LE PRONOM
Vune et Vautre, etc. — Il en est de même de Vun ou Vautre {either), et de ni Vun ni Vautre {neither).
2° Dans l'un l'autre, Vun est toujours sujet, et l'on donne au verbe actif transitif la forme réfléchie, ce qui n'a pas lieu en anglais*: ces deux hommes %^ aiment l'un l'autre, those two men love each other.
3° Quand une' préposition est employée en anglais avec each other, elle précède le premier des deux termes : they speah m of each other. En français la préposition se place avant le second terme : ils parlent mal Vun de Vautre.
4** Avec Vun et VaiUre, Vun ou Vautre^ ni Vun ni Vautre, la préposition se met avant chacun des deux termes : f ai parlé à Vun et à Vautre, je parlerai à Vun ou à VautrQ, je ne parle ni à Vun ni à Vautre,
Pronoms relatifs.
qui.
183. — A. V Le pronom relatif qui joue le rôle de sujet dans la phrase {who, which, that), Vhomme qui, celui qui : ^'11 n^y a point de sots si incommodes que ceux qui ont de V esprit." L'homme qui écoute. La femme qui parle {the womaii who speaJcs).
N. B. — Au lieu de qui, on emploie lequel pour éviter une obscurité ou une équivoque : le frère de înon amie, lequel est en Chine. (Si je disais qui, on croirait que c'est mon amie qui est en Chine. )
184. — Le pronom qui est aussi employé comme complément d'une préposition {whom, lohich), Vhomme à qui, avec qui, celui à qui, avec qui, de qui, etc. : '' Il y a du plaisir à rencontrer les yeux de celui à qui Von vient de donner." Le monsieur à qui {to ivhom) je donne leçon. Le monsieur avec qui fai voyagé.
120 GEAMMAIRE FRANÇAISE.
185. — 2° Qxà. relatif employé comme sujet peut se rapporter aux Glioses comme aux personnes : " JVous aurions souvent honte de nos plus telles actions, si le monde voyait tous les motifs qui les produisent.^' Donnez-moi le livre qui est sur la tahle {the hooh which).
186. — Qui relatif employé comme complément d'une préposition s'emploie en parlant des personnes, non en parlant des choses. Pour représenter des choses il faut faire usage non de qui, mais de dont ou de lequel : la chose dont vous parlez. La gloire à laquelle les héros sacrifient. '^ L'humilité est V autel sur lequel Dieu veut qu'on lui offre des sacrifices.''
Cependant on emploie qui pour représenter une chose personnifiée, ce qui est fréquent en poésie : '^ Rochers à qui/e me plains, lois à qui/e compte mes peines! "
187. — ^^ Qui relatif n'est jamais employé comme complément direct. C'est que qui joue ce rôle.
188. — B. 11 y a un qui relatif qui est très rare en anglais, car il ne se rencontre que dans l'interrogation {who comes 9 whom do you want f ), et qui est très fréquent en français. Ce qui relatif pourrait être appelé alsolu parce qu'il n'a aucun antécédent exprimé. Exemples : — " Qui ne voit pas la vanité du monde est tien vain luimême." Celui, antécédent de qui, est sous-entendu. — ''Il me faut qui m'estime, il me faut des amis." — "Qui n'est que juste est dur."
L'anglais a besoin de donner à who un antécédent pour traduire notre qui absolu : he who does not see the 'vanity of the word is very vain himself. I must have some one who esteems me.
Voici d'autres exemples : ne ment pas qui veut. Qui dit prude dit laide. J'ai tort de prêcher qui ne m'écoute pas. C'est à qui courra le plus vite {it is for him who runs the fastest)*
LE PROKOM. 121
189. — Remâeques. — 1" Le qui absolu est toujours du masculin efc du singulier, parce que son antécédent est privé de toute détermination puisqu'il n est pas exprimé.
2" Qui absolu joue le rôle de sujet dans la phrase, celui de complément direct et celui de complément d'une préposition : qui veutparlei' sur tout souvent jparle au hasard. Dites-moi qui vous aimez. Nous plaisons facilement à qui nous plaît.
