Dès,from, semble mieux convenir pour indiquer

28S Chapitre VIL Second Cours. § 116.

quelque chose d'habituel, et depuis pour indiquer quelque chose d'accidentel : Il est ici tous les jo cinq heures du matin. — Il est ici (aujourd'hui) depuis cinq ht tires du matin.

18. Depuis et des suivis de que forment deux conjonctions dont le sens est bien différent. 1>< p signifie à dater de, since, depuis le U mps que, tandis que dès que, signifie aussitôt que, as soon as: Depuis g

dans cette île, if n'a qfi ielon.) — Dis

lus m jeU /• à son cou. (Fénelon.)

19. I> /• is peut aussi s'employer adverbialement : 'ai pas rev A.cadémie.) Dès ne s'emploie jamais sous cette Corme.1

Y. rs, env< rs, contre — toward.

*Ji>. Vert indique le lieu et le temps: // « dirigea r< , s la forêt.— Il 1 1< •••• a ù c heurt -s.

21. hhvers signifie à Végard de : Il est affabL i tout h monde,— Ses p\ rs moi sont de la der~

~2-. Contre, employé dans un Bens moral, présente toujours <ju' Ique chose d'hostile : Sa haint contre moi n'a i < mi ne dira donc pas : Son amitié

\a on emploi ■ rs:

Racine.) exprime aussi un rapport de lieu, de juxtaposition : 1 ! 8 appuya oonti i

('lie/, pi —atl A//, near.

24 Chez indique d'ordinaire un rapport de demeure on de patrie. Il ne se dit (pie de- personnes, et ne peut se traduire littéralement. Le "ai hom Anglais, se rend par chez moi, chez toi, chez soi, chez

mir Dela\ :

1 Dtpuù longt» rapi répond à l'anglais

De la préposition. § 116. 289

Des orateurs allèrent puiser chez les Grecs ce goût fin et délicat , peut-être le plus rare des talents. (Mably.) Quelquefois aussi on l'emploie pour dans, en: Chez eux tout est artifice.

25. Près, near, indique la proximité : Venez plus pi-ès de moi. Employé après un mot précédé de la préposition à il marque une exception : Tous les membres de la famille sont morts, à deux près (excepted tivo). Ainsi à peu près signifie nearly, à beaucoup près, nothing near.

26. Auprès, de même que près, indique aussi un rapport de proximité : Nous passons plusieurs mois de Vannée dans une campagne auprès de Genève. (Voltaire.) Les auteurs de la Grammaire nationale prétendent même qu'il indique généralement un plus étroit voisinage. Ainsi, disent-ils, demeurer près de V église, c'est y demeurer à quelque distance, demeurer auprès de l'église, c'est y demeurer tout à côté.

27. Pour réveiller une idée de sentiment on emploie auprès préférablement a, près: Je ne suis heureux qu'au près de vous.

Entre, parmi — betioeen.

28. Entre s'emploie quand il est question de deux objets et même quelquefois quand il s'agit d'un plus grand nombre : Mettez-vouz entre nous deux. — Entre toutes ces étoffes le choix est difficile. On l'emploie toujours avec deux termes, qu'ils soient au singulier ou au pluriel : Pourriez-vous hésiter entre les bons et les méchants ? On en fait même usage avec la signification de parmi: Entre les merveilles de la nature il n'en est pioint de plus admirable qu'un ciel étoile.

29. Parmi ne s'emploie guère que devant un collectif -ou un pluriel indéterminé : Parmi la foule. — On trouva son cadavre parmi les morts.

Près de — near ; prêt à — reacly.

30. La première de ces expressions est une locution prépositive, qui signifie dans le voisinage, sur le point ie, nexi, on the point of, la seconde est un adjectif signi-

290 Chapitre VIL Second Cours. § 116.

fiant disposé à: Les gens, qui ont raison comme vous sont bien près d'avoir tort. — Votre ,///* est prêt à mourir pour apaiser h> d'un dvla mer. (Feiulon.)

