l’espèce de produit dont il s’agit et donne sommairement l’étymologie, où elle est claire, ce qui n’est souvent pas le cas. Un résumé trop succinct, p. 80-83, enregistre les points de vue où le peuple s’est placé pour créer ses dénominations. Les pages 84-87 contiennent 44 dessins de formes de pains ou gâteaux. Nous avons communiqué de longs extraits de nos matériaux à l’auteur, de sorte que la Suisse romande est copieusement représentée dans cette étude, utile surtout au point de vue descriptif.

1537. — Urtel, Hermann. Prolegomena zu einer Studie über die romanischen Krankheitsnamen, dans l’Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, t. CXXX (1913), p. 81-116.

Publication d’une conférence donnée au Congrès des philologues, à Graz (1909), voir Verhandlungen der $o. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner in Graz (Leipzig, Teubner, 1910), p. 163-164. L'auteur se propose d’élaborer une étude générale des noms des maladies dans les langues romanes et a, entre autres, utilisé nos matériaux sur le sujet. Dans ces pages, il trace le plan de son futur ouvrage, qui abordera des problèmes étymologiques, psychologiques (rapports entre notre imagination et la maladie), morphologiques (dérivation) et géographiques (extension des termes). C’est le deuxième point de vue auquel il s'arrête ici le plus longuement. Parmi les exemples, on rencontre parfois des expressions romandes.

1538. — Tappolet, E. Die Ursachen des Wortreichtums bei den Haustiernamen der franzôsischen Schweiz, dans l’Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, t. CXXXI (1913), p. 81-124.

Développement d’une conférence faite à l’assemblée de la Société des néophilologues suisses, à Bâle, le 29 septembre 1912. Se servant des matériaux du Glossaire romand, l’auteur recherche les raisons économiques, statistiques et surtout psychologiques de la pénurie ou de la richesse de noms donnés aux principaux animaux domestiques.

C. R. Neue Zürcher Zeitung, 4 octobre 1912, Morgenblatt (B. Fenigstein).

1539. — Urtel, H. Autour du rhume, dans le Bulletin du Glossaire, t. XI (1913), p. 3-32.

Travail issu, comme le no 1537, des recherches de l’auteur pour son étude générale des noms romans des maladies. Passe en revue, surtout d’après les cartes nos 1155, 1321, 1783 et 1815 de l'Atlas ling. de la France. les nombreux termes savants et populaires qui s’appliquent aux différentes formes du rhume. Les interprétations sont pour la plupart plausibles, cependant plusieurs origines restent douteuses. M. URTEL a largement profité de nos matériaux.

C.R. Herrigs Archiv, CXXX, p. 467 [H. Morf]. — Bull. de dial. rom., VI, p. 105-106 (P. B'arbier] flils]). — Zeifschr. f. rom. Phil, XXXVU, p. 381-382 (E. H{œpfiner]|).

1540. — Volpati, C. Nomi romanzi del pianeta Venere, dans la Revue de dialectologie romane, t. V (1913), p. 312-355.

Premier chapitre d’un travail sur les noms romans des étoiles. Dans l’introduction, l'auteur conteste, avec F. Nicozr, Le nuove vie della linguistica romanza (Rivista filosofica, t. XI (1908), p. 247-261), le bien-fondé de certaines considérations générales de M. TAPPOLET dans sa thèse sur les noms de parenté (no 1481). L'auteur passe ensuite à l’étude des noms des astres et spécialement de l'étoile Vénus, et indique très bien les forces créatrices linguistiques responsables des nombreux noms modernes de cette étoile. Dans le Prospetto dei nomi, où les dialectes d'Italie sont particulièrement bien représentés, apparaissent quelques noms romands, que nous avons communiqués à l’auteur.

1541. — Thorn, À. Chr. Racemus et uva en Gaule, dans la Revue de dialectologie romane, t. V (1913), p. 406-418.

Étude sur la lutte entre les mots latins racemus et uva en gallo-roman, avec un coup d'œil sur leur évolution sémantique dans les autres langues romanes. Toutes les conclusions de l’auteur ne nous paraissent pas également admissibles. Il ne cite pas de formes romandes, mais nos patois ont leur part à l’évolution générale selon laquelle le premier mot a dépossédé l’autre, pour diverses raisons, dans les dialectes français.

1542. — Thorn, A. Chr. Sartre-Tailleur. Étude de lexicologie et de géographie linguistique. Lund, Gleerup; Leipzig, Harrassowitz, 1913. 71 p. gr. in-8° et deux cartes. Extrait de Lunds Universitets Arsskrift, nouv. série, 1'° section, t. IX (1913), n° 2.

