Emprunts à l'allemand

Voir aussi t. II, n°° 1053, 1337.

1584. — Gfuillebert], Alph. Glossaire neuchâtelois. Neuchâtel, [1829-1832]; (voir chap. V).

Donne en note, p. 6-10, une Liste de nos principaux germanismes, avec, en regard, les expressions françaises correctes. Inutile de dire que ce premier essai est fait sans critique. Il s’agit, en partie, non de mots, mais de constructions syntaxiques.

1585. — F., P. Recueil de germanismes et de fautes locales en usage dans la Suisss allemande. Berne, Impr. Haller, 1841. [1-52 p. in-12. — Nouvelle édition : Neuchâtel, J. Sandoz; Genève, Desrogis, 1880. 48 p. in-12.

[Bibl. Chaux-de-Fonds]. Ce modeste recueil alphabétique, composé par un maître de français établi dans la Suisse allemande, donne très peu de germanismes de vocabulaire, mais surtout des tournures et expressions calquées sur l’allemand, ou des mots français employés improprement sous l'influence de cette langue. On y a joint quelques provinciaiismes employés dans la Suisse française et ailleurs et des indications de prononciation et de grammaire.

1586. — [Dubois de Montperreux]. Deutsche Wôrter in franzôsischer Mundart, dans Anzeiger für sohweizerische Geschichte und Altertumskunde, année 1857, p. 62.

Liste de 32 mots du patois neuchâtelois donnés comme tirés de l'allemand d’après une lettre de DuBois DE MoNTPERREUX. Une grande partie de ces rapprochements sont erronés.

I 587. — Fridelance, F. Mots patois dérivés de l'allemand. Manuscrit communiqué par l’auteur à la Rédaction du Glossaire. 12 p. in-4°. 1884.

Liste alphabétique d’environ 250 mots jurassiens, en regard desquels l’auteur donne le vocable allemand dont ils sont dérivés.

1588. — Constantin, A. Étymologie du mot Huguenot, dans la Revue savoisienne, t. XXVI (1885), p. 270-273 et 315-325. — Tiré à part : Annecy, Abry, 1887. 30 p. gr. in-8°.

Article dédié à M. le professeur Eug. RITTER. à Genève, qui avait défendu dans une lettre adressée à LITTRÉ et publiée dans le Supplement au Dictionnaire de ce dernier l’étymologie Eidgenoss. CONSTANTIN l'appuie par des extraits d’anciens textes, surtout genevois. Cf. l'addition de E. RITTER dans la même revue, t. XXXVII (1896), p. 23-24. Le mot Huguenot à fait couler beaucoup d’encre ; nous ne saurions citer ici tous les articles qui s’occupent de son origine, d’autant plus qu’ils se réfèrent rarement à notre mot suisse. Mentionnons cependant comme une des plus sérieusement documentées la dissertation de W. G. SopAN, Geschichte des Protestantismus in Frankreich bis zum Tode Karl's IX, t. 1 (Leipzig, Brockhaus, 1855), p. 608- 625 : Ueber den Namen der « Hugenotien ». M.'TAPPOLET traite le mot dans la deuxième partie de ses Alemannische Lelmuôrter (n° 1597) et lui a consacré une notice spéciale étendue : Zur Etymologie von Huguenot, dans l'Anzeiger für schweiz. Geschichle, 47me année (1916), p. 133-153, où on trouvera des vues nouvelles et une abondante bibliographie. M. GAUCHAT résumera la discussion dans un appendice de l'étude de M. W. OEcusLi, Die Benennungen der alten Eïidgenossenschaft und ibrer Bestandteile (Jahrbuch für Schweizergeschichte, t. XLI et XLIT).

1589. — Isabel, François. Mots d’origine allemande dans le patois des Alpes

vaudoises. 1893 et 1896.

Dans son étude sur les Ormonts publiée en 1893 par la Revue du Dimanche (voir no 1162), l’auteur a réuni les mots patois de la région auxquels il attribue une origine allemande. Un autre travail, intitulé Les Alpes d’Ollon, composé en 1896 et manuscrit chez l’auteur, renferme une énumération analogue. Une copie de ces deux listes, où il y a des retranchements à faire, a été adressée par M. ISABEL à la Rédaction du Glossaire en 1910.

1590. — F[roidevaux], J. B. Petite étude sur le patois, dans le Jura du

Dimanche, n° 168, 27 février 1898.

Renferme une liste d’une cinquantaine de termes patois du Jura bernois empruntés aux patois allemands de la Suisse et de l'Alsace,

1591. — T{appolet], E. Mots d'origine allemande pour désigner le taureau,

dans le Bulletin du Glossaire, t. I (1902), p. 27-28.

Il s’agit de ourno (— Urner), chuits (— Schwyz), mouni et mani, empruntés aux patois alémaniques.

1592. — P[latzhoff]-L[ejeune], E. [Stofifre], dans la Neue Zürcher Zeitung,

27 avril 1906 (Drittes Morgenblatt).

Cite diverses opinions émises sur l’origine du sobriquet stofifre, par lequel les Suisses romands désignent les Suisses allemands.

Re ee Re ——— OR On me “mme ne

D ne. nn Re MUR US On Om eu mms

Re Re EE ——