31. Dans le discours familier on peut, surtout pour indiquer la demeure, retrancher la proposition de, que régit près: Mon/rère /<«/' près de V église, ou près l'église. Il en est de même après vis-à-vis : Ma maison est visà-cis de la sienne, ou vis-à-vis la sienne.

A travers, au travers — through.

32. A travers est suivi d'un régime sans préposition, au travers exige la préposition de: Ce régiment se ftt jour à travers les ennemis, au travers des ennemis. La dernière Locution suppose plus d'obstacles à surmonter que la première.

I). bsuSj dessous, dedans, dehors.

33. Ces mots, qui sont proprement adverbes, deviennent prépositao]

Quand ils sont précédés de par, au, de: Il

s'imagine a ' au-dessus de lui. — Ot,z le

mont, ,i:i d, dedans V armoire. I. voleur s'élança par-

Précédés de a , ils régissent eu : Au-

- ,1, mai.

I<. Quand ils sont employés eu opposition l'un avec

l'autre : // y avait des livres d w a et dessous la table,

d,d<ii,s , t dehors Varmoin .

Pendant, durant -during.

3 I. Le premier de ces mots s'emploie surtout quand

il B'agit d'une oiftBonstance passagère, Le Becond se dit

mieux d'une durée continue : Je lui écrivis />< néant mon

• r i langui durant V hiver dernier,

■ rétabli qu'au prinU

Quant a, quand.

36. 11 est bien facile de distinguer ces deux exprès* sions; la première est une Locution prépositive tou-

De la- préposition. § 116. 291

jours suivie du régime à, et signifiant as to ; on peut aussi la remplacer par pour. La seconde est une conjonction signifiant ivhen, thouç/h : Vous vous taisez .' quant à moi, je parlerai, quand même je devrais déplaire.

En, dans, à, de.

36. Un détermine moins précisément que dans : aussi l'emploie-t-on devant les substantifs non précédés de l'article : Est-il encore en vie ?-— Je ne suis pas en état de vous répondre. — Si les beaux-arts fleurirent en France par les soins de son roi, ils furent négligés en Allemagne. (Voltaire.) Si l'on déterminait par l'article ces substantifs régimes de la préposition, il faudrait employer dans : Qu'on éprouve de maux dans la vie ! — Que répondre dans le triste état ou je suis ? — Elle •passera Vhiver dans la France méridionale.

37. Ainsi qu'on l'a vu ci-dessus, on emploie en devant les noms de pays non précédés de l'article. Les suivants sont exceptés, et sont sous le régime de la préposition à: — au Brésil, ait Chili, au Pérou, au Mexique,aux Etats- Unis, au Japon, au Bengale, au Thibet, aux Indes.

38. Quant aux noms d'îles, on dit avec en : — en Sicile, en Sardaigne, en Corse, en Irlande, en Islande, en Crète, en Chypre et avec à et l'article, aux Antilles, aux Açores, aux Philippines, aux Maldives, à la Martinique, à la Guadeloupe, à la Jamaïque, à la Trinité. On emploie seulement à devant celles qui renferment une ville du même nom, â Corfu, à Candie, à St. Domingue, à Rhodes. Dans le doute on peut toujours employer dans Vile de avec un singulier et dans les îles, aux îles avec un pluriel.

39. En ne précède guère l'article défini que dans en Vair, en Vhonneur, en l'absence, en Van. On ne le trouve jamais devant les.1 En revanche il peut fort

1 Par contraction on disait autrefois es pour en les. Ce mot noua est resté dans maître ès-arts, docteur ès-lettres, es-sciences.

"292 Chapitre VII. Second Cours. § 116.

tries précéder un autre déterininatif : En ce siècle, en ma vie.

40. Devant un nom de ville on emploie à et non en : il n'est ni à Londres ni à Paris. — Pompée revint à Rome, ur d\ Mithridate ettle Tigrane. (Vertot.) Quelquefois cependant on emploie dans devant les noms de villes, surtout pour dire dans les murs, dans l'intérieur ih lu mU\ .- Les enm mis étaient dans Paris. —

lin, i< n'est fins dans Rome, éh est toute ou je suis.

irneille.)

