Historique. Organisation. Marche des travaux

Voir aussi t. II, n° 1093, 1107, 1133.

1681. — Gauchat, L. Projet d'un Glossaire des patois de la Suisse romande. [Neuchâtel, Impr. Attinger, 1897]. s p. in-fol.

Plan-programme du grand ouvrage dialectologique destiné à former, dans la Suisse romande, le pendant de l’Idiotikon de la Suisse allemande. Ce projet, élaboré par M. GAUCHAT et présenté aux autorités en vue d'obtenir leur concours officiel, avait préalablement été soumis à l’examen de romanistes spécialement compétents, G. PARIS, P. MEYER, J. GiLLIÉRON, H. Morr, E. MuRET, qui l’avaient approuvé dans son ensemble. en suggérant certaines améliorations de détail. Dans ces quelques pages, l’auteur fait ressortir la valeur scientifique et le caractère patriotique de l'œuvre qu’il préconise. Il expose le plan de la vaste enquête méthodique qui permettrait d’en recueillir les matériaux en une dizaine d’années, indique les principes directeurs du mode de publication et propose un système de transcription qui serait phonétique tout en conservant autant que possible les habitudes orthographiques du français. À ce projet était joint comme spécimen, sur une feuille in-4o, l’ébauche de l’article vache du futur Glossaire, rédigée d’après des matériaux obtenus à l’aide d’un questionnaire spécial, adressé à un petit nombre de patoisants de chaque canton.

Sur le rapport favorable de Commissions d’experts, le projet de M. Gau- CHAT fut appuyé par les autorités cantonales et fédérales, qui accordèrent les subventions nécessaires à sa réalisation (voir n° suivant). Depuis le début des travaux, un examen plus approfondi, et surtout les expériences faites, ont amené la Rédaction à réviser sur plusieurs points ce plan primitif. Mais il subsiste dans sa conception fondamentale et les grandes lignes en sont restées intactes.

1682. — Conférence intercantonale des Chefs des Départements de l’Instruction publique de la Suisse romande. Projet d’un Glossaire des patois de la Suisse romande. [Neuchâtel, Impr. Attinger, 1898]. 7 p. in-4°.

Rapport rédigé par Ed. ROoUGEMONT en qualité de secrétaire de la Conférence intercantonale des Chefs des Départements de l’Instruction publique de la Suisse romande. Expose toutes les tractations relatives au projet d’un Glossaire romand, depuis les premières démarches de M. GAUCHAT, initiateur de l’œuvre, auprès de M. John CLERc, directeur de l’Instruction publique du Canton de Neuchâtel, en janvier 1895, jusqu’à la séance de la Conférence inter-

RIPL. ROM. — 13

cantonale, convoquée à Neuchâtel, le 8 janvier 1898, pour aviser aux mesures d'exécution à prendre. La Conférence, qui avait déjà donné en principe son adhésion au projet de Glossaire dans sa réunion de Genève, le 27 juillet 1896, prit définitivement l’œuvre sous son patronage et décida d'adresser au Conseil fédéral une demande de subvention au nom des cantons romands. Cette demandeayant été accueillie favorablement, l’entreprise put commencer à fonctionner en 1899. MM. JEANJAQUET et TAPPOLET furent adjoints à M. Gau- CHAT, désigné comme rédacteur en chef, pour former le Comité de Rédaction. Une Commission philologique et une Commission administrative, de six membres chacune, constituèrent l’autorité de surveillance. Voir sur toute l'organisation la Nofice mentionnée plus bas (no 1691) et le premier des Rapports annuels de la Rédaction (n° 1684).

Parmi les articles de presse qui ont signalé au public l’entreprise du Glossaire, mentionnons ici ceux qui offrent un certain intérêt : National suisse, 30 juillet 1896 (correspondance de Genève au sujet des décisions prises dans cette ville par la Conférence intercantonale romande). — Bund, 8 août 1896 (2tes Blatt): In Sachen eines westschweizerischen Idiotikons. — Jura, 11 août 1896: Nos patois. — Dovere, 24 août 1896 : Dialetti romandi. — Genevois, 14 juin 1898 : Un glossaire des patois de la Suisse romande. — Neue Zürcher Zeitung, 16 août 1898 (Morgenblatt): Ein Idiotikon oder Glossarium der franzôsischen Schweiz. — Gazette du Valais, 8 février 1899. — Tribune de Genève, 12-13 avril 1896 (E. Ritter, voir no 1228); 7 juillet 1899 : Glossaire romand. — Écho de la Montagne, 10 août 1899: Uneinitiative intelligente (Ad. Villemard). — Cf. dans les revues de philologie romane: Romania, XXV, p. 630. — Studÿj romanzi, I, p. 132-133 [E. Monaci]. — Zeitsch. f. franz. Spr., XXIV3, p. 85 (C. This). — Rom. Jahresber., IX, I, p. 157-159 (H. Urtel).

1683. — Schnorf, K. Das Idiotikon der Westschweiz und sein Verhältnis zum deutsch-schweizerischen Idiotikon, dans la Neue Zürcher Zeitung, 4 février 1899 (Morgenblatt).

Compte rendu d’une conférence faite par M. GAUCHAT à la Gesellschaft für deutsche Sprache, à Zurich, le 20 janvier.

1684. — [Gauchat, L., Jeanjaquet, J. et Tappolet, E.]. Glossaire des patois de la Suisse romande. Premier (.…. Dix-septième) Rapport annuel de la Rédaction. 1899 (.. 1915). Neuchâtel, Impr. Attinger, r900 (.. 1916). 17 brochures de 16 p. (1899); 14 p. et une carte (1900) ; 13 p. (1901); 12 p. (1902) ; 13 p. (1903); 19 p. (1904); 16 p. (1905); 18 p. (1906); 17 p. (1907); 16 p. (1908) ; 14 p. (1909); 16 p.(1910); 13 p. (1911); 11 p. (1912); 12 p. (1913); 8 p. (1914); 8 p. (1915) gr. in-8°. A la fin de chaque année, la Rédaction du Glossaire rend compte de la marche de l’entreprise dans un Rapport annuel, qui est imprimé. La série de

ces Rapports constitue la source essentielle de renseignements pour l'histoire du Glossaire romand et des travaux qui s’y rattachent. Ils exposent en détail