C. GLOSSAIRE DES PATOIS. 3. MATÉRIAUX. C. FRIBOURG
1747. — Menoud, A., curé. Patois de La Joux.
Questionnaires 1-8, 13-59, 64-78, 85-90, 127-129.
1748. — Terrapon, J., instituteur. Patois de Prez vers Siviriez. Questionnaires 62-137, 139-176, 179-208, 226-227. En outre : Mots divers. Environ 300 fiches.
1749. — Gauchat, Louis, et Chassot, Reymond. Glossaire de Villarsiviriaux. Environ 5000 fiches. A partir de 1902.
Commencé par M. GAUCHAT, en 1902, sur la base du Glossaire gruyérien de L. RuFriEUx (n° 1316). M. CHAssoT, originaire de Villarsiviriaux, à été chargé de la continuation de ce travail, comprenant déjà 2000 fiches ; il ne l’a pas encore livré en entier.
District de la Broye.
1750. — Rey, AÀ., instituteur. Patois de Granges-de-Vesin.
Questionnaires 1-227.
En outre : Mots divers. Environ 300 fiches. — Cf. ne 650.
1751. — Verdon, J., instituteur. Patois de Dompierre. Questionnaires 13-14, 19-114; 109 bis.
1752. — Gauchat, Louis. Glossaire des environs d’Estavayer-le-Lac. Environ 6000 mots. 1904-1915.
Trouvant que la Broye fribourgeoise était peu représentée dans les collections du Glossaire, M. GAUCHAT a demandé toute la matière de nos questionnaires en partie à Bussy, à Font, et surtout à Lully près d’Estavayer.
District du Lac.
1753. — Burnier, J., instituteur. Patois du Vully fribourgeois.
Questionnaires 68-80, 85-86, 102-119, 127-143, 145-227. Complète le travail de E. FROMAIGEAT.
1754. — Fromaigeat, Émile. Glossaire du Vully fribourgeois. Environ 3000 fiches. 190$ et 1907.
L'auteur, élève de M. GAUCHAT, s’est rendu deux fois à Sugiez, où il a exploré les parties intéressantes du vocabulaire, entre autres la pêche, à l’aide de nos questionnaires. Son travail a été complété par M. BURNIER, qui lui avait servi de principal informateur ; ce dernier a répondu à tous les ques-
tionnaires non traités par M. FROMAIGEAT.
d. Canton du Valais.
1755. — Jeanjaquet, Jules. Extraits d'anciens documents valaisans. Environ 350 fiches. 1901-1906,
L'auteur a mis à profit ses séjours dans plusieurs localités valaisannes pour
faire quelques recherches dans les archives communales, ainsi à Liddes, à Lens,
à kvolène. Il a aussi consulté les Archives bourgeoisiales de Sion et recueilli de la sorte un certain nombre de formes anciennes de mots locaux.
1756. — Reymondeulaz, Joseph. Anciens mots valaisans. Plusieurs listes et fiches. 1902-1916.
L'auteur, auquel ses fonctions de notaire et d’inspecteur des archives communales valaisannes font passer entre les mains beaucoup d’actes de tous genres, a communiqué à diverses reprises à la Rédaction du Glossaire des copies ou des extraits de documents intéressants au point de vue du vocabulaire, qui proviennent de différentes localités et datent du XVIe au XVIIIe siècle. Il a relevé aussi d’anciens lieux dits.
1757. — Millioud, Alfred. Extraits d'anciens documents valaisans. Environ 900 fiches. 1911-1916.
Exemples de mots intéressants, tirés des archives de diverses communes.
1758. — Besse, Maurice. Botanique patoise du Valais. Près de 5000 fiches. 1905-1909.
Cette enquête sur les noms de plantes, organisée par un spécialiste des plus compétents avec le concours de correspondants dans les principales régions du Valais romand, nous est extrêmement utile. Bien que la transcription soit souvent défectueuse et que les erreurs d’attribution soient inévitables dans ce domaine, ce recueil nous permettra, pendant la rédaction, de faire les vérifications nécessaires et d’arriver à quelque certitude dans une partie du vocabulaire particulièrement délicate. Les fiches contiennent de nombreuses indi-
cations sur l’emploi des plantes en médecine populaire.
1759. — Réponses à divers questionnaires.
Proviennent de correspondants des localités suivantes: District de Sierre: Mission, Montana, Saint-Luc. Hérens: Vex. Conthey: Nendaz. Entremont : Liddes. Monthey : Evouettes, Vionnaz.
District de Sierre.
1760. — Bruttin, M., instituteur. Patois de Grône.
Questionnaires 1-26, 29-30, 32-33, 36-75, 77-84, 87-90, 93-103, 106-118, 121, 123-141, 146-147, 150-156, 163, 165-168, 180-185, 227.