Histoire des dénominations gallo-romanes du failleur, qui repose sur les mêmes sources (notamment la carte no 1276 de l'Atlas ling. de la France) et qui présente les mêmes qualités que l’étude déjà mentionnée sur le cordonnier (n° 1529).

C. R. Bull. de dial. rom., VI, p. 6-7 (L. Spitzer). — Herrigs Archiv, CXXXII, p. 446-149 (K. Jaberg).

1543. — Kaufmann, Werner. Die gallo-romanischen Bezeichnungen für den Begriff « Wald». Wortgeschichtliche Studie auf Grund der Karten « forêt » und « bois » des Atlas linguistique de la France. Zürich, Leemann, 1913. 84 p. in-8° et trois cartes. Thèse de doctorat de Zurich.

Ce travail, fait avec beaucoup de soin, prend comme point de départ les cartes 144, 145, 594 et quelques autres de l’Aflas ling. de la France, mais

——… nn mt 2 RE nn, mes, me ER mme “om RS, GERS ND RO ©OCOENR R —2,

mn

l’auteur a complété son information par l’étude d’anciens textes, de dictionnaires dialectaux, de noms de lieux et des matériaux du Glossaire romand. Cela lui permet de présenter sous un jour nouveau quelques-unes des désignations gallo-romanes de l’idée de forét. Il n’a pas pu utiliser l'étude, parue depuis, de Ch. PeriTr-Durairts, De la signification du mot « Forêt » à l’époque franque, dans la Bibl. de l’École des Chartes, t. LXXVI (1915), p. 97- 152. Les trois cartes donnent l'extension des types, les traces de lignum ou ligna au Midi de la France et la répartition au Midi de bosk ou bois dans les sens de « bois (à brüler)» ou de « forêt ».

C. R. Romania, XLIII, p. 269-271 (Hans Maver). — Rev. de phil. fr., XXVIII, p. 301-303 (J. Ronjat). — Rev. de dial. rom., VI, p. 200-204 (L. Spitzer). — Herrigs Archiv, CXXXII, p. 204-206 (A. Chr. Thorn).

1544. — Gerig, D' Walther. Die Terminologie der Hanf- und Flachskultur in den frankoprovenzalischen Mundarten, mit Ausblicken auf die umgebenden Sprachgebiete, dans Wôrter und Sachen, Beïheft 1 (1913). Heidelberg, Winter, 1913. X-104 p. in-4. — Édition partielle parue comme thèse de doctorat de Zurich, sous le titre : Untersuchungen zur Terminologie, etc. Heidelberg, Winter, 1913. 65 p. in-4°.

Le principal mérite de ce beau travail est moins dans les étymologies, qui restent en partie discutables, que dans l'étude sur place de la culture du chanvre et du lin, menacée de disparition prochaine. Après une esquisse historique, l’auteur décrit les opérations dans leur ordre chronologique jusqu’à l'obtention de la filasse, à l’exclusion de la filature et du tissage, tout en indiquant et en expliquant la terminologie. M. GERIG a complété les matériaux du Glossaire romand par des explorations personnelles dans la Suisse romande, la Savoie, le Dauphiné, les vallées d'Aoste et de Soana, par correspondance et par l’étude des dictionnaires dialectaux. Il cite une foule de mots n’appartenant pas à son domaine propre. Le travail est richement illustré, surtout de reproductions de photographies prises par l’auteur. Une carte dans le texte, p. 47, indique les contrées où l’on tille et où l’on braque le chanvre. Les considérations finales portent sur l'influence celtique ou germanique, sur la diffusion des diverses techniques et sur la migration des mots.

Dans l'édition partielle, on a supprimé le sommaire, l’indication des sources, les ‘chapitres II (champ de chanvre ou de lin), III (cueillette), IV (semence), VII (écouchage), IX (filasse) et le répertoire.

C.R. Zeitschr. f. rom. Phil., XXX VIII p. 368-371 (L. Spitzer). — Rev. des 1. rom., LVII, p. 548-549 (J. Ronjat).

