ORTHOGRAPHE DU PARTICIPE PASSÉ DANS LES POKTES
Nos anciens auteurs faisaient toujours varier le participe passé, à l'imitation des Latins, dont le participe a un sens passif, et exprime l'état, la manière d'être, comme Tadjectif.
Seignors, je ai veij^s vos lettres. (Villehabdouin.);
Le comte de Saint-Pol avoit baillée sa fille en mariage. ( Commtnes. )
Une longue maladie m'a tout étourdie la pauvre tête. (Marot.)
Nos poëtes du xvii» siècle ont souvent suivi cet exemi|le, en plaçant le participe après son sul)Stantif. C'est une inversion aujourd'hui prohibée.
Le centième décembre a les plaines ternies. ( Malherbe. ) ^ * Il avait dans la terre une somme enfouie. ( La Fontaine.) Le seul amour de Rome a sa main animée. (Corneille.) 11 m'a droit dans ma chambre une boite jetée. (Molière. ) La valeur d'Alexandre a la terre conquise, (Racine.)
Dans ces exemples, avoir est considéré, non comme un verbe auxiliaire, mais commp un verbe de possession, et le participe a un sens passif; il exprime Tétat, la manière d'être du substantif avec lequel il s'accorde : ^
Il avait (il possédait) dans la terre une somme (qui était) enfouie. On suppose au participe cette signification passive, lorsqu'il est pré-
StJJBT DU VERBE. 167
cédé de son complémexit direct. Cest là la yéritahle raison de la variabilité.
La lettre que j'ai reçue, c'est-à-dire la lettre que j'ai, que je possède REÇUE, étant reçue, parce qu*eUe a été reçue.
Mais quand le participe est suivi de son complément direct, il exprime . Faction, et le verbe avoir est auxiliaire; alors ces deux mots forment une locution inséparable.
Il a reçu une lettre.
Les poôtes ont le privilège de faire le partiel]^ passé invariable, quand u est précédé ae son complément direct: mais ces exemples doivent être considérés comme des négligences, plutôt qu'observés connue des règles.
Les misères Que durant notre enfance ont enduré nos pères. (Corneille.) U ne vous a pas fait une belle personne. (Moliâre. ) II, Ta trouvé fort grande et fort jolie.
Quelle est donc cette tombe en ces lieux élevée.
Que j'ai vu de vos pleurs en ce moment lavée? ( Voltaire.)
