Chapitre VII. Premier Cours

Quoique la répétition dos prépositions à, de, en, soit en général de rigueur, l'usage en autorise, et même en exige la suppression entre les adjectifs numéraux lies par la conjonction ou: Votre congé de cinq ou six jours est < .'/ longtemps. — Nous fîmes la trac*

Douvres à (niais en six ou sept /■< ■ans. — Il fit cette course dans le /' mpsfixé, à du ux ou /rois mi nul, s près.

L'Académie dit aussi : // a perdu son temps en aïïèea

10. Il y a quelquefois en français ellipse «le la préposition, comme on le voit par les exemples suivants: Il s, présenta à moi, le chapeau à I" main, et les ht nues aux //■ ' u s ciivertes. (Thomas.) — rirai vous voir lundi ou mardi. — Jl dort le jour et travaille la

11. La plupart des prépositions sont immédiatement suivies de leur régime, qui pris isolément, offre la forme d'un régime direct,1 mais qui avec la préposition, remplit la fonction d'un régime indirect. /

' bù niât à Toubli d* tous les <l< voire il< Vhomnv . ( J. J. le lusseau.)

1. Quelques prépositions et surtout les locutions prépositives -ont suivies d'un régime indirect, c'est-àdire que leur régime, Bubstantif ou pronom, est encore précédé d'une préposition, qui « -t presque toujours T< lies sont, . "" dehors,

Il est à propos d'indiquer

ineipali s.

Prépositions et locutions prépositives qui régissent de.

yait des

ni'i '■ h .1. .1. Rousseau.)

Il est trèfl remarquable que dans le pronom relatif c'eal la forma du Buiel '/"/. et non la forme du régime direct que, qui flgui la préposition : Vho\

De la préposition. § 115. 283

A fleur, near tlie surface : Nous distinguions des rochers à fleur d'eau.

A force, by niany : A force de sollicitations nous obtînmes notre paiement.

A Vabri, à couvert, guarded, protected : Rien ne met à l'abri de cet ordre fatal. (Eacine.) — Sommes-nous à couvert de la pluie ?

A V égard, as to : A V égard de votre frère, je vous dirai ce que je pense.

A l 'opposite, vis-à-vis, opposite : Sa maison est à V opposite (vis-à-vis) de la mienne.

A moins, beneath : Vous n'aurez pas ce drap à moins de dix écus l'aune. — Je n'irai pas, à moins d'y être forcé.

Au-devant, to ineet : Je vole au-devant d'eux. (Chénier.)

Au milieu, arnidst : Au milieu des prisons et des bagnes s'élève un sérail, capitole de la servitude. (Chateaubriand.)

Au-dessus, beyond, over : Bientôt nous vîmes le sommet du mont Ida au-dessus des autres montagnes de l'île. (Fénelon.)

Au-dessous, beneath : Il est fort au-dessous de son père.

Au prix, auprès, en comparaison, in comparison : Les honneurs ne sont rien au prix de l'honneur. — Cette faute est légère auprès (en comparaison) de la votre.

Au travers, through : Au travers du trouble et du ravage. (d'Avrigny.)

De crainte, de peur, fearing : Je sors, de crainte (de peur), de vous troubler, de crainte de blâme.

Ensuite, in conséquence : Ensuite de cela, ensuite de quoi. (Acad.)

Faute, manque, for want of : Il a péri faute de soins. — Il n'a pu faire cela, manque d'argent.

Près, proche, auprès, near : L'Irlande est près de l'Angleterre.

— Il est bien auprès du roi.

Avant, before : Réfléchissez avant de parler. Cette préposition n'a de pour régime que devant un infinitif.

284 Chapitre VIL Premier Cours. § 115.

Prépositions qui régissent à.