3° Quand qui absolu est sujet il n'est pas permis de donner un sujet exprimé au second yerbe. Cette phrase est fautive : *^ Qim est fidèle à sa parole, il est estimé J^ Il faut supprimer il. En effet, q^d est sujet de est fidèle, et celui ou celui-là sous-entendu est le sujet de est estimé: {celui) qui est fidèle à sa parole est estimé.
Que, quoi, lequel, dont.
190. — 1" Que est le pronom relatif complément direct {whom, which, that) : Vhomme que faime ; le livre que je lis.
2° En anglais on sous-entend souvent le pronom relatif complément direct: the man I saw. Que doit toujours être exprimé en français: Vhomme que f ai vu.
3" L'emploi de que est très varié et entre dans un grand nombre de phrases où l'anglais ne le traduit par aucun pronom relatif. Amsi: je n'ai que faire là, I have nothing to do there. — Je n'ai que faire de votre pitié, I do not care for your pity. — Aveugle que j'étais, hlind as I was. — QmHI est cruel d'aimer sans être aimé! how cruel it is, etc. — Que ne m' écoutez-vous 9 why do you not listen to me?
191. — 4** Quoi est une sorte de neutre, ce qui explique que ce pronom ne peut s'employer pour les personnes, ni même pour les choses déterminées. Ce sont les choses indéterminées qui sont représentées par quoi j ainsi, ce.
122 GEAMMAIRE TRAKCAISE.
rien, tout, et une proposition entière : d'est à qjiai je pensais. Vous dites que Cicéron fut mauvais citoyen: c^est en quoi vous vous trompez. Il n'est rien à quoi/e ne sois disposé pour vous plaire.
5° Quoi peut être employé comme complément des prépositions (voir les exemples précédents); comme complément direct : que demande-t-il 9 Je ne sais quoi ; comme sujet : quoi de plus heureux que ce qui vous arrive f
192. — 6*» Lequel, laquelle, duquel, etc., sont synonymes de qui. On a vu que lequel est employé comme sujet au lieu de qui quand ce pronom pourrait prêter à une équivoque : '^ J^ allai tr Oliver Vliomme qui m^ avait parlé du mariage de Mme de Miriamon, lequel me parut dans les mêmes sentiments. ^^
Mais le grand usage de lequel est son emploi comme complément indirect. En effet, qui ne peut s'employer au complément indirect qu'avec les personnes et les choses personnifiées. C'est lequel qu'il faut employer généralement, quand il s'agit de choses ou d'animaux: V étude à laquelle /e donne tout mon temps. Les plaisirs auxquels il s^ abandonne.
193. — 7° Duquel est employé comme lequel quand il représente des choses ou des animaux: le cheval aux services duquel (plutôt que de qui) nous devons tant.
On l'emploie aussi au lieu de qui avec les personnes, pour être plus clair et plus précis, pour déterminer fortement : voilà Vhomme à V amitié duquel /e dois mon tonheur. Jeanne d^ Arc à V inspiration de laquelle la France doit sa délivrance. (Dans ces exemples de qui serait moins bon. )
194. — S** Quand une autre préposition que de ou au est jointe à lequel, on ne peut jamais employer qui avec les choses. Ainsi, dites : le lois dans lequel, le lit sur lequel.
LE PEONOM. 123
les yeux par lesquels, votre jugement contre lequel, la plume avec laquelle, etc.
195. — 9° Dont est synonyme de duquel, de laquelle, desquels, desquelles, de quoi. Cependant quand le pronom relatif dépend d'un substantif précédé d'une préposition, il faut absolument employer duquel, et non dont : Vliomme aux vertus duquel je rends justice. L'ami à la probité de qui je me suis fié. Les fleurs sur le calice desquelles repose Vadeille.
En outre, il faut employer duquel plutôt que dont, quand dont pourrait donner lieu à une équiyoque -. '' La tonte du Seigneur, de laquelle nous ressentons tous les jours les effets, devrait nous engager à observer ses commandements.^^
Employez dont quand le substantif qu'il représente est sujet ou complément direct de la phrase : Vliomme dont j^lionore les vertus. J'admire cet homme dont V éloquence m'inspire de noMes sentiments.
