C. GLOSSAIRE DES PATOIS. 3. MATÉRIAUX. C. FRIBOURG

1728. — Cherix, Mn: P. Patois de Fenalet.

Questionnaires 21-92, 95-124.

1729. — Favre, Ch., vigneron. Patois de Villeneuve. Questionnaires 77-95, 97-107. Continuation du travail de C. TESTUz (no 1734) et continué à son tour par celui de L. FAVRE (no 1730). 1730. — Favre, L., président du tribunal. Patois de Roche. Questionnaires 119-120, 123-227. Cf. nos 1729 et 1734.

1731. — Isabel, F., instituteur. Patois d'Ormont-dessus. = Questionnaires 1-6. 9-47, 50-227 ; 109 bis. En outre : Mots divers. Environ 3000 fiches. — Cf. nos 510, 513, 1162, 1732. — Neveu, A., chef de section. Patois de Leysin. Questionnaires 1-227; 109 bis.

En outre : ro Mots divers, surtout verbes. Un millier de fiches. — 2° Botanique patoise de Leysin. 300 fiches. 1902. — Cf. nos 504, 505. 1733. — Tenthorey, H., ancien instituteur. Patois de Noville. Questionnaires 79-116, 118-149, 154-157, 159, 161-193, 196-201, 207- 227. Complète le travail de C. TeEsruz (no 1734). Voir aussi nos 1729 et 1734. — Testuz, C., notaire. Patois de Villeneuve. Questionnaire 1-67. Complété par les nos 1729, 1730 et 1733.

En outre : Glossaire de Villeneuve. Environ 3500 fiches. 1901. — Cf. n° 493- 1735. — Tappolet, Ernest. Glossaire de Frenières. Environ 3300 fiches. 1904-1905.

Recueilli surtout à Frenières, en partie aussi aux Plans.

c. Canton de Fribourg,

1736. — Savoy, Hubert. Botanique patoise du canton de Fribourg. 2300 fiches. 1902.

Remaniement, sur fiches, après nouvelle enquête sur le terrain, des matériaux patois de l’ouvrage cité sous no 1389.

1737. — Réponses à divers questionnaires.

Proviennent de correspondants temporaires des localités suivantes : District de la Glâne : Siviriez, Vuisternens-devant-Romont. Broye : Montbrelloz. Sarine : Farvagny, Marly, Matran. Gruyère : Albeuve.

District de la Gruyère.

1738. — Bovet, P., instituteur. Patois de Sâäles. Questionnaires 1-8, 13-126 ; 109 bis. — Cf. nos 649, 660, 1319.

1759. — Comba, T., ancien instituteur. Patois de Montbovon. Questionnaires 1-8, 13-186; 1o9bis.

1740. — Grandjean, A., étudiant. Patois de La Roche. Questionnaires 169-174, 196-199, 206-222.

1741. — Pythoud, A., curé. Patois de Grandvillard. Questionnaires 1-8, 13-24, 27-109, 112-117, 119-123, 125-148.

1742. — Ruffieux, C., professeur à l'École normale d’Hauterive. Patois de Charme.

Questionnaires 1-8. 13-32, 36, 46-47. Avait organisé, en 1901, l'enquête en commun avec ses élèves, mais cette collaboration dura peu. — Cf. nos 648, 651, 659, 671, 675, 1324.

1743. — Ruffieux, L., aide-archiviste. Patois de Gruyères.

Questionnaires 1-8, 15-22, 25-117, 119-189, 192-193, 196-197; 109 bis. En outre : Locutions gruyériennes. Environ 2750 fiches. 1902-1903. M. GAUCHAT en a publié une partie sous le titre Les parties du visage dans les locutions populaires de la Gruyère (no 1445). — Cf. nos 641, 1188, 1316, 1390, 1404, 1435.

District de la Veveyse.

1744. — Cardinaux, E., professeur à l'École secondaire. Patois de Châtel- Saint-Denis.

Questionnaires 1-8, 13-149, 158, 171-172, 175-176, 180, 190-191. 1745. — Savoy, Hubert. Mots divers de la Veveyse. Environ 600 fiches. I901-I9II.

L'auteur nous a fourni successivement plusieurs petits, mais précieux travaux, qui concernent surtout la pêche, la forêt, la scierie, les parties du char, eau et terrain, les noms des animaux (300 fiches), la forme patoise des prénoms les plus usités, la façon de traduire le cri des oiseaux. Patois d’Atta-

lens.

District de la Glâne.

1746. — Conus, J., chanoine. Patois de Romont.

Questionnaires 64-67, 81-88, 93-94, 96-111, 116-138, 140-155, 158-181, 183-203, 205-227.

En outre : Mots divers. Environ 300 fiches.