■11. En et dans peuvent exprimer tous deux un rapport de temps, mais avec une signification bien différente: En signifie durant, pendant, tandis que dans n'indique qu'un point de la durée. En conséquence, il /( ra a ' o ivragt < n trois jours, signifie qu'il emploiera trois jours pour faire cet ouvrage, et cette indication «le trois jours a non seulement rapport au présent, elle offre tonte latitude quant à l'avenu*: il so peut qu'il ce fasse cet ouvrage que dans trois ou six mois, mais à quelque époque que ce soit, il lui faudra trois jours pour le terminer. An contraire en disant,

il li n*' - Irais jours, j'indique qu'à

partir d'aujourd'hui cet ouvrage sera termine quand

trois jours seront écoulés, mais il se peut que l'ouvrier 3 travaille depuis fort longtemps.

11'. ./ la mile, dans la viUe,en viue, offrent des sens différents. La premi locutions a rapport

au séjour de la ville par opposition à celui de la campagne; dai 9 la vUU indique l'intérieur de la ville par opposition aux lieux extérieurs; et enfin > >> ri!!, si^ni- ^ ,1, chez ■></: Etant malwle, i< me. vois /'■ • ,i /,,!/, saison à la ville. — Vous /•< / - : <lmis lu rille des palais et des chaumières, des tfuâtn 9 et des hôpitaux. — Votre père est-il chez l>i ? . . . Non, il dîne ru vule.

On dit à la campagnt par opposition a la locution à la '•< ■ par opposition à dans lu riii- - !i marche, en mouvement pou affaires, voyager :

De la préposition. § 116. 29â

à la campagne. — Courez un peu dans la campagne. — L'armée est en campagne. — Ce marchand est toujours en campagne.

44. On dit à l'église et dans V église, à l 'hôpital et dans l'hôpital, à l'école et dans l'école, mais il y a entre ces locutions une différence qu'il importe de signaler. Voici la règle que nous poserons à cet égard : Si la présence d'une personne dans un lieu rappelle l'usage auquel il est consacré, on se sert de la préposition à ; dans le cas, contraire il faut employer dans: Ces hommes pieux ne manquent j armais d'aller à l'église tous les dimanches. — Le voleur était caché dans l'église. Rien dans ce dernier exemple ne rappelle l'usage auquel l'église est consacré, aussi fait-on usage de dans ; c'est le contraire dans le premier, aussi a-t-on employé à. Yoici encore quelques exemples où cette distinction est frappante : Pauvre et malade, il me fallut rester six mois à l'hôpital. — Il y a quarante chambres dans l'hôpital. —Ses enfants sont à l'école. — On logea les soldats dans l'école.

45. On remarquera encore que, quoiqu'on dise en été, en automne, en hiver, on dit au printemps.

46. A sert aussi à marquer la distance : Il y a trois cents lieues de Vienne à Paris. — A cent pas d'ici. — Nous sommes à cent lieues de la mer.

47. Il est remarquable que, quoiqu'on dise faire un voyage en Italie, à Paris, à Berlin, on emploie la préposition de au lieu dés prépositions en, à, si le mot voyage est précédé de l'article défini : Le voyage de Paris, de Berlin m'a beaucoup coûté. — Je ne puis refuser cette lettre à deuxjeu?ies officiers suédois, qui ont fait le voyage d'Italie avec beaucoup d'application et d'intelligence. (Bernis.) On dit de même par analogie, le chemin de et non le chemin à, en : Montrez-moi le chemin de Borne, la route d'Espagne. C'est encore ainsi qu'on dit un séjour à et le séjour de : Un séjour à Péter sbourg me plut fort. — Le séjour de Pétersbourg est très coûteux.

204 Chapitre VIII. Premier Cours. § 117.