196. — Place du pronom relatif. — Généralement le pronom relatif doit être placé auprès de son antécédent : il y a dans votre lettre un passage qui est illisible. Ll y a dans Hamlet plusieurs scènes qui font frémir. — Cependant, quand il n'y a pas d'équivoque possible le pronom peut être éloigné de son antécédent : '' Un loup survint à jeun qui cTierchait aventure.'^
Mais ces phrases sont mauvaises : je vous envoie une petite chienne par ma servante qui a les oreilles coupées. J'ai lu une histoire dans ce livre qui m'a intéressé. Il faut dire : je vous envoie par ma servante une petite chienne qui a les oreilles coupées. J'ai lu dans ce livre une histoire qui m'a intéressé.
124 GRAMMAIEE FEANÇAISE.
CHAPITEE V.
197. — Le verbe est la principale partie du discours. Il semble mettre les autres en mouyement et les appeler à la yie. En effet, c'est le verbe qui affirme. Il affirme l'existence des êtres : Dieu est, nous sommes ou nous existons ; il affirme Vétat que nous attribuons aux êtres : Paul est assis, je suis fatigué ; il affirme V action que nous attribuons aux êtres : Paul écrit une lettre.
198. — Définition du vertoe. — Le verbe est un mot dont on se sert pour affirmer V existence des êtres, Vétat ou Vaction qu'on leur attribue.
199. — Sujet. — Le verbe doit avoir un sujet. Le sujet est le mot représentant l'être dont on affirme l'existence, l'état ou l'action.
Le sujet d'un verbe est fourni par la réponse à cette question : qui est-ce qui ? pour les personnes ; qu'est-ce qui ? pour les choses.
Paul chante,
La vie passe rapidement.
Qui est-ce qui chante ? Paul. — Qu'est-ce qui passe rapidement ? La vie. — Paul est le sujet de cTiante, et la vie est le sujet de passe rapidement.
200. — Complément. — Le complément est un mot qui sert à compléter l'idée exprimée par le verbe.
Il y a deux sortes de compléments : le complément direct et le complément indirect.
201. — Le complément direct est celui qui complète l'idée exprimée par le verbe directement, c'est-à-dire sans, le secours d'aucun autre mot : Paul aime son père. Paul étudie la grammaire.
LE VEEBE. 125
202.— Le complément indirect est celui qui complète l'idée exprimée par le yerbe à l'aide de certains mots nommés ]jrépositions, à, de, etc. Paul olêit à son père.
Le complément indirect peut être nommé complément circonstantiel quand il exprime les diverses circonstances de cause, de manière, de temps, de lieu: il vit pour la gloire; il parle avec afièctation; il viendra -éemoin.', je vais en ville.
Différentes i$ortes de Terbes.
203. — n faut distinguer le verbe abstrait des verbes attrihidifs.
Verbe abstrait. — Le verbe abstrait est le verbe être, lequel exprime simplement l'existence du sujet de la pensée et la liaison de ce sujet avec une qualité déterminée : Dieu est éternel.
Dans cette proposition la qualité attribuée à Dieu s'appelle attribut
204. — Verbes attributifs. — Les verbes attributifs sont ceux qui renferment en eux à la fois le verbe être ou l'affirmation, et l'attribut : le cheval court.
Le verbe, court, renferme l'affirmation est, et l'attribut courant, car le cheval court équivaut à le cheval est courant.
Eemaeque. — Le verbe être peut aussi être attributif. Cela a lieu quand il signifie exister : Dieu est, c'est-à-dire. Dieu est existant. Le fameux ^^Etre ou ne pas être "de Hamlet présente être comme verbe attributif.
205. — Les verbes attributifs se distinguent en verbes transitifs et verbes intransitifs.
206. — Verbes transitifs. — Ce sont ceux qui expriment une action qui sort du sujet pour s'exercer sur un autre être ou sur le sujet lui-même.