1545. — Bächtold, Hanns. Die Gebräuche bei Verlobung und Hochzeit, mit besonderer Berücksichtigung der Schweiz. Eine vergleichend volkskundliche Studie. I. Band. Basel, Schweiz. Gesellsch. für Volkskunde; Strassburg, Trübner, 1914. VIl-328 p. gr. in-8°. (Publications de la Société suisse des traditions populaires, vol. XI.) — Les pages 72-218 ont

paru comme thèse de doctorat de Bâle : Die Verlobung im Volks- und Rechtsbrauch. Basel, Schweiz. Ges. f. Volksk., 1913. 155 p. gr. in-8&.

Si nous citons ce travail richement documenté, qui appartient au domaine des traditions populaires, c’est uniquement parce que l’auteur a soin d’enregistrer la terminologie des traditions en question. Il a étudié nos matériaux et les a complétés par l'étude d'ouvrages très nombreux, dont on trouve la liste à la fin du volume. Il à aussi mis à profit les articles-spécimens du Glossaire romand sur les fiançailles et le mariage (n° 1519).

1546. — Merian, Samuel. Die franzôsischen Namen des Regenbogens. Halle (Saale), Karras, 1914. 99 p. in-8°, avec deux cartes. Thèse de doctorat de Bâle.

Ce travail, remarquable par sa prudence et son exactitude, est fondé sur la carte arc-en-ciel de l'Atlas linguistique de la France, qui contient à elle seule une centaine de noms ; mais l’auteur les a considérablement augmentés par des recherches assidues. Il a utilisé les matériaux du Glossaire et cite une quantité de parallèles de divers domaines linguistiques. Dans ses notes, il fait parfois des digressions qui l’éloignent un peu de son sujet, mais il y a partout beaucoup à apprendre. Les deux cartes représentent : la première les noms qui contiennent le thème arc, la seconde les autres types lexicaux.

C.R. Zeitschr. [. rom. Phil., XXX VIII, p. 384 (E. H[œpfiner]).

1547. — Tappolet, E. Synonymie patoise (sommeil, jour et nuit, lait et fromage), dans le Bulletin du Glossaire, t. XIII (1914), p. 41-61. — Tiré à part : La synonymie patoise dans la Suisse romande, etc. Lausanne, Impr. Réunies, 1915. In-8°, même pagination.

Expose les grands avantages que possèdent comme instrument de travail les « Résumés » établis par la Rédaction du Glossaire romand (voir plus loin sous Glossaire). Réunissant méthodiquement, par groupes d'idées, les résultats des réponses de nos correspondants, ils nous donnent des listes synonymiques pour chaque idée ; ils sont utiles au point de vue onomasiologique. en renseignant sur le nombre et la fréquence des termes spéciaux ; ils nous éclairent aussi sur l’étymologie, en faisant voir la possibilité de contaminations entre plusieurs mots. L'auteur en cite plusieurs exemples. L'article se termine par des extraits de nos résumés sur le sommeil, le jour et la nuit, le lait et le fromage.

1548. — Huber, Gustave. Les appellations du traîneau et de ses parties dans les dialectes de la Suisse romane. Heidelberg, Winter, 1914. XI-39 p. in-4°. Thèse de doctorat de Zurich.

Première partie d’un travail qui paraîtra comme Beiheft 3 de la revue Wôr-

ter und Sachen. Dans cette première moitié, l’auteur décrit très bien, après avoir parcouru la Suisse romande, le Tessin et les Grisons, les espèces de trai-

neaux en usage dans ces contrées, leurs emplois et leur fabrication. Il donne en

même temps la terminologie complète des véhicules et de leurs parties. Un grand nombre d'illustrations réussies accompagnent le texte. M. HUBER a eu à sa disposition les matériaux des trois glossaires de la Suisse romane, et a envoyé en outre un questionnaire spécial à beaucoup de personnes. La deuxième partie comprendra une liste alphabétique des termes, avec essai d'explication étymologique.

1549. — Merlo, Clemente. / nomi romanzi della Candelara (La festa della Purificazione di Maria Vergine). Perugia, Unione Tipografica Cooperativa, 1915. 28 p. gr. in-8°. Publié à 300 exemplaires à l’occasion du : mariage SARTESCHI-MERLO.

Comme l’étude sur les noms du carnaval (n° 1522), spécimen d’un livre en préparation sur les noms romans des fêtes de l’année. L'auteur a utilisé les cartes no 228 de l’Aflas ling. de la France et no 295$ de l’Aflas Corse, les matériaux du Wocabolario della Svizzera Italiana, du Glossaire romand, des notes personnelles et la littérature dialectologique. Il a ainsi recueilli, pour la Chandeleur, un grand nombre de noms et de variantes, qu’il explique avec le soin qu'il apporte à tous ses travaux.