RÈGLE GÉNÉRALE EXPRESSÉMENT RECOMMANDÉE

Toutes les lettres écrites en italiques , et entre parenthèses, indiquent la prononciation pure du mot; c'est-à-dire que toutes les lettres doivent être rigoureusement et strictement prononcées, puisque nous n'employons que les caractères rigoureusement et strictement nécessaires pour rendre le son le plus exact possible du mot que nous voulons traduire. Nous devons faire part aussi d'une amélioration importante que nous apporterons dans notre troisième édition du Dictionnaire ; c'est la suppression des traits de séparation qui servaient à diviser les syllabes. Cette suppression nous a paru utile, parce que le retranchement des traits de séparation fait voir que la prononciation figurée doit s'énoncer brièvement , tout d'une haleine, à moins qu'un trait de séparation ii'indique qu'il faille agir autrement. Lorsqu'une lettre , voyelle ou consonne , ne doit pas se faire entendre, nous la supprimons tout naturellement. Nous commencerons par les voyelles elles diphthongues; les consonnes suivront.

Nous indiquons à lorsqu'il faut le prononcer grave et fort, et a quand il sonne brièvement; ainsi le mot donation est figuré donâcion, quoiqu'il n'y ait pas d'accent circonflexe dans son orthographe réguUère. Amas se figure amâ, parce que le premier a y est bref, quant au son; et parce que la finale as sonne â.

A, suivi de consonnes redoublées, en détruit ordinairement une, à moins, comme dit Boiste, qu'on ne veuille, ens'appesantissantsurles deux, donner plus de force au mot. Accablé se prononce akâblé; accès se traduit par akcè.

A peut se trouver appliqué à un m ou un n. Nous avons dit, page 58, qu'il a le son nasal an dans ces deux cas. 11 n'y a pas d'exceptions.

Les e muets ne se font point sentir; c'est leur prérogative naturelle.

Les e accentués, aigus ou graves,se prononcent d'après la marque de ces accents, sans aucunedifficulté. Le mot légèreté donne toutes les espèces d'accents, en tant que son ; à la rigueur, ce mot n'aurait pas besoin d'être figuré à la prononciation, puisqu'il se profère comme il est écrit; mais nous pensons qu'il vaut mieux dire plus que

SOâ

GRAMMAIRE FRANÇAISE

moins. Nous nous servons de Yacceni grave pour rendre le son des e moyens; et de ï accent circonflexe, pour exprimer celui des e très-longs ou très-graves.

E, comme l'a, peut se rencontrer ajouté à un m ou un n, alors il a généralement le son de an; mais il y a quelques exceptions. Voyez page 58.

Cette voyelle n'a proprement que le son qui lui est naturel. Impossible donc de le rendre autrement que par lui-même. On doit supposer que la nature l'inspire.

0 a deux sons, l'un bref, et l'autre grave ou long. Bref, on le figure sans accent : long ou grave, on le couronne d'un accent circonflexe.

V, qu'il soit surmonté ou non d'un accent, ne se prononce jamais que u ; nous ne le figurons donc pas autrement.

Cette lettre se traduit par i simple lorsqu'elle n'en remplit que la fonction. Dans les cas où elle tient la place de deux i, le premier se fond avec la voyelle qui le précède immédiatement, fai-i; mais ai , dans cette circonstance , ayant le son d'è ouvert , nous écrivons pe-i la prononciation du mot ■pays.

M et OE.

Ces deux voyelles composées se prononcent comme notre é fermé; nous devions leur en donner le son.