Matériaux recueillis
Conformément à ce qui est exposé dans le paragraphe précédent, les matériaux lexicographiques détaillés ci-dessous proviennent de trois sources : 1° Réponses des correspondants aux questionnaires de la Rédaction. 2° Enquêtes sur place des rédacteurs et de leurs auxiliaires. 3° Dépouillement de documents d’archives. Ils sont groupés géographiquement par cantons et districts. Les correspondants sont chaque fois énumérés en tête, dans l’ordre alphabétique, sans indication de date, toute l’enquête par questionnaires étant comprise entre 1900 et 1910. Toutes ces collections sur fiches doivent
se fondre dans le classement alphabétique général des matériaux du Ghossaire et, sauf quelques exceptions, n'existent déjà plus à l’état isolé.
a. Suisse romande.
1693. — Résumés des réponses des correspondants. Manuscrits au Bureau du Glossaire. 145 cahiers in-fol. depuis 1905. Se continue.
Les carnets de réponses aux questionnaires reçus des correspondants et inventoriés ci-après étaient appelés à disparaître par le classement alphabétique général des matériaux. Les fiches devaient être détachées de la souche pour être placées sous la lettre à laquelle elles appartiennent. Les avantages que l'étude comparée du vocabulaire peut retirer du groupement par matières qui résulte des conditions de l'enquête sont si évidents que la Rédaction a jugé nécessaire de le conserver sous une forme abrégée et synthétique. Avant de procéder à la répartition alphabétique de cette partie des matériaux, elle élabore des Résumés des questionnaires. Les fiches de tous les carnets répondant à un même formulaire sont groupées d’abord en réunissant tous les équivalents patois de chaque mot ou idée qui figure dans le questionnaire, puis les types lexicaux différents sont transcrits systématiquement dans de grands cahiers qui indiquent en gros l’aire de chacun d'eux. Le questionnaire entier étant successivement traité de la sorte, on obtient une vue d’ensemble facilement utilisable de toutes les réponses fournies par l'enquête. Ce long travail n’est pas encore achevé. Il s’accomplit surtout par les soins de M. TAPPOLET, avec le concours de divers auxiliaires (pour les détails, voir les Rapports annuels). Son utilité à été mise en lumière par l’article de M. TAPPOLET sur la Synonymie paloise (no 1547), où sont publiés quelques échantillons des résumés.
1694. — Millioud, Alfred. Matériaux lexicologiques anciens de la Suisse romande. Environ 19.000 fiches. Copie, acquise en 1903-1904, des originaux déposés aux Archives cantonales vaudoises.
La plus considérable des collections de mots anciens dont le Glossaire se soit enrichi jusqu'ici. L'auteur, longtemps sous-archiviste aux Archives cantonales vaudoises, y a accumulé pendant des années, au cours de lectures très diverses, des extraits de textes historiques romands renfermant des vocables qui appellent une explication. Les recueils imprimés en ont fourni une partie, mais un très grand nombre sont empruntés à des documents inédits des archives des cantons de Vaud, de Fribourg, du Valais, et aussi de Turin. Les matériaux vaudois l’emportent cependant de beaucoup. Une quantité de ces fiches donnent des formes anciennes de lieux dits, relevées dans les actes.
